Farberware Percolator FCP240FCP280FCP412 User Manual

							Please Read and Save this Use and Care Book. 
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions 
should always be followed, including the following:
❍ Read all instructions.
❍  Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
❍  To protect against fire, electric shock and injury to persons 
do not immerse cord, plugs or appliance in water or other 
liquid.
❍  Close supervision is necessary when any appliance is used by  
or near children.
❍  Unplug from outlet when not in use and before cleaning. 
Allow to cool before putting on or taking off parts, and 
before cleaning the appliance.
❍  Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, 
or after the appliance malfunctions or has been damaged 
in any manner. Return appliance to the nearest authorized 
service facility for examination, repair or adjustment. 
❍  The use of accessory attachments not recommended by the 
appliance manufacturer may result in fire, electric shock or 
injury to persons.
❍  Do not use outdoors.
❍  Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch 
hot surfaces.
❍  Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a 
heated oven.
❍  To disconnect, turn any control to OFF, then remove plug 
from wall outlet.
❍  The cover must remain on when this appliance is in use.
❍  Do not use this appliance for other than intended use.
❍  This appliance is not intended for use by persons (including 
children) with reduced physical, sensory or mental 
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless 
they have been given supervision or instruction concerning 
use of the appliance by a person responsible for their safety.
❍  Children should be supervised to ensure that they do not play 
with the appliance.
❍  Scalding may occur if the lid is removed during the brewing 
cycles.
SAVE THESE  INSTRUCTIONS.This product is for household use only.
GROUNDED PLUG
As a safety feature, this product is equipped with a grounded plug, which will 
only fit into a three-prong outlet. Do not attempt to defeat this safety\
 feature. 
Improper connection of the grounding conductor may result in the risk of 
electric shock. Consult a qualified electrician if you are in doubt as to whether 
the outlet is properly grounded.
ELECTRICAL CORD
a)  A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be 
provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or trippin\
g 
over a longer cord.
b)  Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and 
may be used if care is exercised in their use.
c)  If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
1)  The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or 
extension cord should be at least as great as the electrical rating of the 
appliance,
2)  If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a\
 
grounding-type 3-wire cord, and
3)  The longer cord should be arranged so that it will not drape over the 
countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped 
over.
Note: If the power supply cord is damaged, it should be replaced by qualified 
personnel; in Latin America, by an authorized service center.
How to UseThis product is for household use only.
GETTING STARTED
•  Remove all plastic and paper from the box.
•  Remove and save Use and Care manual.
•  Register your warranty at www.prodprotect.com/applica.
1.  Wash the percolator thoroughly before using for the first time as instructed in 
Care and Cleaning section. 
2.  Remove cover, basket, spreader and pump tube. Use cold, fresh tap water to 
fill percolator. Fill according to markings on inside of percolator for number 
of cups desired.
Note: The bottom of the pump tube spring marks the maximum capacity of the 
percolator.
3.  Wet coffee basket to help keep small coffee particles from sifting throug\
h. 
Place basket on pump tube. Add desired amount of regular or percolator 
grind coffee to basket.
Product may vary slightly from what is illustrated. 
El producto puede variar ligeramente de lo que aparece ilustrado.
Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré\
.
Stainless steel percolators 
Cafeteras de filtro de acero inoxidable
Percolateur en acier inoxydable
MODELS/MODELOS/MODÈLES 
❍ FCP240   ❍ FCP280   ❍ FCP412  
USA 1-800-231-9786
Accessories/Parts (USA)  1-800-738-0245 México 01-800 714-2503
Accesorios/Partes (EE.UU)  1-800-738-0245 Canada 1-800-231-9786
Accessoires/Pièces1-800-738-0245
•  1 cup brewed coffee = 5 fluid ounces
•  1 standard coffee measure = 2 level tablespoons
4.  Place pump tube with basket into percolator so bottom of tube is set into 
center well. Place spreader on top of basket and snap cover onto percolator. 
Attach cord securely to percolator and plug into standard household 120 volt 
AC wall outlet. Brewing begins within seconds and continues at a cup-a-
minute speed.
5.  When coffee brewing is complete, percolating will stop. The percolator 
automatically switches to “KEEP WARM” setting to preserve fresh-tasting 
coffee at hot, ready-to-serve temperature. For best flavor, remove coffee 
basket, spreader and pump tube when brewing is completed.
REMOVE PARTS CAREFULLY: PERCOLATOR AND PARTS WILL BE HOT!
Note: “KEEP WARM” function continues operating until you unplug percolator.
Care and CleaningThis product contains no user serviceable parts. Refer service to qualifi\
ed 
service personnel.
•  After Each Use: Always make sure plug is first removed from wall outlet, then 
remove cord from Percolator. Let percolator cool. Remove coffee basket, 
spreader and pump tube carefully — grounds and remaining coffee may still 
be warm. 
•  Wash percolator with water and detergent. 
•  NEVER IMMERSE BASE OF PERCOLATOR
•  The cover, basket, spreader, and pump tube (with spring) may be placed in 
the dishwasher. 
•  NEVER WASH PERCOLATOR BODY IN DISHWASHER
•  Rinse all parts thoroughly and dry. Store with cover off.
•  Make sure the Washer at bottom of Pump Tube remains loose.
•  If coffee grounds lodge in this area, remove them by running under water or 
dislodging with a wooden pick.
•  After Repeated Use: Remove accumulation of oil and coffee stains that may 
cause a bitter taste with a food and beverage stain remover available at 
grocery and hardware stores.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.
INSTRUCCIONES 
IMPORTANTES DE 
SEGURIDAD
Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar 
las siguientes medidas básicas de seguridad:
❍   Por favor lea todas las instrucciones.
❍   No toque las superficies calientes. Use las asas o las 
perillas. 
❍   A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a 
las personas, no sumerja el cable, los enchufes ni el aparato 
en agua ni en ningún otro líquido.
❍   Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o 
por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto.
❍   Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no 
esté en uso y antes de limpiarlo. Espere que el aparato 
se enfríe antes de instalarle o retirarle piezas y antes de 
limpiarlo.
❍   No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable 
o el enchufe averiado, que presente un problema de 
funcionamiento o que esté dañado. Acuda a un centro de 
servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten 
o llame gratis al número correspondiente en la cubierta de 
este manual. 
❍   El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del 
aparato puede ocasionar incendio, choque eléctrico  
o lesiones a las personas.
❍   No use este aparato a la intemperie.
❍   No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa  
o del mostrador ni que entre en contacto con las superficies 
calientes.
❍   No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas   
o eléctricas ni adentro de un horno caliente.
❍   Siempre conecte primero el cable al aparato y después, 
enchúfelo a la toma de corriente. Para desconectar, ajuste 
todo control a la posición de apagado (OFF) y después, 
retire el enchufe del tomacorriente.
❍   La tapa debe permanecer sobre la jarra cuando el aparato 
está en uso. ❍  
Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto.
❍  Este aparato no está diseñado para ser usado por personas 
(incluído niños) con capacidad limitada física, mental 
o sensoriales disminuidas y falta de experiencia o 
conocimiento que les impida utilizar el aparato con toda 
seguridad sin supervisión o instrucción.
❍  Se debe asegurar la supervisión de los niños para evitar que 
usen el aparato como juguete.
❍  Si se retira la tapa durante los ciclos de colado, esto puede 
resultar en quemaduras.
CONSERVE ESTAS 
INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.
ENCHUFE  DE TIERRA
Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que 
tiene tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexión 
inapropiada del conductor de tierra puede resultar en un riesgo de choque 
eléctrico. Si tiene alguna duda, consulte con un electricista calific\
ado para 
asegurarse de que el tomacorriente sea una de tierra.
CABLE ELÉCTRICO
a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno 
separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cabl\
e 
más largo.
b)  Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que 
uno puede utilizar si toma el cuidado debido.
c)  Si se utiliza un cable separable o de extensión,
1) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe 
ser,  como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato.
2)  Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un 
cable  de tres alambres de conexión a tierra.
3)  Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue 
del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que 
alguien se tropiece.
Nota:  Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe 
sustituirse por personal calificado o por el centro de servicio autoriza\
do.
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your 
appliance, call the appropriate 800 number on cover 
of this book. Please DO NOT return the product to the 
place of purchase. Also, please DO NOT mail product 
back to manufacturer, nor bring it to a service center. 
You may also want to consult the website listed on the 
cover of this manual.
TWO-YEAR LIMITED WARRANTY 
 (Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
•  Any defect in material or workmanship provided; 
however, Spectrum Brands, Inc.’s liability will not 
exceed the purchase price of product.
For how long?
•  Two years from the date of original purchase with 
proof of such purchase.
What will we do to help you?
•  Provide you with a reasonably similar replacement 
product that is either new or factory refurbished.
How do you get service?
•  Save your receipt as proof of date of sale.
•  Check our on-line service site at www.prodprotect.
com/applica, or call our toll-free number, 
 1-800-231-9786, for general warranty service.
•  If you need parts or accessories, please call  1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
•  Damage from commercial use
•  Damage from misuse, abuse or neglect
•  Products that have been modified in any way
•  Products used or serviced outside the country of 
purchase
•  Glass parts and other accessory items that are 
packed with the unit
•  Shipping and handling costs associated with the 
replacement of the unit
•  Consequential or incidental damages (Please note, 
however, that some states do not allow the exclusion 
or limitation of consequential or incidental damages, 
so this limitation may not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
•  This warranty gives you specific legal rights, and you 
may also have other rights that vary from state to 
state or province to province. BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou 
de réparation, ou pour adresser toute question relative 
au produit, composer le numéro sans frais approprié 
indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le 
produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au 
fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut 
également consulter le site web indiqué sur la page 
couverture.
GARANTIE LIMITÉE DOS AÑOS 
 (Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
• 
Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; 
toutefois, la responsabilité de la société Spectrum 
Brands, Inc. se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
•  Su garantía se extiende por dos años a partir de la 
fecha original de compra mientras que tenga una 
prueba de la compra.
Quelle aide offrons nous?
•  Remplacement par un produit raisonnablement 
semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
•  Conserver son reçu de caisse comme preuve de la 
date d’achat.
•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/
applica, ou composer sans frais le 1 800 231-9786, 
pour obtenir des renseignements généraux relatifs à 
la garantie. 
•  On peut également communiquer avec le service des 
pièces et des accessoires au 1 800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
•  Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation 
ou de la négligence.
•  Des produits qui ont été modifiés.
•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où 
ils ont été achetés.
•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés 
avec le produit.
•  Les frais de transport et de manutention reliés au 
remplacement du produit.
•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre 
note que certains états ne permettent pas l’exclusion 
ni la limitation des dommages indirects). 
Quelles lois régissent la garantie?
•  Les modalités de la présente garantie donnent des 
droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également 
se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province 
qu’il habite.



  




 
1.  Cover Handle/Cubierta de la Manija/   
    Couvrir Gérer
† 2.  Cover/Cubierta/Couvercle
   (Part#/Pieza #/pièce n° FCP240-01)
† 3.  Spreader/Esparcidor/Diffuseur
   (Part#/Pieza #/pièce n° FCP240-02)
†  4.  Basket/Filtro de Café/Panier
     Model/Modelo/Modèle FCP240    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP240-03)    Model/Modelo/Modèle FCP280    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP280-03)    Model/Modelo/Modèle FCP412    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP412-03)  5. 
Spring/Muelle/Ressort
†  6.  Pump Tube/Tubo de bombeo/Tige
     Model/Modelo/Modèle FCP240    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP240-04)    Model/Modelo/Modèle FCP280    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP280-04)    Model/Modelo/Modèle FCP412    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP412-04)
†  7.  3-Conductor Power Cord/3-Cable de 
     conexión eléctrica/Cordon     d’alimentation à 3 conducteurs    (Part#/ Pieza #/pièce n° FCP240-05)
 8.  Base/Base/Base  
9.  Center Well/Depósito central/
     Cavité centrale
 10.  Washer/Arandela/Rondelle
  11.  Body/Cuerpo/Corps de l’appareil
  12.  Water Level Markings (not shown)/
     Marcas de niveles de agua (no se     muestran)/Indicateurs de niveau     d’eau (non illustrés)
Note: † indicates consumer replaceable/
removable parts Nota: † indica piezas reemplazables o 
retirables por el consumidor
Remarque : Le symbole † indique 
une pièce amovible/remplaçable par 
l’utilisateur. 
						

							Como usarEste producto es exclusivamente para uso en el hogar.
COMO EMPEZAR
• Retire todo el envoltorio de plástico y papel de la caja.
•  Retire y conserve al Manual de Uso y Cuidado.
•  Registre su garantía en el siguiente cibersitio: www.prodprotect.com/applica.
1.  Lave la cafetera percoladora cuidadosamente  antes de utilizarla por primera 
vez según las instrucciones que aparecen en la sección de Cuidados \
y 
Limpieza. 
2.  Retire la cubierta, el filtro de café, el esparcidor y el tubo de la bomba. 
Utilice agua fría y fresca del grifo para llenar la cafetera percoladora. Llene el 
depósito de agua de acuerdo con las marcas que aparecen en su interior para 
el número de tasas deseadas
Nota: La parte inferior del muelle de tubo de la bomba marca la máxima 
capacidad de la cafetera percoladora.
3.  Moje el filtro de café a fin de evitar que partículas de café p\
enetren. Coloque 
el filtro de cafés sobre el tubo de la bomba. Agregue la cantidad de café 
regular o café molido para cafetera percoladora al filtro de café.
•  1 taza de café colado = 5 onzas líquidas
•  1 medida estándar de café = 2 cucharadas a ras de café
4.  Coloque el tubo de la bomba con el filtro de café en la cafetera percoladora 
de forma tal que la parte inferior del tubo descanse sobre la base centr\
al. 
Coloque el separador sobre la parte superior del filtro de café y coloque 
la tapa de la cafetera percoladora. Conecte el cable de conexión eléctrica 
segura a la cafetera percoladora y enchufe a un tomacorriente estándar de 
pared para hogar de 120 voltios, corriente alterna. El café empieza a colarse 
dentro de unos segundos y continúa colando a una velocidad de una (1) tasa 
por minuto.
5.  Al terminar de colar el café se detendrá la cafetera percoladora. La cafetera 
percoladora pasa automáticamente a la posición de “KEEP WARM” 
[MANTENER CALIENTE] a fin de conservar el café fresco y caliente y a una 
temperatura listo para ser servido. Para mantener el mejor sabor, retire el filtro 
de café,  el esparcidor y el tubo de la bomba al terminar de colar.
RETIRE LAS PIEZAS CUIDADOSAMENTE: ¡LA CAFETERA PERCOLADORA Y 
SUS PIEZAS ESTARÁN CALIENTES!
Nota:  La función “KEEP WARM” [MANTENER CALIENTE] continuará operando 
hasta tanto usted desenchufe la cafetera percoladora.
Cuidado y LimpiezaEste producto no tiene piezas que requieran mantenimiento o servicio de 
reparación. Refiera el servicio de reparación a personal de servicio calificado.
•  Después de cada uso: Asegúrese siempre que el enchufe siempre se retire 
primero del tomacorriente de pared y entonces retire el cable de conexió\
n de 
la cafetera percoladora. Permita que la cafetera percoladora se enfríe. Retire 
el filtro de café, la esparcidora y el tubo de la bomba cuidadosamente ya que 
la borra y el café que quede pueden estar aún calientes.
•  Lave la cafetera percoladora con agua y detergente. 
•  NUNCA PONGA LA BASE DE LA CAFETERA PERCOLADORA DEBAJO DEL 
AGUA.
•  La tapa, filtro, esparcidora y tubo de la bomba (con su muelle) se pueden 
poner en la lavadora de platos. 
•  NUNCA LAVE LA BASE DE LA CAFETERA PERCOLADORA EN LA 
LAVADORA DE PLATOS.
•  Enjuague bien todas la piezas y sécalas. Guarde la cafetera sin su tapa.
•  Asegúrese que la arandela en la parte inferior del tubo de la bomba 
permanezca con movimiento libre.
•  Si café molido se aloja en esta área, deje correr agua hasta que s\
alga el café 
o sino use un palillo de madera.
•  Con el uso continuo: Retire la acumulación de manchas de aceite y el café 
que puede causar un sabor amargo con un alimento y removedor de manchas 
de bebidas disponibles en las tiendas de comestibles y hardware.
Veuillez lire et conserver ce guide d’utilisation et d’entretien. 
IMPORTANTES CONSIGNES   
DE SÉCURITÉ
Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours 
respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment\
 
les suivantes :
❍  Lire toutes les directives.
❍  Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et 
les boutons.
❍  Afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique ou de 
blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche ou la base de 
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. ❍ 
Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé 
par un enfant ou près d’un enfant.
❍  Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou avant de le 
nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’y placer ou d’en 
retirer des composantes, et de le nettoyer.
❍  Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est 
abîmé, qui fonctionne mal ou qui a été endommagé de 
quelque façon que ce soit. Pour un examen, une réparation 
ou un réglage, rapporter l’appareil à un centre de service 
autorisé. Ou composer le numéro sans frais inscrit sur la 
page couverture du présent guide.
❍  L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant 
de l’appareil présente des risques d’incendie, de choc 
électrique ou de blessures.
❍  Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
❍  Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou 
d’un comptoir ni le laisser entrer en contact avec une surface 
chaude.
❍  Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près d’un éléme\
nt 
chauffant électrique ou à gaz ni dans un four chaud.
❍  Toujours brancher la fiche de l’appareil d’abord, puis 
brancher le cordon dans la prise murale.  Pour débrancher 
l’appareil, placer toutes les commandes à la position « off »\
 
(arrêt) et retirer la fiche de la prise.
❍  Garder le couvercle sur la carafe  lorsque l’appareil est 
utilisé.
❍  Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été\
 
conçu.
❍  Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des 
personnes (notamment des enfants) dont les capacités 
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui 
manquent d’expérience ou de connaissances, à moins 
qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par une personne 
responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.
❍  Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils ne 
jouent avec l’appareil.
❍  Des brûlures peuvent de produire si le couvercle est retiré 
pendant les cycles d’infusion.
CONSERVER CES 
INSTRUCTIONS.
L’APPAREIL EST CONÇU POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE 
SEULEMENT.
FICHE DE MISE À LA TERRE
Aux fins de sécurité, cet appareil est muni d’une fiche de mise à la terre qui ne 
s’insère que dans une prise à trois fentes. Ne pas tenter de dé\
jouer ce dispositif 
de sécurité. La connexion inappropriée du conducteur de mise à\
 la terre peut 
causer des chocs électriques. En cas de doutes sur la mise à la terre adéqu\
ate de 
la prise, consulter un électricien qualifié.
CORDON D’ALIMENTATION
a)  Un cordon d’alimentation court (ou amovible) est fourni  pour éviter qu’un 
cordon long s’emmêle ou fasse trébucher.
b)  Des cordons d’alimentation amovibles plus longs ou des rallonges peuvent 
être utilisés avec prudence.
c)  Si vous utilisez un cordon d’alimentation amovible long ou une rallonge :
1) le calibre indiqué du cordon électrique amovible ou de la rallonge doit 
être au moins aussi élevé que celui de l’appareil;
2)  si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être  de type mise à la terre 
avec 3 broches; le cordon électrique long doit être disposé de façon à\
 ce 
qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table, qu’il ne soit pas à\
 la portée 
des enfants et qu’il ne fasse pas trébucher.
Remarque : Si le cordon est endommagé, le faire remplacer par un technicien 
qualifié ou, en Amérique latine, par un centre de service autorisé.
Utilisation
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
POUR COMMENCER
•  Retirer tous les matériaux en plastique et en papier de la boîte.
•  Retirer et conserver le guide d’utilisation et d’entretien.
•  Aller à l’adresse www.prodprotect.com/applica pour enregistrer votre garantie.
1.  Bien nettoyer le percolateur avant de l’utiliser pour la première fois en suivant 
les directives contenues dans la section « Entretien et nettoyage ».  2. 
Enlever le couvercle, le panier, le diffuseur et la tige. Utiliser de l’eau froide 
du robinet pour remplir le percolateur. Remplir selon les indicateurs de 
niveau d’eau situés à l’intérieur du percolateur en fonction du nombre de 
tasses à préparer.
Remarque : La partie inférieure du ressort de la tige correspond à la capaci\
té 
maximale du percolateur.
3.  Mouiller le panier à café pour éviter que les fines particules \
de café ne le 
traversent. Placer le panier sur la tige. Ajouter la quantité désirée de café 
moulu ordinaire ou pour percolateur.
•  1 tasse de café infusé = 150 ml (5 onces liquides)
•  1 mesure de café ordinaire = 30 ml (2 cuillères à table rases)
4.  Placer la tige avec le panier à l’intérieur du percolateur de sorte que le bas de 
la tige soit inséré dans  la cavité centrale. Placer le diffuseur sur le dessus du 
panier et rabattre le couvercle sur le percolateur. Brancher le cordon en toute 
sécurité au percolateur, et introduire la fiche dans une prise de courant c.a. 
standard de 120 volts.  L’infusion du café commence au bout de quelques 
secondes et se poursuit à raison d’une tasse à la minute. 
5.  Dès que l’infusion est terminée, la percolation s’arrête. Le percolateur passera 
automatiquement en mode de « RÉCHAUD AUTOMATIQUE » (KEEP WARM) 
afin de préserver le goût frais du café qui reste chaud et prêt à servir. Pour 
obtenir le meilleur goût possible, enlever le panier à café, le diffuseur et la 
tige dès que l’infusion est terminée.
RETIRER LES PIÈCES SOIGNEUSEMENT : LE PERCOLATEUR ET LES PIÈCES 
SERONT CHAUDS!
Remarque : Le mode de « RÉCHAUD AUTOMATIQUE » continue à fonctionner 
jusqu’à ce que vous débranchiez le percolateur.
Entretien et nettoyageCet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la 
réparation à un technicien qualifié.
•  Après chaque utilisation : S’assurer de débrancher d’abord le percolateur de 
la prise de courant, puis retirer le cordon de l’appareil. Laisser le percolateur 
refroidir. Retirer soigneusement le panier à café , le diffuseur et la tige\
 – il est 
possible que des grains et des particules de café soient encore chauds.
•  Laver le percolateur avec de l’eau et un détergent. 
•  NE JAMAIS IMMERGER LA BASE DU PERCOLATEUR.
•  Le couvercle, le panier, le diffuseur et la tige (avec le ressort) peuvent être 
lavés  dans le lave-vaisselle. 
•  NE JAMAIS LAVER LE PERCOLATEUR DANS LE LAVE-VAISSELLE.
•  Bien rincer toutes les pièces et les essuyer. Ranger l’appareil en laissant le 
couvercle ouvert.
•  S’assurer que la rondelle est desserrée au bas de la tige.
•  Si des grains de café se logent dans cette partie, les enlever en faisant couler 
de l’eau dessus ou en se servant d’un cure-dent.
•  Après utilisation répétée: Nettoyer toute accumulation de taches d’huile et de 
café qui peut causer un goût amer avec une nourriture et des boissons tache 
remover disponibles dans les épiceries et le matériel.
© 2015 Spectrum Brands, Inc.  T22-500183212157-01  E/S/F
Made and Printed  in People’s Republic of China 
Fabricado e Impreso en la República Popular de China 
Fabriqué e Imprimé en République populaire de Chine 
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas 
al producto, por favor llame al número del centro de 
servicio que se indica para el país donde usted compró 
su producto.
NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el 
producto a un centro de servicio autorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(No aplica en México, Estados Unidos y Canada)
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o 
de mano de obra que no haya sido generado por el 
uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
•  Por dos años a partir de la fecha original de compra 
mientras que tenga una prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
•  Conserve el recibo original como comprobante de 
la fecha de compra, comuníquese con el centro 
de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones. 
¿Cómo se puede obtener servicio?
•   Conserve el recibo original de compra. 
•   Por favor llame al número del centro de servicio 
autorizado. 
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
•   Los productos que han sido utilizados en condiciones 
distintas a las normales. 
•   Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o 
negligencia. 
•   Los productos que han sido alterados de alguna 
manera. 
•   Los daños ocasionados por el uso comercial del 
producto. 
•   Los productos utilizados o reparados fuera del país 
original de compra. 
•   Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados 
con el aparato. 
•   Los gastos de tramitación y embarque asociados al 
reemplazo del producto. 
•   Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. 
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
•   Esta garantía le otorga derechos legales específicos 
y el consumidor podría  tener otros derechos que 
varían de una región a otra.Póliza de Garantía
(Válida sólo para México)
Duración 
Rayovac de México SA de CV garantiza este 
producto por dos años a partir de la fecha original 
de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
Esta Garantía cubre cualquier defecto que 
presenten las piezas, componentes y la mano de 
obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer válida la garantía
Para reclamar su Garantía deberá presentar al 
Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por 
el establecimiento en donde adquirió el producto. 
Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de 
compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, 
para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más 
cercano a su domicilio en donde usted podrá 
encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con 
el producto con la póliza de Garantía sellada 
o el comprobante de compra original, ahí se 
reemplazará cualquier pieza o componente 
defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. 
Esta Garantía incluye los gastos de transportación 
que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A)  Se hubiese utilizado en condiciones distintas a 
las normales.
B)  No hubiese sido operado de acuerdo con el 
instructivo de uso que le acompaña.
C)  Cuando el producto hubiese sido alterado 
o reparado por personas no autorizadas por 
Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, 
consumibles y accesorios en los centros de 
servicios autorizados. Esta garantía incluyen los 
gastos de transportación que se deriven de sus 
cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Copyrights and Trademarks of Farberware Licensing 
Company, LLC, including FARBERWARE™ and 
FARBERWARE
®,  are used under license from Farberware Licensing 
Company, LLC.
Copyrights y marcas registradas de Farberware 
Licensing Company, LLC, incluyendo 
FARBERWARE™ y FARBERWARE
®, se utilizan bajo 
licencia de Farberware Licensing Company, LLC.
Copyrights et marques déposée de Farberware 
Licensing Company, LCC, y compris FARBERWARE™ 
et FARBERWARE
® sont utilisées sous licence de 
Farberware Licensing Company, LCC.
Argentina Servicio Técnico Monroe 3351 CABA Argentina Tel : 0800 – 444 - 7296 servicios @ rayovac.com.ar
Chile
 SERVICIO DE MAQUINAS Y 
HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 Email: servicio @spectrumbrands.cl Call center: 800-171-051
Colombia
 Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número 89-40 Línea gratuita nacional 018000510012
Costa Rica
 Aplicaciones Electromecanicas Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la 
torre Mercedes Benz 200 mts norte y 50 mts este San José, Costa Rica Tel. ( 506 ) 2257-5716
Ecuador
 Servicio Master Dirección: Capitán Rafael Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. Tel ( 593 ) 2281-3882 / 2240-9870 El Salvador
 Sedeblack Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa No 2936 San Salvador, Depto. de San Salvador Tel. (503) 2284-8374
Guatemala
 Kinal 17 avenida 26-75, zona 11 Centro comercial Novicentro, Local 37 - Ciudad Guatemala Tel. ( 5 0 2 ) -247 6 -7 3 6 7
Honduras
 Serviteca San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle-
e n t r e 11-12 A ve n i d a Honduras Tel. (504) 2550-1074
México
 Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua
 LRM ELECTRONICA Managua - Sinsa Altamira 1.5 kilómetros al norte Nicaragua Tel. ( 505 ) 2270-2684
Panamá
 Supermarcas Centro comercial El dorado, Plaza Dorado, Local 2. Panama Tel. ( 507) 392-6231
Perú
 Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. ( 511) 2251 388
Puerto Rico
 Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
 Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 530-5409
Venezuela
 Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas. Tel. ( 582) 324-0969
www.applicaservice.com
 servicio @ applicamail.com
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y 
 donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Código de fecha / Date Code / Le code de date:
Comercializado por:
 
Rayovac de México S.A de C.V 
Autopista México Querétaro  
No 3069-C Oficina 004 
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla 
Estado de México, C.P. 54040 
Mexico.
Tel: ( 55) 5831 – 7070
Servicio y Reparación  
Art. 123 No. 95  
Col. Centro, C.P. 06050 
Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,  
Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 2503
Importado por / Imported by: 
R AYOVAC ARGENTINA S.R.L. 
Humboldt 2495 Piso # 3 
(C1425FUG) C.A.B.A. Argentina.  
C.U.I.T No. 30-70706168-1 Importado por / Imported by: 
Rayovac de México S.A de C.V
Autopista México Querétaro  
No 3069-C Oficina 004
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla
Estado de México, C.P. 54040
Mexico.
 
Tel: ( 55) 5831-7070  
Para atención de garantía marque:  
01 ( 800 ) 714 2503
Importado por / Imported by: 
Spectrumbrands  
En Chile, Household Products Chile Ltda 
Av. Del Valle 570, Ofic. 704 
Ciudad Empresarial, Huechuraba  
Santiago - Chile 
Fono: ( 562) 2571 3700
Importado por / Imported by: 
Spectrumbrands S.A.  
Carrera 17 No.89-40 
Bogotá, Colombia  
Línea de atención al cliente: 018000510012