Electrolux Esf 67060 Portuguese Version Manual

							3. Prima o botão Início diferido várias vezes
até que o visor exiba o número de horas
pretendido para o início diferido.
4. Feche a porta da máquina.
– A contagem decrescente é iniciada au-
tomaticamente.
– Quando a contagem decrescente es-
tiver concluída, o programa de lava-
gem inicia-se automaticamente.
A abertura da porta da máquina inter-
rompe a contagem decrescente. Quan-
do fechar novamente a porta, a conta-
gem decrescente continuará a partir do
ponto de interrupção.
Também pode seleccionar o início dife-
rido com a porta fechada. Quando se-
leccionar um programa de lavagem,
apenas terá três segundos para selec-
cionar o início diferido. Após estes três
segundos, o programa de lavagem inicia
automaticamente.
Interrupção de um programa de
lavagem
• Abra a porta da máquina.
– O programa de lavagem pára.
• Feche a porta da máquina.
– O programa de lavagem continua a par-
tir do ponto de interrupção.
Como cancelar um programa de
lavagem ou um início diferido
Se um programa de lavagem ou um iní-
cio diferido ainda não tiver sido iniciado,
pode alterar a selecção.
Quando um programa de lavagem ou
um início diferido estão em curso, não é
possível alterar a selecção. É necessário
cancelar o programa de lavagem ou o
início diferido para efectuar uma nova
selecção.
Quando cancela um início diferido, can-
cela automaticamente o programa de
lavagem seleccionado. Tem de selec-cionar novamente o programa de lava-
gem.
1. Mantenha premido o botão Cancelar até
que todos os indicadores luminosos dos
programas se acendam.
2. Certifique-se de que existe detergente no
distribuidor de detergente antes de iniciar
um novo programa de lavagem.
No final do programa de lavagem
• A máquina pára automaticamente.
• O visor exibe 0.
1. Desligue a máquina.
2. Abra a porta da máquina.
3. Para obter melhores resultados de seca-
gem, mantenha a porta entreaberta du-
rante alguns minutos.
• Se não desligar a máquina, três mi-
nutos após o final do programa de la-
vagem:
– todos os indicadores se apagam,
– o visor apresenta uma barra hori-
zontal,
Isto ajuda a reduzir o consumo de ener-
gia.
Prima um dos botões (não o botão ligar/
desligar). O visor e os indicadores lumi-
nosos acendem-se novamente.
Desligamento Automático
A função de Desligamento Automático des-
liga automaticamente a máquina 10 minutos
após o final do programa de lavagem.
Isto ajuda a reduzir o consumo de energia.
Retirar a carga
• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar da
máquina. A loiça quente danifica-se facil-
mente.
• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de se-
guida, o superior.
• Pode haver água nos lados e na porta da
máquina. O aço inoxidável arrefece mais
rapidamente do que os pratos.
electrolux  11
 
						

							Programas de lavagem
Programas de lavagem
ProgramaGrau de sujidadeTipo de cargaDescrição do pro-
gramaPou-
pança
de
ener-
gia 
1)
Auto2)QualquerPratos, talheres, tachos e
panelasPré-lavagem
Lavagem principal a
45 °C ou 70 °C
1 ou 2 enxaguamen-
tos intermédios
Enxaguamento final
SecagemSim,
com
efeito.
IntensiveSujidade intensaPratos, talheres, tachos e
panelasPré-lavagem
Lavagem principal a
70 °C
1 enxaguamento in-
termédio
Enxaguamento final
SecagemSim,
com
efeito.
Quick3)Sujidade normal ou
ligeiraPratos e talheresLavagem principal a
60 °C
EnxaguamentoSim,
sem
efeito.
Eco4)Sujidade normalPratos e talheresPré-lavagem
Lavagem principal a
50 °C
1 enxaguamento in-
termédio
Enxaguamento final
SecagemSim,
com
efeito.
One hourSujidade ligeiraPratos e talheresLavagem principal a
55 °C
1 enxaguamento in-
termédio
Enxaguamento finalSim,
sem
efeito.
RinseEste programa oferece um enxaguamento rá-
pido para evitar que os resíduos de comida se
colem aos pratos e que saiam maus odores do
aparelho.
Não utilize detergente com este programa.1 enxaguamento a
frioSim,
sem
efeito.
1) Para programas em que a função tem efeito, a poupança de energia é entre 10% e 25%
2) O aparelho ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade da água. Isto depende de o aparelho ter uma
carga total ou parcial e do grau de sujidade. A duração e os consumos do programa podem alterar-se.
3) Quando se tem uma carga ligeira, este programa oferece uma solução que permite poupar tempo com resultados
de lavagem perfeitos.
4) Programa de teste para os institutos de teste. Consulte o folheto fornecido para obter os dados de teste.
Valores de consumo
Programa 1)Energia (kWh)Água (litros)
Auto0,9 - 1,78 - 15
Intensive1,4 - 1,613 - 15
12  electrolux
 
						

							Programa 1)Energia (kWh)Água (litros)
Quick0,99
Eco0,9 - 1,09 - 11
One hour1,0 - 1,210 - 11
Rinse0,14
1) O visor apresenta a duração do programa.
A pressão e a temperatura da água, as
variações da corrente eléctrica e a quan-tidade de pratos podem alterar estes
valores.
Manutenção e limpeza
Para retirar e limpar os filtros
Os filtros sujos reduzem os resultados de la-
vagem. Embora a manutenção exigida seja
muito baixa com estes filtros, recomenda-
mos que efectue verificações periódicas e,
se necessário, limpe-os.
1. Para retirar o filtro (A), rode-o para a es-
querda e retire-o do filtro (B).
A B
2. O filtro (A) tem duas partes. Para des-
montar o filtro, separe-as.
3. Limpe as partes debaixo de água corren-
te.
4. Junte as duas partes do filtro (A) e pres-
sione-as. Certifique-se de que encaixam
correctamente uma na outra.
5. Retire o filtro (B).
6. Limpe por completo o filtro (B) debaixo de
água corrente.
7. Coloque o filtro (B) na respectiva posição
inicial. Certifique-se de que este encaixa
correctamente sob as duas guias (C).
electrolux  13
 
						

							C
8. Coloque o filtro (A) na devida posição no
filtro (B) e rode-o para a direita até que
fique bloqueado.Para limpar os braços aspersores
Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fica-
rem obstruídos, retire a sujidade com um pa-
lito.
Para limpar as superfícies externas
Limpe as superfícies externas da máquina e
do painel de controlo com um pano macio
húmido. Utilize apenas detergentes neutros.
Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes (ex.: acetona).
O que fazer se…
A máquina não arranca nem pára durante o
funcionamento.Tente primeiro encontrar uma solução para
o problema (consulte a tabela). Se não con-
seguir, contacte o centro de assistência.
AvariaCódigo de avariaPossível causaSolução possível
O aparelho não se en-
che de água.O visor apresenta A torneira da água está
obstruída ou com in-
crustações de calcário.Limpe a torneira da
água.
  A pressão da água é
demasiado baixa.Contacte os serviços
de abastecimento de
água da sua área.
  A torneira da água está
fechada.Abra a torneira da
água.
  O filtro na mangueira de
entrada de água está
obstruído.Limpe o filtro.
  A ligação da mangueira
de entrada de água não
está correcta.Certifique-se de que a
ligação está correcta.
  A mangueira de entra-
da de água está danifi-
cada.Certifique-se de que a
mangueira de entrada
de água não apresenta
quaisquer danos.
O aparelho não escoa a
água.O visor apresenta O sifão do lava-loiça es-
tá bloqueado.Limpe o sifão do lava-
-loiça.
  A ligação da mangueira
de escoamento de
água não está correcta.Certifique-se de que a
ligação está correcta.
  A mangueira de escoa-
mento de água está da-
nificada.Certifique-se de que a
mangueira de escoa-
mento de água não
apresenta quaisquer
danos.
O dispositivo anti-inun-
dação está activado.O visor apresenta  Feche a torneira de
água e contacte o cen-
tro de assistência.
14  electrolux
 
						

							AvariaCódigo de avariaPossível causaSolução possível
O programa não arran-
ca. A porta do aparelho es-
tá aberta.Feche a porta correcta-
mente.
  A ficha de alimentação
eléctrica não está liga-
da.Ligue a ficha de alimen-
tação eléctrica.
  Fusível queimado na
caixa de fusíveis do
contador.Substitua o fusível.
  O início diferido está re-
gulado.Se pretender cancelar
o início diferido, consul-
te Seleccionar e iniciar
um programa de lava-
gem.
Após a verificação, ligue a máquina. O pro-
grama continua a partir do ponto de inter-
rupção.
Se a avaria persistir, contacte o centro de
assistência.
Se o visor apresentar outros códigos de ava-
ria, contacte o centro de assistência.
Os dados necessários para o centro de as-
sistência encontram-se na placa de carac-
terísticas.Recomendamos que anote os dados aqui:
Modelo (MOD.) ....................
Número do produto (PNC) ....................
Número de série (S.N.) ....................
Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios
ProblemaPossível causaSolução possível
A loiça não está lavada.O programa de lavagem selec-
cionado não era aplicável ao ti-
po de carga e sujidade.Certifique-se de que o programa
de lavagem é aplicável ao tipo de
carga e sujidade.
 Os cestos não foram carrega-
dos correctamente. A água não
chegou a todas as superfícies.Carregue os cestos correcta-
mente.
 Os braços aspersores não pu-
deram rodar livremente devido à
disposição incorrecta da loiça.Certifique-se de que os braços
aspersores não ficam bloquea-
dos devido a uma disposição in-
correcta da loiça.
 Os filtros estão sujos ou não es-
tão montados e instalados cor-
rectamente.Certifique-se de que os filtros
estão limpos e correctamente
montados e instalados.
 Utilizou uma quantidade insufi-
ciente ou nenhum detergente.Certifique-se de que a quantida-
de de detergente é suficiente.
Partículas de calcário na loiça.O depósito de sal está vazio.Encha o depósito de sal com sal
para máquinas de lavar loiça.
 Ajuste incorrecto do descalcifi-
cador de água.Ajuste o descalcificador de
água.
 A tampa do depósito de sal não
está bem fechada.Certifique-se de que a tampa do
depósito de sal está bem fecha-
da.
electrolux  15
 
						

							ProblemaPossível causaSolução possível
Há riscos, manchas esbranqui-
çadas ou uma camada azulada
nos copos e pratos.A dosagem de abrilhantador é
demasiado elevada.Diminua a dosagem de abrilhan-
tador.
Manchas de gotas de água se-
cas em copos e pratos.A dosagem de abrilhantador é
demasiado baixa.Aumente a dose de abrilhanta-
dor.
 A causa pode ser o detergente.Utilize uma marca de detergente
diferente.
A loiça está molhada.Definiu um programa de lava-
gem sem fase de secagem ou
com uma fase de secagem re-
duzida.Deixe a porta aberta durante al-
guns minutos antes de retirar a
loiça.
A loiça está molhada e baça.O distribuidor de abrilhantador
está vazio.Encha o distribuidor de abrilhan-
tador com abrilhantador.
 A função Multi-pastilhas está
activa. (O distribuidor de abri-
lhantador é desligado automati-
camente.)Active o distribuidor de abrilhan-
tador. Consulte Como activar o
distribuidor de abrilhantador.
Como activar o dispensador de
abrilhantador
1. Ligue a máquina.
2. Certifique-se de que a máquina está em
modo de regulação.
3. Prima e mantenha premidos os botões
de função B e C.
– Os indicadores luminosos dos progra-
mas acima dos botões de função A, B
e C começam a piscar.
4. Solte os botões de função B e C.
5. Prima o botão de função B.
– Os indicadores luminosos dos progra-
mas acima dos botões de função A e
C apagam-se.– O indicador luminoso do programa aci-
ma do botão de função B continua a
piscar.
– O visor exibe o ajuste actual.
Distribuidor de abri-
lhantador desactivado
Distribuidor de abri-
lhantador activado
6. Prima novamente o botão de função B.
– O visor exibe o novo ajuste.
7. Desligue a máquina para guardar a ope-
ração.
Dados técnicos
DimensõesLargura596 mm
 Altura850 mm
 Profundidade620 mm
Pressão do fornecimento de
águaMínima0,5 bar (0,05 MPa)
 Máxima8 bar (0,8 MPa)
Fornecimento de água 1)Água fria ou água quentemáximo 60 °C
CapacidadeRegulações de lugar12
1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4.
A placa de características situada na
parte interior da porta da máquina apre-
senta os dados sobre a ligação eléctri-
ca.Se a água quente for proveniente de
fontes alternativas de energia (por
exemplo, painéis solares ou fotovoltai-
cos e eólicas), utilize um fornecimento
16  electrolux
 
						

							de água quente para diminuir o consu-
mo de energia.
Preocupações ambientais
O símbolo    no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadaspor um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Recicle os materiais que apresentem o sím-
bolo 
 . Coloque a embalagem nos con-
tentores aplicáveis para reciclagem.
Instalação
Instalação por baixo de um balcão
Coloque a máquina ao lado de uma torneira
de água e de uma saída de escoamento.
Retire o tampo da máquina para a instalar
por baixo de um lava-loiça ou de uma ban-
cada de cozinha.
Certifique-se de que as dimensões da reen-
trância estão em conformidade com as di-
mensões da figura.
Como retirar o tampo da máquina
1. Retire os parafusos traseiros (1).
2. Puxe o tampo a partir da traseira da má-
quina (2).
3. Levante o tampo e desloque-o das ra-
nhuras frontais (3).
4. Utilize os pés ajustáveis para ajustar o ní-
vel da máquina.
5. Instale a máquina por baixo da bancada
de cozinha. Não esmague nem dobre as
mangueiras de água durante a instala-
ção.
Para regular o nível da máquina
Um nível correcto da máquina permite que a
porta feche e vede correctamente.
Com um nível incorrecto da máquina, a porta
fica presa nas partes laterais do armário.
Desaperte ou aperte os pés ajustáveis para
nivelar a máquina.
Ligação de escoamento da água
Ligue a mangueira de escoamento de água:
• Ao sifão do lava-loiça e fixe-a por baixo da
bancada. Isto evita que a água de escoa-
mento do lava-loiça regresse à máquina.
electrolux  17
 
						

							• A um tubo com orifício de ventilação. O
diâmetro interior deve ser, no mínimo, de
4 cm.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
Retire o tampão do lava-loiça quando a má-
quina escoar água para evitar que a água re-
gresse à máquina.
A extensão da mangueira de escoamento
não pode ser superior a 2 m. O diâmetro in-
terior não pode ser inferior ao diâmetro da
mangueira.Se ligar a mangueira de escoamento da água
a um sifão por baixo do lava-loiça, retire a
membrana de plástico (A). Se não retirar a
membrana, os alimentos podem bloquear o
sifão da mangueira de escoamentoUm dispositivo de segurança impede
que a água suja volte a entrar na máqui-
na. Se o sifão do lava-loiça tiver uma
válvula anti-retorno, esta pode fazer
com que a máquina escoe incorrecta-
mente. Retire a válvula anti-retorno.
18  electrolux
 
						

							electrolux  19
 
						

							117942160-B-072010
www.electrolux.com
Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:
www.electrolux.pt