Composter Stiga RECYCLING KITCHEN 8217 3434 05 Instructions Manual
Have a look at the manual Composter Stiga RECYCLING KITCHEN 8217 3434 05 Instructions Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
11 DANSKDK Stiga Kitchen kan som regel klare det meste af vores husholdningsaffald. Alle typer madrester såsom kød- rester, fugle- og mindre ben, fiskerester og skaldyr. Også brød, frugt og grøntsager er fint, ligesom papir- servietterne fra middagen fungerer. Bemærk, at visse frugter er svære at nedbryde, da skrællen indeholder store mængder bekæmpelsesmidler. Følgende egner sig ikke til kompostering: plast, glas, metal, bleer, cigaretskod, støvsugerposer, større kød- ben, papkasser og aviser. En første forudsætning for kompostering er kildesortering, så det komposterbare affald lægges i en særlig beholder. En passende størrelse på beholderen er 4-5 liter. Det er bedre at tømme beholderen hver dag eller hver anden dag end at samle affald sammen i flere dage. Stiga Kitchen er dimensioneret til en familie på op til 6-7 personer, eller en familie der daglig producerer 2- 3 liter husholdningsaffald. Komposten kan også et par gange om ugen sluge lidt mere affald, f.eks. efter en fest eller en familiemiddag. Nu er Stiga Kitchen klar at blive fyldt. Træk håndtaget helt ud. Åbn låget og tøm beholderen ned i tragten. Det isolerende dæksel bruges kun i vin- terhalvåret. Tag stødknuseren og tryk affaldet ned, indtil bundarealet føles pakket. Før håndtaget fremad. Hvis du synes, at det går trægt, kan du hjælpe til ved at presse fodpedalen ned. Gentag proceduren, indtil tragten er tom, og luk derefter låget. Afslut ved at trykke håndtaget frem til forreste endeposition. Herved låses låget (vægt: 0,45 kg) af håndtaget. Nu er der en bunke med husholdningsaffald midt inde i komposten. Bunken skal dækkes med jord. Du kan bruge muldjord fra køkkenhaven, gammel kompost eller posejord, som du køber. Hvis du bruger posejord, er det vigtigt, at den er organisk fremstillet og har et mikroliv som muldjorden. Let tørvejord bør undgås i komposten. Fyld mindst 180 liter på. Det svarer til ca. halvdelen af komposten, når isoleringen er monte- ret. Lyft jordfiltrene og kontrollér jordlaget efter et par uger. Hvis affaldet kan ses igennem jorden, skal du tage en plantespade og hælde jord på fra siderne. Gentag kontrollen efter yderligere et par uger. Der skal altid være et jordlag over affaldet. Ellers går processen i stå, der vil dannes lugt, og skadedyr vil søge hen til komposten. Det er almindeligt, at man må kontrollere dette de første måneder. Nu er det bare at tømme affaldsspanden hver eller hver anden dag og lade komposten klare resten. Her kommer der nogle typiske spørgsmål fra Stiga Kitchen brugere: Behøver jeg at fylde strømateriale på? Nej, under vores tests har vi påfyldt normalt husholdningsaffald uden strømateriale. Fra store husholdninger med meget blødt materiale kan man nogle gange blive tvunget til at ty til strømateriale. Kan man lægge haveaffald i? De store mængder haveaffald, der opstår efter græsklipning og løvrivning, bør ikke lægges i Stiga Kitchen på en gang. Mindre mængder kan dog være godt for nedbrydningen. Kan man putte kødben i komposten? Ben efter svinekoteletter og kylling volder sjældent problemer. Større ben fra slagtet vildt samt ben fra kvæg må ikke lægges i komposten. Hvor meget jord producerer Stiga Kitchen? Nedbrydningen i en normalt fungerende kompost er stor. Af 100 liter affald bliver der kun 2-5 liter færdig kompostjord. Det plejer at betyde 1-3 spande jord om året.
12 DANSKDK Hvor lang tid tager det at udvikle færdig kompostjord? Det varierer meget, afhængigt af hvor i landet komposten er placeret, og hvilken type affald der fyldes på. Som rettesnor tager det ca. 3-6 måneder at nedbryde affaldet efter igangsættelse af komposten. Det tager altså noget længere tid det første år. Den færdige jord skal føles en smule fugtig og homogen. Man skal altså ikke høste komposten for tidligt. Et større volumen i beholderen påvirker varme og nedbrydning positivt, især i den kolde årstid. En fuld kompostbeholder indeholder ca. 350 l kompost/jord, og totalvægten er ca. 300 kg. Hvad gør man, hvis komposten fryser eller ikke bliver varm? Selv en varmkompost kan fryse. Det er vigtigt, at komposten fyldes på regelmæssigt, dvs. flere gange om ugen. Det er varmen fra nedbrydningen, der varmer selv de yderste lag i komposten. Vær opmærksom på, at affaldet skal have stuetemperatur. Stil det ikke ud om vinteren med den hensigt at fylde det i komposten senere. Desuden bør man sørge for, at de grønne isolerblokke i toppen er på plads ligesom dækslet til føde- tragten. Sne rundt om komposten er kun godt, så lad den endelig ligge, men fjern den rundt om dækslet og fødeanordningen. Hvis komposten fryser, må man vente med yderligere påfyldning, indtil temperaturen er steget noget. Derefter går processen automatisk i gang igen. Hvis fødeanordningen fryser fast, kan metal- delene nemt tøs op med f.eks. en varmluftspistol fra ydersiden. Hvad gør jeg, når min kompost lugter? Den mest almindelige årsag til lugt er, at jorddækket der skal dække den aktive kompost, ikke er helt. Det kan skyldes, at jordmængden fra starten var for lille og/eller for tør. Det kan også skyldes, at påfyldningen er sket for hurtigt eller i for stort omfang. Bemærk, at kapaciteten er 6-7 voksne personer. Tag jord op fra siderne og kast den hen over midten, og vær opmærksom på, om der igen kommer revner i jordlaget. Sørg også for, at jordfiltrene er fyldt med jord. Kan jeg få rotter i min kompost? Rotter og mus søger varme og mad. Ved at holde øje med jorddækket mindsker man rotternes interesse. Kontrollér også, at bundnettene ligger rigtigt, og at de er fastgjort mod den nedre ramme af brædder. Sørg for, at der ikke er noget mellemrum mellem fødemekanismen og det bræt, der ligger mod fødemekanismen. Sørg også for, at jordfiltrene er fyldt med jord. Min kompost er hård og for tør. Hvad gør jeg ved det? I de varme sommeruger kan komposten blive for tør. I så fald er det vigtigt at fylde vand på direkte oppefra, ikke via fødemekanismen. Fyld rigeligt med vand på (3-4 spande), indtil komposten føles lidt mere vand- holdig. Vær opmærksom på, at komposten ikke står under et tag, så regnvandet kan nå ind. Fjern de øverste grønne isolerblokke, som kun skal sidde i dækslet om vinteren. Hvorfor rinder der sivevand ud ved fodpedalen? Kontrollér, at fødeanordningen står på den højeste korte side. Den kan være sunket efter monteringen. Når du påfylder vandigt materiale, f.eks. efter syltning, skal du påfylde det i lag skiftevis med lag af strømate- riale som f.eks. tørt græs eller spån. Sørg for altid at påfylde meget fugtige materialer i lag skiftevis med tørre lag for at opretholde fugtbalancen. Købsbetingelser: Visse af Stiga Kitchens dele er mere udsat for slitage. Det gælder fødeanordningen med fodpedal, kniv og knivholder. Disse dele samt de øvrige dele i komposten kan købes eller bestilles hos din Stiga forhandler. Stiga yder 5 års garanti på alle dele bortset fra fødeanordningen med fodpedal, kniv og knivholder (for disse dele gælder der lovfæstet reklamationsret). Desuden garanterer vi, at man kan bestille reservedele mindst 7 år efter, at produktet ikke længere er på markedet. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved normal slitage, forkert håndtering, forsømmelighed el- ler sjusk, ligesom garantien ikke gælder, hvis man har ændret produktet i forhold til dets oprindelige udfø- relse. En fuldstændig reservedelsfortegnelse er tilgængelig hos alle Stiga forhandlere.
13 DANSKDK Køber er omfattet af det pågældende lands nationale love. De rettigheder, som køber har i henhold til disse love, begrænses ikke af denne garanti. Nordisk Miljømærkning Dette produkt opfylder kravene i henhold til Nordisk Miljømærkning af kompostbeholdere. Alle dele i komposten kan genbruges. Plastdele er desuden mærket med plastkvalitet. Mere information om produkter og forhandlere kan findes på vores hjemmeside www.stiga.dk. Held og lykke med din Stiga Kitchen! 319016
14 NORSKNO Takk for at du har valgt Stiga Kitchen. Stiga Kitchen er en helt enestående varmkompost. Den arbeider etter en ny patentert metode - under- kompostering. Det vil si at nedbrytingen skjer under et dekke av jord. Raskere nedbryting, ingen lukt og ingen fluer er noen av fordelene. Metoden er enkel, luktfri og skånsom sammenliknet med de tradisjonelle komposteringsmåtene. Det kreves ingen spesielle forkunnskaper for å lykkes med Stiga Kitchen. At husholdningsavfall komposteres der forbrukeren er, er svært bra for naturen. Hvorfor transportere tungt over store avstander for å brenne det på et søppelanlegg, når det er så enkelt å kompostere selv? Undersøk med kommunen din hvilke komposteringskrav som gjelder. For at du skal få utnyttet din Stiga Kitchen på beste og enkleste måte, ønsker vi la deg ta del i de erfaringene vi har fått i løpet av flere års testing og utviklingsarbeid. Hvordan Stiga Kitchen skal monteres, framgår av bildene i monteringsveiledningen. Av miljøhensyn er bare nederste del av rammeverket trykkimpregnert. Det skulle holde mot råte i mange år, men du kan for- lenge levetiden for komposten ved å olje alle bord med vanlig treolje. Dette påvirker ikke på noen måte pro- sessen. Her følger noen praktiske råd: Velg ut en plass i nærheten av kjøkkenutgangen. Det er fint om det finnes en utelampe som lyser på kom- posten. Plasseringsstedet må ikke være dekt av asfalt eller betongplater. Stiga Kitchen må ha bakkekontakt, og jord, gress eller grus er fint som underlag. Komposten trives best i halvskygge, men unngå å plassere den under tak, fordi regnvann har en positiv innvirkning. Stiga Kitchen har en samlet lengde på 160 cm, en bredde på 80 cm og en høyde på 72 cm. Plasseringsstedet må være litt større enn dette og må være helt plant. Hvis det ikke er det, må du planere. Pass spesielt på at underlaget er fast og plant under innmatingsanordningen. Hvis grunnen heller litt, må innmatingsanordnin- gen plasseres på den høyeste kortsiden. Fest bunnettet mot rammeverket med f.eks. en stiftepistol eller med små spiker før du legger ut det underste bordlaget. Det kan ellers være fare for at nettet rører på seg slik at mus eller andre skadedyr kommer inn. Innmatingsanordningen forankres med jordspett, som slås ned i bakken. (Se bilde 7 i monteringsveilednin- gen). Det er viktig at begge jordspettene er slått helt ned. Ellers kan innmatingsprosessen forvanskes. Hvis du støter på stein, kan du gjøre et nytt forsøk og eventuelt vinkle spettet litt. Monter Stiga Kitchen etter monteringsveiledningen. Når du kommer til isolasjonen, må du skjære ut et hull for innmatingsanordningen. Sett sammen to isolasjonsplater med skjæreanvisningen nedover. Bruk en tak- kete brødkniv og skjær forsiktig ut et hull. Den grønne siden av isolasjonen vender du innover mot kompos- ten for å få en hard og sterk flate. Skjær ut et lokk i en av blokkene på toppisolasjonen. Bruk brødkniven og skjær i rillene (se bilde 15). Du har nå fått et sekskantet hull i isolasjonsblokken. Hullet trer du over trakten. Vær oppmerksom på at den smale kanten på isolasjonsblokken skal sitte på gavlen og den brede kanten inn mot midten. De grønne isolasjonsblokkene er vinterisolasjon (se bilde 19). Blokken med hull for trakten er imidlertid alltid fastmontert. De to andre blokkene skal bare brukes vinterstid når middeltemperaturen for døgnet er under null. Det vil som regel si fra desember til februar. De to skuffene med gitterbunn er jordfiltre og skal fylles med torvjord. I motsatt fall kan den åpne kompos- ten tiltrekke seg skadedyr. Legg først den medfølgende fiberduken i bunnen og glatt ut duken. Fyll skuffene med torvjord. Torvjorden er lett og holder godt på fuktigheten. En sekk på 50-60 liter skulle holde til begge skuffene. Plant gjerne noen planter eller dyrk salat, dill, reddiker osv. i disse jordfiltrene.
15 NORSKNO Stiga Kitchen har kapasitet til det meste av husholdningsavfallet vårt. Alle typer matrester som kjøttrester, fugl (også mindre ben), fiskerester og skalldyr. Brød, frukt og grønnsaker går også fint, og det samme gjør papirserviettene fra middagen. Vær oppmerksom på at noen typer frukt er vanskelige å bryte ned, fordi skal- let inneholder store mengder bekjempelsesmidler. Dette kan ikke komposteres: plast, glass, metall, bleier, sigarettstumper, støvsugerposer, større kjøttbein, kartonger og aviser. Den første forutsetningen for kompostering er kildesortering, som vil si at det komposterbare avfallet legges i en egen beholder. Passe størrelse er en beholder på 4-5 liter. Det er bedre å tømme beholderen hver eller annenhver dag enn å samle opp avfall over flere dager. Stiga Kitchen er dimensjonert for en familie på opptil 6-7 personer eller en familie som daglig får 2-3 liter husholdningsavfall. Innimellom må jo også komposten svelge litt mer avfall, f.eks. etter en fest eller en fa- miliemiddag. Stiga Kitchen er nå klar til å fylles opp. Dra håndtaket helt ut. Åpne luken og tøm beholderen i trakten. Det isolerende lokket brukes bare i vinter- halvåret. Ta støtepinnen og støt ned avfallet til innholdet er pakket godt ned i bunnen. Før håndtaket fram- over. Hvis du synes at det går tungt, kan du hjelpe til ved å trykke ned fotpedalen. Gjenta prosedyren til trakten er tom, og steng så luken. Avslutt med å trykke håndtaket fram til fremre endeposisjon. Luken er nå låst (vekt: 0,45 kg) av håndtaket. Nå ligger det en haug med husholdningsavfall midt i komposten. Haugen skal dekkes med jord. Du kan bru- ke matjord fra hagen, gammel kompost eller posejord som du kjøper. Hvis du bruker posejord, er det viktig at den er organisk framstilt og har et mikroliv som matjorden. Lett torvjord bør unngås i komposten. Fyll på minst 180 liter. Det tilsvarer omtrent halve komposten når isolasjonen er på plass. Løft opp jordfiltrene og kontroller jordlageret etter et par uker. Hvis avfallet lyser igjennom, tar du en plan- tespade og øser på jord fra sidene. Gjenta kontrollen etter enda et par uker. Det skal alltid være et jordlag over avfallet. I motsatt fall stanser prosessen, det dannes lukt, og skadedyr søker seg til komposten. Det er vanlig å kontrollere dette de første månedene. Nå er det bare å tømme søppelbøtten hver eller annenhver dag og la komposten ordne resten. Her kommer noen vanlige spørsmål fra brukerne av Stiga Kitchen: Må jeg fylle på strømateriale? Nei, under testene har vi kjørt vanlig husholdningsavfall uten strømateriale. Fra storhusholdninger med mye bløtt materiale kan det iblant være nødvendig med strømateriale. Kan jeg legge i hageavfall? De store mengdene hageavfall som oppstår etter gressklipping og løvraking, bør ikke legges i Stiga Kitchen på en gang. Mindre mengder kan imidlertid være bra for nedbrytingen. Kan kjøttbein legges i komposten? Bein etter koteletter og kylling skaper sjelden problemer. Større bein fra jakt og slakt eller bein fra storfe, skal ikke legges i komposten. Hvor mye jord produserer Stiga Kitchen? Nedbrytingen i en normalt fungerende kompost er stor. Av 100 liter avfall blir det bare 2-5 liter ferdig kom- postjord. Det vil si rundt 1-3 bøtter jord per år.
16 NORSKNO Hvor lang tid tar det å få ferdig kompostjord? Dette varierer mye med hvor i landet komposten er plassert, og hvilken type avfall som fylles på. Det tar ca. 3-6 måneder å bryte ned avfallet etter igangkjøring av komposten. Det første året tar det altså litt lengre tid. Den ferdige jorden skal kjennes litt fuktig og homogen. Ta likevel ikke komposten for tidlig. Større volum i beholderen påvirker varme og nedbryting på en positiv måte, spesielt i den kalde årstiden. En full kom- postbeholder inneholder ca. 350 l kompost/jord, og samlet vekt er på ca. 300 kg. Hva gjør jeg hvis komposten fryser eller ikke blir varm? Selv varmkompost kan fryse. Det er viktig at komposten fylles på regelmessig, dvs. flere ganger i uken. Det er varmen fra nedbrytingen som varmer også de ytre lagene i komposten. Vær oppmerksom på at avfallet skal ha romtemperatur. Sett det ikke ut i løpet av vinteren for så å fylle det i komposten senere. Pass også på at de grønne isolasjonsblokkene på toppen sitter på plass, og at lokket til innmatingstrakten er på. Snø rundt komposten er bare fint, så la den ligge, men fjern snø som ligger rundt lokket og innmatingsanordnin- gen. Hvis komposten fryser, så vent med å fylle på mer til temperaturen har gått noe opp. Prosessen starter deretter automatisk igjen. Hvis innmatingsanordningen fryser fast, kan metalldelene lett tines opp med f.eks. en varmluftpistol fra utsiden. Hva gjør jeg hvis det lukter av komposten? Den vanligste årsaken til lukt, er at jorddekket over den aktive komposten, ikke er helt. Dette kan skyldes at jordmengden fra begynnelsen av var for liten og/eller for tørr. Det kan også skyldes at påfyllingen har skjedd for raskt eller i for stort omfang. Vær oppmerksom på at kapasiteten er 6-7 voksne personer. Dra opp jord fra sidene over midten og følg med på om jordlaget sprekker igjen. Pass også på at jordfiltrene er fylt med jord. Kan jeg få rotter i komposten? Rotter og mus søker seg til varme og mat. Hvis du passer på jorddekket, blir rottene mindre interessert. Kon- troller også at bunnettene ligger rett, og at de er festet mot den nederste rammen av bord. Pass på at det ikke er noen glippe mellom innmateren og det bordet som står inntil innmateren. Pass også på at jordfiltrene er fylt med jord. Komposten min er hard og for tørr. Hva gjør jeg med det? I varme sommeruker kan komposten bli for tørr. Da er det viktig å fylle på vann ovenfra og ikke via innma- teren. Fyll på rikelig (3-4 bøtter) til komposten virker litt mer vannholdig. Pass på at ikke komposten står under tak, slik at regnvannet får komme inn. Fjern de øverste grønne isolasjonsblokkene som bare skal være i lokket om vinteren. Hvorfor renner det ut avløpsvann ved fotpedalen? Kontroller at innmatingsanordningen står på den høyeste kortsiden. Den kan ha sunket etter monteringen. Når du fyller på vannholdig materiale, f.eks. etter sylting, så bland det med strømateriale som tørt gress eller flis. Pass på at du alltid blander bløtt materiale med tørt for å opprettholde fuktbalansen. Kjøpebetingelser: Noen av delene på Stiga Kitchen er mer utsatt for slitasje. Det gjelder innmatingsanordningen med fotpedal, kniv og knivholder. Disse delene og andre deler av komposten, kan du kjøpe eller bestille hos Stiga-for- handleren. Stiga gir 5 års garanti på alle deler unntatt inmatingsanordningen med fotpedal, kniv og knivhol- der (disse delene har lovfestet reklamasjonsrett). Vi garanterer at reservedeler kan bestilles i minst 7 år etter at produktene er tatt ut av markedet. Garantien gjelder ikke for skader som har oppstått på grunn av slitasje, feil håndtering, forsømmelse eller slurv og heller ikke hvis produktet er endret i forhold til opprinnelig utførelse. En komplett reservedelsliste er tilgjengelig hos alle Stiga-forhandlere. Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lover. De rettighetene kjøperen har i henhold til disse love- ne begrenses ikke av denne garantien.
17 NORSKNO Nordisk Miljømerking Dette produktet oppfyller kravene i henhold til Nordisk Miljømerking av kompostbeholdere. Alle delene i komposten kan gjenvinnes. Plastdetaljer er i tillegg merket med plastkvalitet. Du finner flere opplysninger om produkter og forhandlere på vår hjemmeside www.stiga.no. Lykke til med din Stiga Kitchen! 319016
18 DEUTSCHDE Vielen Dank, dass Sie sich für Stiga Kitchen entschieden haben. Stiga Kitchen ist ein völlig neuartiger Wärmekomposter. Er arbeitet nach einer innovativen patentierten Methode – dem Unterkompostieren. Dabei erfolgt der Abbau unter einer Erdschicht. Auf diese Weise wird der Abbau beschleunigt. Belästigungen durch Gerüche und Fliegen gehören der Vergangenheit an. Dies sind nur einige der Vorteile von Stiga Kitchen. Die Methode ist einfach, geruchsneutral und lässt sich im Vergleich zu herkömmlichen Kompostiermetho- den leicht durchführen. Um mit Stiga Kitchen erfolgreich zu kompostieren, sind keine speziellen Vorkennt- nisse erforderlich. Das Kompostieren von Haushaltsabfällen in unmittelbarer Benutzernähe ist besonders umweltfreundlich. Weshalb sollten schwere Abfälle viele Kilometer weit transportiert werden, um in einer Müllanlage ver- brannt zu werden? Mit Stiga Kitchen können Sie einfach selbst kompostieren. Erkundigen Sie sich nach den geltenden lokalen Kompostierbestimmungen. Wir berichten Ihnen von unseren Erfahrungen, die wir im Verlauf mehrerer Jahre durch unsere Tests und unsere Entwicklungsarbeit gewinnen konnten. Auf diese Weise profitieren Sie am meisten und einfachsten von Stiga Kitchen. Angaben zum Aufbau von Stiga Kitchen entnehmen Sie den Abbildungen in der Montageanleitung. Aus Umweltschutzgründen haben wir uns dafür entschieden, nur den unteren Bereich des Rahmens zu druckim- prägnieren. Stiga Kitchen ist so normalerweise viele Jahre gegen Fäulnis geschützt. Um die Lebensdauer des Geräts weiter zu verlängern, können alle Bretter mit herkömmlichem Holzöl behandelt werden. Der Kompostierprozess wird dadurch nicht beeinträchtigt. Im Folgenden finden Sie einige praktische Ratschläge: Entscheiden Sie sich für eine Aufstellung in der Nähe des Küchenausgangs. Eine Außenlampe, die den Komposter beleuchtet, ist von Vorteil. Der Aufstellungsort sollte nicht mit Asphalt oder Betonplatten be- deckt sein. Stiga Kitchen muss sich in unmittelbarem Bodenkontakt befinden, d.h. Erde, Gras oder Kies sind als Untergrund geeignet. Stellen Sie den Komposter am besten im Halbschatten auf. Positionieren Sie ihn nicht unter einem Dach. Regenwasser wirkt sich positiv auf den Kompostiervorgang aus. Die Gesamtlänge von Stiga Kitchen beträgt 160 cm. Der Komposter ist 80 cm breit und 72 cm hoch. Die etwas größer bemessene Aufstellungsfläche sollte vollkommen eben sein. Ist dies nicht der Fall, sorgen Sie für eine glatte Oberfläche. Achten Sie genau darauf, dass die Fläche unter der Einfüllvorrichtung fest und eben ist. Wenn die Aufstellungsfläche leicht abfällt, sollte sich die Einfüllvorrichtung auf der höchsten Schmalseite befinden. Befestigen Sie die Bodennetze z.B. mit einem Tacker oder kleinen Nägeln am Rah- men, bevor Sie die unterste Bretterschicht verlegen. Ansonsten besteht das Risiko, dass sich die Netze ein wenig verschieben und Mäuse oder andere Schädlinge eindringen können. Die Einfüllvorrichtung wird mit Erdankern befestigt, die in die Erde geschlagen werden. (Siehe Abbildung 7 in der Montageanleitung.) Achten Sie darauf, dass beide Erdanker vollständig in die Erde getrieben wur- den. Ansonsten wird die Einfüllung erschwert. Stoßen Sie auf Stein, wiederholen Sie den Vorgang. Winkeln Sie den Anker eventuell etwas an. Montieren Sie Stiga Kitchen gemäß der Montageanleitung. Wenn Sie bei der Isolierung angelangt sind, schneiden Sie ein Loch für die Einfüllvorrichtung aus. Setzen Sie zwei Isolierscheiben zusammen. Die Schneideanweisung zeigt dabei nach unten. Verwenden Sie ein Brotmesser mit Sägeklinge und schneiden Sie vorsichtig ein Loch. Die grüne Isolierungsseite muss im Komposter nach innen zeigen, um eine harte und strapazierflächige Oberfläche zu erhalten. Schneiden Sie aus einem der oberen Isolierblöcke einen Deckel aus. Schneiden Sie mit dem Brotmesser in die Einkerbung (siehe Abbildung 15). Auf diese Weise erhalten Sie im Isolierblock ein sechseckiges Loch. Schieben Sie den Block mit dem Loch über den Trichter. Achten Sie darauf, dass die schmale Seite des Iso- lierblocks an der Stirnseite eng anliegt. Die breite Seite zeigt zur Mitte.
19 DEUTSCHDE Die grünen Isolierblöcke dienen als Winterisolierung (siehe Abbildung 19). Der Isolierblock mit den Trich- terlöchern ist stets montiert. Die anderen beiden Blöcke sind ausschließlich im Winter zu verwenden, wenn sich die durchschnittliche Tagestemperatur im Minusbereich bewegt. Meist sind diese Temperaturverhält- nisse im Zeitraum Dezember bis Februar gegeben. Die beiden Kästen mit Siebboden sind Erdfilter und müssen mit Torferde befüllt werden. Ansonsten kann der offene Komposter Schädlinge anlocken. Legen Sie zuerst den beiliegenden Vliesstoff auf den Boden und streichen Sie ihn glatt. Befüllen Sie die Kisten mit Torferde. Die Torferde ist leicht und hält die Feuch- tigkeit gut. Für beide Kisten benötigen Sie etwa einen Sack mit 50 bis 60 l Erde. Sie können die Erdfilter mit Gewächsen (Dill, Radieschen usw.) bepflanzen oder Salat in ihnen ziehen. Mit Stiga Kitchen können Sie nahezu alle Ihre Küchenabfälle kompostieren: alle Essensreste wie z.B. Fleisch-, Geflügel- (sogar kleinere Knochen), Fisch- und Schalentierreste. Brot, Früchte, Gemüse sind ebenfalls gut geeignet. Selbst beim Essen verwendete Papierservietten können mit Stiga Kitchen verwertet werden. Beachten Sie, dass sich bestimmte Obstsorten nur schwer kompostieren lassen, da die Schalen gro- ße Mengen Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten. Nicht kompostierbar sind: Kunststoff, Glas, Metall, Windeln, Zigarettenkippen, Staubsaugerbeutel, größere Knochen, Kartons und Zeitungen. Eine wichtige Voraussetzung für das Kompostieren ist die Mülltrennung. Dabei wird der kompostierbare Abfall in einem gesonderten Behälter gesammelt. Die dafür geeignete Behältergröße liegt bei 4 bis 5 l. Es ist besser, den Behälter täglich oder jeden zweiten Tag zu leeren, als den Müll mehrere Tage lang zu sam- meln. Stiga Kitchen eignet sich für Familien mit einer Personenzahl bis zu 6 oder 7 bzw. für einen Haushalt, der täglich etwa 2 bis 3 l Küchenabfälle produziert. Nach einer Party oder einer Familienfeier kann Stiga Kit- chen etwa einmal pro Woche eine etwas größere Haushaltsabfallmenge aufnehmen. Jetzt können Sie Stiga Kitchen befüllen. Ziehen Sie dazu den Griff ganz heraus. Öffnen Sie die Klappe und leeren Sie den Behälter in den Trichter. Der isolierende Deckel wird nur im Winterhalbjahr verwendet. Nehmen Sie den Stampfer zur Hand und zer- stoßen Sie die Abfälle so lange, bis der Bodenbereich bedeckt ist. Führen Sie den Griff nach vorn. Verwen- den Sie bei Schwergängigkeit das Fußpedal. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Trichter leer ist. Schließen Sie danach die Klappe. Beenden Sie den Vorgang, indem Sie den Griff in die vordere Endposition drücken. Damit wird die Klappe (Gewicht: 0,45 kg) durch den Griff verschlossen. Mitten im Komposter befindet sich jetzt ein Haufen Küchenabfälle. Dieser muss nun mit Erde bedeckt wer- den. Dazu können Sie Muttererde aus dem Gartenbeet, alten Kompost oder gekaufte Beutelerde benutzen. Achten Sie bei Beutelerde darauf, dass sie Erde mit Bio-Qualität verwenden. Sie sollte wie die Muttererde über Mikroorganismen verfügen. Leichte Torferde sollte nicht im Komposter verwendet werden. Füllen Sie mindestens 180 l ein. Das entspricht einer Menge, die etwa die Hälfte des Komposters mit Isolierung ein- nimmt. Heben Sie nach ein paar Wochen den Erdfilter an und kontrollieren Sie die Erdschicht. Sind die Küchenab- fälle durch die Schicht sichtbar, nehmen Sie einen Gartenspaten und schaufeln Sie die an der Seite befind- liche Erde darüber. Führen Sie nach ein paar Wochen erneut eine Kontrolle durch. Über den Abfällen muss sich stets eine Erdschicht befinden. Ansonsten gerät der Prozess ins Stocken, es bilden sich Gerüche und Schädlinge gelangen in den Komposter. Diese Kontrollen sind in den ersten Monaten durchaus üblich. Jetzt brauchen Sie nur noch den Küchenabfallbehälter jeden bzw. jeden zweiten Tag zu entleeren. Den Rest erledigt der Komposter für Sie.
20 DEUTSCHDE Im Folgenden haben wir einige der häufigsten Fragen von Stiga Kitchen-Benutzern zusammenge- stellt: Muss ich Streu einfüllen? Nein. Wir haben in unseren Tests mit ganz gewöhnlichen Küchenabfällen gearbeitet, ohne Streu zu verwen- den. Bei Großhaushalten mit sehr feuchtigkeitshaltigen Küchenabfällen kann es hin und wieder notwendig sein, Streu einzusetzen. Kann ich Gartenabfälle kompostieren? Große Mengen Gartenabfälle, wie Sie z.B. beim Rasenmähen oder Laubharken entstehen, sollten Stiga Kit- chen nicht auf einmal zugeführt werden. Kleinere Mengen können sich jedoch sehr gut auf den Abbau aus- wirken. Kann ich Knochen in den Komposter geben? Knochen von Schweinekotelett und Hühnern stellen selten ein Problem dar. Größere Knochenabfälle von der Jagd bzw. vom Schlachten sowie Knochen von Rindern sollten nicht im Komposter verwertet werden. Wie viel Erde produziert Stiga Kitchen? Der Abbau in einem gut funktionierenden Komposter ist enorm. Aus 100 l Abfällen erhalten Sie nur 2 bis 5 l fertige Komposterde. Das entspricht etwa 1 bis 3 Eimern Erde pro Jahr. Wie viel Zeit vergeht, bis ich fertige Komposterde entnehmen kann? Das hängt ganz davon ab, wo sich der Komposter befindet und welche Art von Abfall ihm zugeführt wird. Nach dem Ingangsetzen des Komposters gelten etwa 3 bis 6 Monate als Richtwert für den Abbau des Ab- falls. Im ersten Jahr dauert jedoch alles ein wenig länger. Die fertige Erde sollte ein wenig feucht und ho- mogen sein. Ernten Sie den Kompost jedoch nicht zu zeitig. Ein größeres Volumen im Behälter wirkt sich positiv auf Wärme und Abbau aus. Ganz besonders in der kalten Jahreszeit. Ein voller Kompostbehälter ent- hält etwa 350 l Kompost/Erde. Das Gesamtgewicht liegt bei etwa 300 kg. Was kann ich machen, wenn der Komposter gefriert bzw. nicht warm wird? Auch ein Wärmekomposter kann einfrieren. Es ist wichtig, dass der Komposter regelmäßig befüllt wird. Das heißt mehrmals pro Woche. Die Wärme, die durch den Abbau entsteht, wärmt ebenfalls die äußeren Kompostschichten. Achten Sie darauf, dass die Abfälle Zimmertemperatur aufweisen. Stellen Sie die Ab- fälle nicht nach draußen, um sie erst später dem Komposter zuzuführen. Überprüfen Sie, ob sich die grünen Isolierblöcke oben und der Deckel am Einfülltrichter ordnungsgemäß an Ort und Stelle befinden. Befindet sich Schnee um den Komposter, lassen Sie ihn ruhig liegen. Dies wirkt sich positiv aus. Entfernen Sie je- doch den Schnee um den Deckel und die Einfüllvorrichtung herum. Friert der Komposter ein, warten Sie mit einem weiteren Einfüllen ab, bis die Temperatur wieder einige Grade steigt. Danach setzt der Kompos- tierprozess wieder automatisch ein. Friert die Einfüllvorrichtung zu, tauen Sie sie z.B. mithilfe einer Heiß- luftpistole von außen auf. Was kann ich unternehmen, wenn mein Komposter unangenehm riecht? Die häufigste Ursache dafür besteht darin, dass der aktive Kompost nicht vollständig von einer Erdschicht bedeckt ist. Das kann daran liegen, dass die Erdmenge von Anfang an zu gering bemessen war und bzw. oder zu trocken ist. Es kann aber auch damit in Zusammenhang stehen, dass das Einfüllen zu schnell und in zu großem Umfang erfolgt ist. Denken Sie daran, dass die Kapazität für 6 bis 7 Erwachsene ausgelegt ist. Nehmen Sie Erde von der Seite auf und streuen Sie sie über die Mitte. Beobachten Sie, ob die Erdschicht erneut aufbricht. Sorgen Sie dafür, dass auch die Erdfilter mit Erde gefüllt sind.