George Foreman GFQ001 GFQ001 User Manual

							11
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES  
DE SEGURIDAD 
Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las sig\
uientes 
medidas básicas de seguridad:
❑	Por favor lea todas las instrucciones.
❑	No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas.  
❑	A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las perso\
nas, no 
sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otr\
o líquido.
❑	Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ell\
os mismos 
requiere la supervisión de un adulto.
❑	Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso y antes\
 de 
limpiarlo. Espere que el aparato se enfríe antes de instalarle o reti\
rarle piezas 
y antes de limpiarlo.
❑	No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe av\
eriado, 
que presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Acud\
a a un 
centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten o \
llame 
gratis al número correspondiente en la cubierta de este manual.  
❑	El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede\
 
ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas.
❑	No use este aparato a la intemperie.
❑	No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni \
que 
entre en contacto con superficies calientes.
❑	No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctr\
icas ni 
adentro de un horno caliente.
❑	Tome mucha precaución al mover de un lugar a otro un aparato que conte\
nga 
aceite u otros líquidos calientes.  
❑	Para desconectar, retire el enchufe del tomacorriente.
❑	Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto.
❑	Este aparato solo debe dejarse funcionar en posición cerrada.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico 
solamente. 
						

							12
ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V)
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más an\
cho que el 
otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchu\
fe encaja en un 
tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en e\
l tomacorriente, 
inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. P\
or favor no trate de 
alterar esta medida de seguridad.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evita\
r la remoción 
de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendi\
o o de choque 
eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no 
contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo 
únicamente por personal de servicio autorizado.
CABLE ÉLECTRICO
a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o \
uno separable),  
a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más\
 largo.
b) Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de exte\
nsión que uno 
puede utilizar si toma el cuidado debido.
c) Si se utiliza un cable separable o de extensión
  1)  El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión de\
be ser, como  
    mínimo, igual al del régimen nominal del aparato.
 2)  Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe \
ser un cable de  
    tres alambres de conexión a tierra.
 3)  Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del \
 
    mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que \
alguien  
   se tropiece.
Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina\
 debe sustituirse por 
personal calificado o por el centro de servicio autorizado. 
						

							13
2
1
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí.
1. Cierre de la tapa  
2. Tapa
3. Placas de cocción antiadherentes 
4. Reserva para goteo incorporada 
5. Pies antideslizantes
6. Cable eléctrico 
1. Luz indicadora de funcionamiento (rojo)
2. Luz indicadora de precalentamiento (verde)
4
3
2
6
1
5 
						

							14
Como usar
Este producto es para uso doméstico únicamente.
PRIMEROS PASOS
•	 Elimine	todo	el	material	 de	embalaje	 y	las	 etiquetas.
•	 Retire	 y	conserve	 el	material	 de	lectura.
•	 Vaya	 a	www.prodprotect.com/applica	 para	registrar	 su	garantía.
•	 Lave	 las	piezas	 removibles	 y/o	los	accesorios	 según	las	instrucciones	 de	CUIDADO	 
Y LIMPIEZA de este manual.
•	 Desempolve	 las	placas	 de	cocción	 con	un	paño	 humedecido	 y	séquelas	 bien	con	un	
paño suave o con toallas de papel.
•	 Seleccione	 el	lugar	 seco,	 nivelado,	 donde	se	utilizará	 este	aparato	 dejando	 el	espacio	
suficiente entre la parte de atrás del aparato y la pared para permit\
ir que el calor fluya 
sin dañar armarios y paredes.
USO DE SU MÁQUINA DE QUESADILLAS
Nota: Antes de precalentar su máquina de quesadillas, si desea, le puede u\
ntar un 
poquito de aceite vegetal a las placas de cocción. Esto ayuda a prote\
ger la superficie 
antiadherente. Usted puede que desee repetir este procedimiento perió\
dicamente.
  1.  Cierre la tapa y enchufe el cable a un tomacorriente estándar. Ambas, la luz roja 
indicadora de funcionamiento y la luz verde indicadora de precalentamien\
to se 
encenderán mientras la unidad comienza a precalentar. 
  2. Permita que la unidad se precaliente durante aproximadamente 5 minutos. \
La 
luz verde indicadora de precalentamiento se apagará una vez que la má\
quina de 
quesadillas alcance la temperatura de cocción.
Nota: Cómo con cualquier aparato, usted puede notar que su máquina de q\
uesadillas 
despide humo y olor al usarla por primera vez, ya que los residuos del p\
roceso de 
fabricación se derriten al encender las placas de cocción y el ele\
mento calefactor. Esto 
es normal.
  3. Cuidadosamente levante la tapa usando un guante de hornear o una agarrad\
era. 
Importante: Al levantar o cerrar la tapa, siempre agárrela con un gua\
nte de hornear o 
una agarradera. 
  4. Levante la tapa usando un guante de hornear o una agarradera y coloque l\
a 
quesadilla ya preparada de forma que quede centrada sobre la placa de co\
cción 
inferior.
  5. Cuidadosamente baje la tapa utilizando una agarradera/guante de hornear \
y ciérrela.
Nota: Dependiendo de la cantidad de comida, puede que la tapa no cierre 
completamente ¡NO FUERCE EL CIERRE! Aun así, la unidad cocinará\
 los alimentos de 
forma adecuada.
Importante: Las placas de cocción pueden despedir vapor. Debe tomar precaución para 
prevenir que las manos entren en contacto con el vapor.
  6. El tiempo de asar debe ser aproximadamente de 3 a 4 minutos. El tiempo e\
xacto de 
asar depende de su gusto y el tipo de relleno que use. No cocine las que\
sadillas 
demasiado ya que el relleno se puede derretir y salirse de las tortillas\
. 
						

							15
  7. La luz verde de precalentamiento se prenderá y apagará cíclicam\
ente mientras la 
unidad mantiene la temperatura de cocción ideal; esto previene el rec\
alentamiento.
  8. Luego que la quesadilla termina de cocinarse, levante la tapa con cuidad\
o utilizando 
una agarradera/guante de hornear y retire la  quesadilla con una espá\
tula plástica o 
de madera. 
Importante: No use utensilios de metal, ya que pueden dañar la capa a\
ntiadherente.
  9. Mantenga la tapa cerrada para preservar el calor hasta que usted esté\
 listo para la 
próxima quesadilla.
10. Luego de usar, desenchufe la unidad del tomacorriente y permita que se refresque a 
temperatura ambiental antes de limpiarla.
CONSEJOS PRÁCTICOS 
•	 Use	 solamente	 tortillas	de	harina	 de	10	pulgadas	 al	hacer	 quesadillas	 con	su	máquina	
de quesadillas. 
•	 Las	 tortillas	 deben	estar	frescas	 y	suaves,	 no	secas	 o	rígidas.
•	 Use	 solamente	 ingredientes	 de	relleno	 que	sean	 suaves	 cómo:	queso	rayado,	 salsa,	
pedacitos o lascas finas de carne, aves o vegetales. No use  alimentos q\
ue tengan 
huesos o pepitas, ya que pueden dañar las placas de cocción.
•	 No	sobrellene	 sus	quesadillas,	 ya	que	 el	relleno	 se	puede	 salir	y	acumularse	 en	la	
reserva de goteo incorporada. No llene la tortilla con más de ¼ de\
 taza de queso 
rayado y/o ½ taza de ingredientes líquidos, cómo la salsa. 
•	 No	 use	queso	 procesado,	 ya	que	 se	convierte	 en	líquido	 al	calentarse	 y	goteará	 por	
fuera de la quesadilla.
•	 Para	obtener	 mejores	 resultados,	 los	ingredientes	 de	relleno	 se	deben	 esparcir	 lo	
más uniformemente posible, a ½ pulgada del borde de la tortilla pa\
ra poder sellar los 
bordes.
•	 Las	quesadillas	 cocinadas	solo	deben	 estar	ligeramente	 crujientes	y	doradas.	 El	
tiempo de asar promedio para una quesadilla en la máquina ya precalen\
tada es de 
3 a 4 minutos. Revise la quesadilla despues de 3 minutos; deben estarlig\
eramente 
crujientes y doradas.
•	 No	fuerce	 la	tapa	 a	cerrar,	 ya	que	 puede	 dañar	la	bisagra	 y	el	 mecanismo	 de	cierre.	
Importante: Al levantar o cerrar la tapa, siempre agárrela con un gua\
nte de hornear o 
una agarradera. 
•	 Las	 quesadillas	 ya	asadas	 se	pueden	 recalentar	 en	la	máquina	 de	quesadillas.	
Colóquelas en el aparato ya precalentado, haciendo coincidir la forma\
 triangular de 
la quesadilla con la de las placas de cocción. Baje la tapa y calié\
ntalas nuevamente 
de 1 a 2 minutos. 
						

							16
Cuidado y limpieza
Este aparato no contiene piezas reparables por el consumidor.  Para servicio, por favor 
acuda a personal calificado.
LIMPIEZA
Importante: Desenchufe la unidad y permita que se refresque antes de lim\
piarla. Nunca 
sumerja su máquina de quesadillas en agua o ningún otro líquido\
.
1. Limpie la tapa, base y las placas de cocción con un paño húmedo\
 y un detergente de 
platos o jabón. Luego pásele un paño suave húmedo y séque\
los con una toalla. 
ALAMACENAMIENTO
•	 Almacene	 la	máquina	 de	quesadillas	 en	un	lugar	 limpio	 y	seco.	
•	 La	 máquina	 de	quesadillas	 se	puede	 guardar	 en	posición	 vertical	(con	el	cierre	 de	la	
tapa apuntando hacia arriba). Una las placas de cocción y cierrelas,\
 enrolle el cable 
alrededor de la base de la unidad de forma que quede flojo y pare la uni\
dad para 
guardarla verticalmente.
Importante: Nunca guarde la unidad mientras esté caliente o mientras \
esté enchufada. 
Importante: Nunca enrolle el cable demasiado apretado alrededor del apar\
ato. No 
coloque presión sobre el cable donde se conecta a la unidad, ya que e\
sto puede causar 
que se pele y se rompa. 
						

							17
RECETAS
QUESADILLAS RÁPIDAS
½ taza (4 oz.) queso Cheddar o Monterey Jack rayado
4 tortillas de harina (de 10 pulgadas)
½ taza de salsa con trocitos 
¼ taza de cilantro picado
Crema agria de productos lácteos reales 
Guacamole	(opcional)
Coloque la mitad del queso por encima de las dos tortillas. Divida la sa\
lsa en partes 
iguales y úntela uniformemente sobre el queso. Añada el cilantro y\
 el resto del queso. 
Cúbralas con el resto de las tortillas.
Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. \
Cierre la tapa y 
cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que la tortillas se doren liger\
amente. Retírelas de la 
máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular. 
Si lo desea, sírvalas con salsa adicional, crema agria o guacamole.
Rinde 2 quesadillas (12 triángulos)
QUESADILLAS DE FRIJOLES Y QUESO
1 lata (16 oz.) de frijoles refritos 
¼ taza (2 oz.) de queso Cheddar rayado
1 cebolla pequeña, picada 
3 cdtas. Jalapeño encurtido en trocitos pequeños (opcional)
6 tortillas de harina (de 10 pulgadas)
Divida los frijoles refritos a partes iguales y úntelos sobre las tre\
s tortillas, dejando ½ 
pulgada del borde. Uniformemente, añada el queso Cheddar, la cebolla picada y si lo 
desea, el jalapeño. Cúbralas con el resto de las tortillas.
Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. \
Cierre la tapa y 
cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que las tortillas se doren lige\
ramente. Retírelas de la 
máquina de quesadillas y córtelas en forma triangular.  
Si lo desea, sírvalas con salsa fresca o crema agria.
Rinde 3 quesadillas (18 triángulos) 
						

							18
QUESADILLAS DE QUESO RICOTTA CON HIERBAS Y PIMIENTO ROJO 
1 taza de queso riccotta 
1 pomo (4 oz.) pimientos rojos asados, escurridos
1 cucharada de hierbas frescas picadas cómo: perejil, cilantro, tomil\
lo o albahaca 
1 diente de ajo, pelado y picado pequeño
¼ cdta. sal
¹⁄8 cdta. pimienta negra
4 tortillas de harina (de 10 pulgadas) 
Combine el queso ricotta, los pimientos asados, las hierbas, el ajo, la \
sal y la pimienta 
negra en un recipiente de mezclar pequeño.
Divida la mezcla del relleno a partes iguales y úntela sobre dos de l\
as tortillas, a ½ 
pulgada del borde. Cúbralas con el resto de las tortillas. Presione h\
acia abajo con 
cuidado.
Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. \
Cierre la tapa  y 
cocínelas de 3 – 4 minutes o hasta que la se dore ligeramente. Ret\
írelas de la máquina de 
quesadillas y córtelas en forma triangular.  
Sírvalas con salsa fresca o crema agria, si lo desea.
Rinde 2 quesadillas (12 triángulos)
QUESADILLAS DE HONGOS SILVESTRES
2 cda. de aceite de oliva
1 cebolla grande, picada en trocitos 
2 dientes de ajo, pelados y picados en trocitos 
1 lata de jalapeño asado, picado
½ lb. hongos Crimini o blancos, incluyendo los tallos, picados en tro\
zos gruesos 
½ cdta. de sal
¹⁄8 cdta. de pimienta negra 
½	taza	(4	oz.)	queso	suizo	o	Gouda	
4 tortillas de harina (de 10 pulgadas)
Caliente el aceite de oliva en un sartén mediano sobre fuego mediano-\
alto. Añada la 
cebolla y el ajo y sofríalos de 4 – 6 minutos o hasta que se suavi\
cen. Añada el jalapeño y 
los hongos. Sofríalos de 5 – 7 minutos o hasta que los hongos se s\
uavicen. Sazónelos con 
sal y pimienta. Escúrralos para retirar cualquier líquido que qued\
e de la cocción.
Unte la mitad del queso sobre dos de las tortillas uniformemente, a ½\
 pulgada del borde. 
Úntele el relleno de hongos sobre el queso. Añada el resto del que\
so por encima de cada 
una y cubra con el resto de las tortillas.
Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. \
Cierre la tapa  y 
cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que se doren ligeramente. Retí\
relas de la máquina de 
quesadillas y córtelas en forma triangular.  
Sírvalas con crema agria, si lo desea.
Rinde 2 quesadillas (12 triángulos) 
						

							19
BOCADILLOS DE PIZZA DE PEPPERONI 
½ taza de salsa de pizza
¼ taza (2 oz.) queso Mozzarella rayado
1 cda. queso Parmesano en polvo
2 cdas. pepperoni picado en trocitos
4 tortillas de harina(de 10 pulgadas)
Combine la salsa de pizza, el queso Mozzarella, Parmesano y el pepperoni\
 en un 
recipiente pequeño para mezclar.
Divida la mezcla de relleno de pizza y úntela uniformemente sobre dos\
 de las tortillas, a ½ 
pulgada del borde. Cúbralas con el resto de las tortillas.
Coloque las quesadillas en la máquina ya precalentada, una a la vez. \
Cierre la tapa  y 
cocínelas de 3 – 4 minutos o hasta que se doren ligeramente. Retí\
relas de la máquina de 
quesadillas y córtelas en forma triangular.  
Rinde 2 quesadillas (12 triángulos) 
						

							20
NOTES/NOTAS