GGP Italy SPA Trimmer 9968100/2 Operators Manual

9968100/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Dispositivo tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Hedge trimming device - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Dispositif taille-haies - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant...

ITALIANO .................................. 3
ENGLISH .................................. 9
FRANÇAIS .............................. 15
DEUTSCH .............................. 21
ESPAÑOL ............................... 27
NEDERLANDS ......................... 33
PORTUGUÊS........................... 39
∂££∏¡π∫∞............................. 45
TÜRKÇE................................. 51
SVENSKA ............................... 57
SUOMI .................................... 63
DANSK...

2 

INTRODUCTION / CONFORMITY STATEMENT9EN
Dear Customer,
thank you for choosing one of our products. We hope that you will be completely satisfied with this
machine and that it fully meets your expectations. This manual has been compiled in order to provide
you with all the information you need to get acquainted with the machine and use it safely and effi-
ciently. Don’t forget that it is an integral part of the machine, so keep it handy so that it can be con-
sulted when necessary, and pass it on to a...

10IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS / SYMBOLSEN
1)Warning! Danger
2)Read the instruction booklet before using this
machine.
3)Your hearing is at risk of irreparable damage.
Anyone operating this machine under normal
conditions during continuous daily use may be
exposed to a noise level equal to or exceeding
85 dB (A). The operator must wear Personal
Protective Equipment (PPE). Whenever the
machine is in use, safety goggles must be worn
to safeguard against flying objects, as must ear
protectors, such as...

SAFETY REQUIREMENTS11EN
A) TRAINING
1) Read the instructions carefully. Become
acquainted with the controls and the proper use
of the machine. Learn how to stop the engine
quickly.
2) Only use the machine for its intended use, that
is 
“the cutting and trimming of hedges, con-
sisting in plants with small sized branches”.
Any other use may be dangerous and severly
damage the machine.
3) Never allow children or persons unfamiliar
with these instructions to use the machine. Local
regulations may restrict...

12SAFETY REQUIREMENTSEN
F) HOW TO READ THE MANUAL
Certain paragraphs in the manual contain partic-
ularly significant information and are marked
with various levels of highlighting with the fol-
lowing meaning:
or  
These give details or further
information on what has already been indicated,
and aim to prevent both damage to the machine,
and the machine from causing damage.
IMPORTANT
NOTE
Non-observance will result
in the risk of injury to oneself or others.
Non-observance will result
in the risk of...

USING THE MACHINE / MAINTENANCE AND PRESERVATION 13EN
CONNECTING THE HEDGE TRIMMER
Only apply the hedge trim-
ming device to brush cutters that have a rod
and drive shaft with compatible characteris-
tics and diameter.
1. Fit the hedge
trimmer over the
brush cutter tube.
2. Clamp the fixing
screw.
3. Loosen the screw
on the adjust-
ment sector,
adjust the tilt suit-
ably and clamp
the screw again.

!DANGER!SETTING AT WORKAlso carefully read the oper-
ator’s manual for the brush cutter fitted with the...

14TECHNICAL SPECIFICATIONSEN
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Gear ratio ........................................................................................................ 4 : 1
Type of cut ...................................................................................................... Cutting blades
Number of teeth  ............................................................................................. 28 
Toothing pitch...