Electrolux Ena 38933 X Kazakh Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Ena 38933 X Kazakh Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Функцияны ажырату үшін: 1.Қалқанды төмен жылжытыңыз. 2.Шопинг функциясын ажыратыңыз. 3.Шопинг индикаторы өшеді. Өте маңызды! Функция бірнеше сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді. FreshZone Режим Егер тартпа NaturaFresh ретінде қажет болмаса, оны төмен температуралы тартпалы жəшік ету үшін параметрлерді өзгертуге болады. Функцияны іске қосу үшін: 1.Қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары жылжытыңыз. Функцияны ажырату үшін: 1.Қалқанды төмен жылжытыңыз. QuickChill Сусындар Бұл функция сусындарды жылдам салқындатады. Функцияны іске қосу үшін: 1.Тартпаны NaturaFresh алып немесе жоғары қойып, шөлмек қойылатын торды QuickChill алдына суретте көрсетілгендей қойыңыз. 2.Шопинг функциясын іске қосыңыз. 3.Шопинг индикаторы жанады. 4.Қалқанды суретте көрсетілгендей жоғары жылжытыңыз. Функцияны ажырату үшін: 1.Қалқанды төмен жылжытыңыз. 2.Шопинг функциясын ажыратыңыз. 3.Шопинг индикаторы өшеді. Өте маңызды! Функция бірнеше сағаттан кейін автоматты түрде сөнеді. electrolux 11
SpacePlus тартпа Бұл суырма жеміс-жидек пен көкөністі сақтау үшін қолайлы. Суырманың ішін бөлуге арналған, қажеттілікке қарай əр түрлі орынға қоюға болатын бөлгіштер бар. Суырманың астында құрылғының астыңғы бетінде түзілуі мүмкін ылғалдан жеміс-жидек пен көкөністі бөліп тұратын тор (егер бар болса) бар. Тартпаның ішіндегі бөлшектердің барлығын тазалау үшін алуға болады. Мұздатқыш себеттерді мұздатқыштан алу Мұздатқыш себеттер, кездейсоқ алынып қалуға немесе құлап кетуге жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да, шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп қалыңыз. Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарынкелтіріп салғаннан кейін, себеттерді өз орындарына қарай итеріңіз. 2 1 ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР Қалыпты жұмыс шуылы •Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы аққан кезде, сылдыраған немесе көпіршіген тəрізді əлсіз шуыл естілуі мүмкін. Бұл дұрыс. •Компрессор қосылып тұрған кезде, тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да, компрессордан сылдырлаған, сондай-ақ дірілдеген дыбыс естисіз. Бұл дұрыс. •Жылу əсерінен кеңею кезінде кенет тырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, қауіпті физикалық құбылыс емес. Бұл дұрыс.Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл- кеңес •Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз. •Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса жəне тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз. 12 electrolux
Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес Ең жақсы нəтижеге жету үшін: •жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз •тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, əсіресе ол өткір иісті болса •тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес Пайдалы кеңестер: Ет (барлық түрлері) : полиэтилен қалтаға орап көкөніс суырмасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз. Сақтық мақсатында тағамды осылайша тек бір, көп дегенде екі күн ғана сақтау керек. Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.: бұлардың бетін жауып кез келген сөреге қоюға болады. Жемістер мен көкөністер: бұларды мұқият тазалап арнайы сөреге (лер) салу қажет. Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға салып не алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу қажет. Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарын жауып, есіктегі бөтелке қойылатын қатарға қою қажет. Оралмаған банан, картоп, пияз бен сарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды. Тоңазыту туралы кеңес Төменде тоңазыту үрдісін барынша тиімді жүзеге асыру үшін бірнеше маңызды кеңестер берілген: •24 сағат ішінде тоңазытуға болатын ең көп тағам мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында берілген; •мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады. Осы уақыт аралығында тоңазытылуға тиіс ешбір қосымша тағамды қосып салуға болмайды;•тек аса жоғары сапалы, жаңа жəне мұқият тазаланған тағамдарды ғана тоңазытыңыз; •тағамды жылдам əрі толықтай мұздатып, қажетті кезде оның тек қажетті мөлшерін ғана жібіту үшін кішкене бөлшектерге бөліп дайындаңыз; •тағамды алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, орамының ауа өткізбейтіндігіне көз жеткізіп алыңыз; •жаңа, мұздамаған тағамды əлдеқашан мұздаған тағамға, оның температурасы көтеріле бастамас үшін тигізбеңіз; •майы аз тағамдар майлы тағамдарға қарағанда жақсы əрі ұзақ сақталады; тұз тағамның сақталу уақытын азайтады; •мұз текшелерін мұздатқыш камерадан алған бетте тура пайдаланса, аяз теріні қарып кетуі мүмкін; •Тағамдарды сақтау уақытының кестесін жасау үшін, тағамның əрбір жеке орамасына оның тоңазытылған ай-күнін жазып қою ұсынылады; Тоңазытылған тағамдарды сақтауға қатысты ақыл-кеңес Құрылғыны аса тиімді пайдалану үшін: •сатылып алынатын тағамдардың бөлшек сауда орнында тиісті түрде сақталғанын тексеріп алыңыз; •мұздатылған тағамдардың тағам дүкенінен тоңазытқышқа мүмкіндігінше қысқа уақыт ішінде жеткізілуін қадағалаңыз; •есікті жиі-жиі ашып не қажетті уақыттан артық ашып қалдырмаңыз. •Тағамды бірден жібітіп алған соң оның сапасы төмендей бастайды жəне қайта тоңазытуға келмейді. •Тағам өндірушісі көрсеткен уақыттан артық уақыт сақтамаңыз. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр желісінен ағытыңыз. electrolux 13
Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уəкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс. Мезгілімен тазалап отыру Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет: •іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал сабын салынған жылы сумен тазалаңыз. •есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл тазалап, кір тұрып қалмас үшін сүртіп алып отырыңыз. • шайып мұқият құрғатыңыз. Өте маңызды! Құрылғы ішіндегі түтікшелер жəне/не сымдардың ешқайсысын тартпаңыз, жылжытып не бүлдірмеңіз. Құрылғының ішін тазалау үшін жуғыш заттарды, жеміргіш ұнтақтар мен аса хош иістендірілген тазалағыш заттарды не балауыз жылтыратқыштарды пайдаланбаңыз, себебі бұндай заттар құрылғының беткі қабатын бүлдіріп, онда ерекше иіс қалдырады. Құрылғының артында орналасқан конденсат құрылғысы (қара гриль) мен компрессорды шөткемен тазалаңыз. Желдеткіш торды бұлай тазалау құрылғының жұмысын жақсартып, электр қуатын тұтынуды азайтуға көмектеседі. Өте маңызды! Салқындатқыш жүйеге еш нұқсан келтірмеуге тырысыңыз. Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды əсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады . Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз. Көміртекті сүзгіні ауыстыру Көміртекті сүзгі тамаша жұмыс істеуі үшін оны алты ай сайын ауыстырып отыру керек.Жаңа сүзгіні жергілікті дилерден сатып алуға болады. Көміртекті сүзгіні орнату тарауындағы нұсқауларды қараңыз. Тоңазытқыш қырауын еріту Құрылғыны қалыпты пайдалану кезінде тоңазытқыш камерасының буландырғышындағы қырау, мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде жойылып отырады. Еріген су құрылғының артындағы, мотор компрессорының үстіндегі арнайы контейнердегі түтікше арқылы жиналады да, осы жерде буға айналады. Су тасып төгіліп тамақтардың үстіне ақпас үшін тоңазытқыш ортасындағы каналдағы еріген суды ағызатын тесікті мезгіл-мезгіл тазалап отырған дұрыс. Арнайы берілген тазалағышты пайдаланыңыз, оны су ағызатын тесіктен таба аласыз. Тоңазытқыш қырауын еріту Осы үлгідегі мұздатқыш камера, екінші жағынан алғанда еш қырау тұрмайтын түрге жатады. Бұл құрылғы пайдаланылып тұрғанда құрылғының ішкі қабырғаларына да, тағамдырдың үстіне де еш қырау тұрмайды дегенді білдіреді. Қыраудың болмауы автоматты түрде басқарылатын желдеткіштің көмегімен құрылғы ішінде үздіксіз айналыстағы суық ауаның болуына байланысты. 14 electrolux
НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Сақтандыру туралы ескерту! Ақаулықтың себептерін анықтамас бұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықты тек электрші маман немесе білікті адам ғана анықтауға тиіс.Өте маңызды! Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы). АқаулықЫқтимал себебіШешімі Құрылғыдан шуыл шығады.Құрылғы дұрыс орнықпаған.Құрылғының орнықты тұрған- тұрмағанын тексеріңіз (төрт аяғы да еденге тиіп тұруға тиіс). Компрессор үздіксіз жұмыс істейді.Температура тетігі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін.Жылырақ температураға қойыңыз. Есік дұрыс жабылмаған.Есікті жабу тарауын қараңыз. Есік тым жиі ашылған.Есікті қажет кезде ғана ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамның температурасы тым жоғары.Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бөлме температурасы тым жоғары.Бөлменің температурасын азайтыңыз. Мұздату функциясы қосылған.Мұздату функциясы тарауын қараңыз. Су тоңазытқыштың артқы тақтасына қарай ағады.Мұзды автоматты түрде еріту барысында еріген су артқы тақтаға ағады.Бұл дұрыс. Су тоңазытқыштың ішіне ағады.Су ағатын түтікше бітеліп қалған.Су ағатын түтікшені тазалаңыз. Тағамдар судың су жинағыш науаға құйылуына кедергі жасайды.Тағамдарды артқы тақтаға тигізбей орналастырыңыз. Су жерге ағады.Еріген су ағатын түтікше арқылы аққан су, компрессордың үстіндегі буландырғыш науаға ақпайды.Еріген су ағатын түтікшені буландырғыш науаға жалғаңыз. Қырау, мұз тым көп қатқан.Тағамдар дұрыс оралмаған.Тағамдарды жақсылап ораңыз. Есік дұрыс жабылмаған.Есікті жабу тарауын қараңыз. Температура тетігі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін.Жоғарырақ температураға қойыңыз. Құрылғының ішіндегі температура тым жоғары.Есік дұрыс жабылмаған.Есікті жабу тарауын қараңыз. electrolux 15
АқаулықЫқтимал себебіШешімі Тағамның температурасы тым жоғары.Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бір мезгілде тым көп тағам сақтауға қойылған.Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз. Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым жоғары.Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ.Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Мұздатқыштың ішіндегі температура тым жоғары.Тағамдар бір-біріне өте жақын қойылған.Тағамдарды суық ауа айнала алатындай етіп сақтаңыз. Құрылғы жұмыс істемей тұр.Құрылғы сөндірулі.Құрылғыны қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған.Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Құрылғыға электр қуаты келмей тұр. Розеткада тоқ жоқ.Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Шам жанбайды.Шам күту режимінде тұр.Есікті жауып, қайта ашыңыз. Берілген ақыл-кеңес ақаулықты түзетуге көмектеспесе, жақын жердегі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Есікті жабыңыз 1.Есік тығыздағыштарын тазалаңыз. 2.Қажет болса, есікті лайықтаңыз. Орнату тарауын қараңыз.3.Қажет болса, есіктің нұқсан келген тығыздағыштарын айырбастаңыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА ENA34933XENA38933X Өлшемдері Биіктігі1850 мм2010 мм Ені595 мм595 мм Тереңдігі658 мм658 мм Көтерілу уақыты 18 сағ.18 сағ. Кернеу 230 - 240 В230 - 240 В Жиілік 50 Гц50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалықақпарат тақтайшасында жəне электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. ОРНАТУ Құрылғыны орнатпай тұрып Қауіпсіздік туралы ақпаратты жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін жəнеқұрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз. Орналастыру Бұл құрылғыны температурасы құрылғының техникалық ақпараттар 16 electrolux
тақтайшасында көрсетілген климат санатына сай келетін жерге орналастыру қажет: Климат санатыҚоршаған орта температурасы SN+10°C бастап + 32°C дейін N+16°C бастап + 32°C дейін ST+16°C бастап + 38°C дейін T+16°C бастап + 43°C дейін Орналасуы Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс. Құрылғы корпусының астындағы бір немесе бірнеше аяғын реттеу арқылы оны бір деңгейлеп орнатуға болады. Назарыңызда болсын! Құрылғыны электр желісінен ағытатындай етіп орналастыру керек; сондықтан оны орнатқаннан кейін оның ашасы қол оңай жететін жерде тұруға тиіс. AB mm mm min100 20 Электр желісіне жалғау Электр желісіне қоспас бұрын техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына сай келетіндігін тексеріп алыңыз. Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге қосылмаған болса, білікті электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай жерге жекелей қосыңыз. Жоғарыда айтылып өткен ережелер сақталмаса, өндіруші қандай да бір жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. Артқы тығыздағыштар Құжаттар салынған қалтадан екі тығыздағышты таба аласыз. Тығыздағыштарды орнату үшін мына қадамдарды орындаңыз: 1.Бұранданы босатыңыз. 2.Тығыздағышты бұранданың астына салыңыз. 3.Тығыздағышты дұрыс жаққа бұраңыз. 4.Бұрандаларды қатайтыңыз. 2 431 Деңгейлеу Құрылғыны орналастырған кезде орнықты болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі жағындағы реттемелі electrolux 17
екі аяғының көмегімен орнықты етуге болады. Сөре тіреуіштерін алу Құрылғы тасымал кезінде сөрелерді орнынан жылжыптай ұстауға арналған тіреуіштермен жабдықталған. Тіреуіштерді алу үшін мына əрекеттерді орындаңыз: 1.Сөре тіреуіштерін көрсеткі(A) бағытымен жылжытыңыз. 2.Сөрені артқы жағынан көтеріңіз де, əбден босағанша алға итеріңіз (B). 3.Тіреуіштерді алыңыз(C). Көміртекті сүзгіні орнату Көміртекті сүзгі жағымыз иістерді сіңіріп, тағамның хош иісін, дəмін, тағамның уландырмай өз қалпында сақтайтын, белсендірілген көмірден жасалған сүзгі болып табылады. Көміртекті сүзгінің қолданыс мерзімін жəне техникалық қасиеттерін сақтау үшін пластик қалтаға салынып жеткізіледі. Сүзгіні құрылғыны іске қоспай тұрып, қалқанның артына орнату керек. 1.Қалқанның қақпағын ашыңыз. 2.Сүзгіні пластик қалтадан алыңыз. 3.Сүзгіні қалқан қақпағының артында орналасқан саңылауға салыңыз. 4.Қалқанның қақпағын жабыңыз. Өте маңызды! Сүзгіні беткі фрагменттері босап кетпес үшін абайлап ұстау керек. Сүзгіні алты ай сайын бір рет ауыстырып отыру керек. Есіктің ашылатын жағын өзгерту Егер есіктің ашылатын жағын өзгерткіңіз келсе, жақын жерде орналасқан қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығының маманы есіктің орнын төлемақыға ауыстырып береді. ҚОРШАҒАН ОРТА МƏСЕЛЕЛЕРІ Бұйымдағы немесе бұйым қорапшасындағы белгісі осы бұйым кəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіп білдіреді. Сондықтан оны ескі электржəне электроникалық бұйымдарды жинап утилизация үшін арнайы контейнерлерге салуыңыз керек. Осы бұйымды дұрыс түрде утилизация 18 electrolux
арқылы Сіз қоршаған орта менен адам денсаулығына түсіп пайда бола алатын зиянын болдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғанда пайда болуы мүмкін. Осы бұйымның утилизациясы туралыкөбірек білуіңіз үшін жергілікті əкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап əкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз. electrolux 19
Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности 20 Панель управления 23 Первое использование 27 Ежедневное использование 27 Полезные советы 31Уход и очистка 32 Что делать, если ... 34 Технические данные 35 Установка 35 Забота об окружающей среде 38 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопас- ности и правильной эксплуатации при- бора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочи- тайте данное руководство, не пропу- ская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных оши- бок и несчастных случаев, важно, что- бы все, кто пользуется данным прибо- ром, подробно ознакомились с его ра- ботой и правилами техники безопасно- сти. Сохраните настоящее руководство и в случае продажи прибора или его пе- редачи в пользование другому лицу пе- редайте вместе с ним и данное руко- водство, чтобы новый пользователь по- лучил соответствующую информацию о правильной эксплуатации и правилах техники безопасности. В интересах безопасности людей и иму- щества соблюдайте меры предосторож- ности, указанные в настоящем руковод- стве, так как производитель не несет ответственности за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер. Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями •Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том чис- ле детьми) с ограниченными физиче- скими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечающего за их безопас- ность, или получения от него соответ- ствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать его.Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором. •Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Су- ществует опасность удушения. •Если прибор больше не нужен, вы- ньте вилку из розетки, обрежьте шнур питания (как можно ближе к прибору) и снимите дверцу, чтобы дети, играя, не получили удар током или не запер- лись внутри прибора. •Если данный прибор (имеющий маг- нитное уплотнение дверцы) предназ- начен для замены старого холодиль- ника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилиза- цией старого холодильника обяза- тельно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в смертельную ловушку для детей. Общие правила техники безопасности ВНИМАНИЕ! Не перекрывайте вентиляционные от- верстия в корпусе прибора или в мебе- ли, в которую он встроен. •Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напит- ков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руковод- стве. •Не используйте механические прис- пособления и другие средства для ус- корения процесса размораживания. 20 electrolux