Composter Stiga RECYCLING KITCHEN 8217 3434 05 German Version Manual

							STIGA 
RECYCLING
KITCHEN
8217-3434-05 
						

							1
DEUTSCHDE
Vielen Dank, dass Sie sich für Stiga Kitchen entschieden haben.
Stiga Kitchen ist ein völlig neuartiger Wärmekomposter. Er arbeitet nach einer innovativen patentierten 
Methode – dem Unterkompostieren. Dabei erfolgt der A bbau unter einer Erdschicht. Auf diese Weise wird 
der Abbau beschleunigt. Belästigungen durch Gerüche und Fliegen gehören der Vergangenheit an. Dies 
sind nur einige der Vorteile von Stiga Kitchen. 
Die Methode ist einfach, geruchsneutral und lässt sich  im Vergleich zu herkömmlichen Kompostiermetho-
den leicht durchführen. Um mit Stig a Kitchen erfolgreich zu kompostieren, sind keine speziellen Vorkennt-
nisse erforderlich. 
Das Kompostieren von Haushaltsabfällen in unmittelb arer Benutzernähe ist besonders umweltfreundlich. 
Weshalb sollten schwere Abfälle viele Kilometer weit  transportiert werden, um in einer Müllanlage ver-
brannt zu werden? Mit Stiga Kitchen können Sie einfach  selbst kompostieren. Erkundigen Sie sich nach den 
geltenden lokalen Kompostierbestimmungen.
Wir berichten Ihnen von unseren Erfahrungen, die wir  im Verlauf mehrerer Jahre durch unsere Tests und 
unsere Entwicklungsarbeit gewinnen konnten. Auf diese  Weise profitieren Sie am meisten und einfachsten 
von Stiga Kitchen.
Angaben zum Aufbau von Stiga Kitchen entnehmen Si e den Abbildungen in der Montageanleitung. Aus 
Umweltschutzgründen haben wir uns dafür entschieden,  nur den unteren Bereich des Rahmens zu druckim-
prägnieren. Stiga Kitchen ist so normalerweise viel e Jahre gegen Fäulnis geschützt. Um die Lebensdauer 
des  Geräts weiter zu verlängern, können alle Bret ter mit herkömmlichem Holzöl behandelt werden. Der 
Kompostierprozess wird dadur ch nicht beeinträchtigt.
Im Folgenden finden Sie einige praktische Ratschläge:
Entscheiden Sie sich für eine Aufstellung in der Nä he des Küchenausgangs. Eine Außenlampe, die den 
Komposter beleuchtet, ist von Vortei l. Der Aufstellungsort sollte nicht mit Asphalt oder Betonplatten be-
deckt sein. Stiga Kitchen muss sich in unmittelbarem  Bodenkontakt befinden, d.h. Erde, Gras oder Kies sind 
als Untergrund geeignet. Stellen Sie den Komposter am  besten im Halbschatten auf. Positionieren Sie ihn 
nicht unter einem Dach. Regenwasser wirkt  sich positiv auf den Kompostiervorgang aus.
Die Gesamtlänge von Stiga Kitchen beträgt 160 cm. De r Komposter ist 80 cm breit und 72 cm hoch. Die 
etwas größer bemessene Aufstellungsfläch e sollte vollkommen eben sein. Ist dies nicht der Fall, sorgen Sie 
für eine glatte Oberfläche. Achten Sie genau darauf , dass die Fläche unter der Einfüllvorrichtung fest und 
eben ist. Wenn die Aufstellungsfläche leicht abfällt,  sollte sich die Einfüllvorrichtung auf der höchsten 
Schmalseite befinden. Befestigen Si e die Bodennetze z.B. mit einem Tacker oder kleinen Nägeln am Rah-
men, bevor  Sie die unterst e Bretterschicht verlegen. Ansonsten best eht das Risiko, dass sich die Netze ein 
wenig verschieben und Mäuse oder andere Schädlinge eindringen können.
Die Einfüllvorrichtung wird  mit Erdankern befestigt, die in die Erde geschlagen werden. (Siehe Abbildung 
7 in der Montageanleitung.) Achten Sie darauf, dass beide Erdanker vollständig in die Erde getrieben wur-
den. Ansonsten wird die Einfüllung  erschwert. Stoßen Sie auf Stein, wiederholen Sie den Vorgang. Winkeln 
Sie den Anker eventuell etwas an.
Montieren Sie Stiga Kitchen gemäß der Montageanle itung. Wenn Sie bei der Isolierung angelangt sind, 
schneiden Sie ein Loch für die Einf üllvorrichtung aus. Setzen Sie zwei Isolierscheiben zusammen. Die 
Schneideanweisung zeigt dabei nach unten. Verwenden  Sie ein Brotmesser mit Sägeklinge und schneiden 
Sie vorsichtig ein Loch. Die grüne Isolierungsseite muss  im Komposter nach innen zeigen, um eine harte 
und strapazierflächige Oberfläche zu erhalten.
Schneiden Sie aus einem der oberen Isolierblöcke einen Deckel aus. Schneiden Sie mit dem Brotmesser in 
die Einkerbung (siehe Abbildung 15). Auf diese Weise erha lten Sie im Isolierblock ein sechseckiges Loch. 
Schieben Sie den Block mit dem Loch über den Trichter. Achten Sie darauf, dass die schmale Seite des Iso-
lierblocks an der Stirnseite eng anli egt. Die breite Seite zeigt zur Mitte. 
						

							2
DEUTSCHDE
Die grünen Isolierblöcke dienen als Winterisolierung (siehe Abbildung 19). Der Isolierblock mit den Trich-
terlöchern ist stets montiert. Die anderen beiden Blöc ke sind ausschließlich im Winter zu verwenden, wenn 
sich die durchschnittliche  Tagestemperatur im Minusbereich bewegt . Meist sind diese Temperaturverhält-
nisse im Zeitraum Dezember bis Februar gegeben.
Die beiden Kästen mit Siebboden sind Erdfilter und müssen mit Torferde befüllt werden. Ansonsten kann 
der offene Komposter Schädlinge anlocken. Legen Si e zuerst den beiliegenden Vliesstoff auf den Boden 
und streichen Sie ihn glatt. Befüllen  Sie die Kisten mit Torferde. Die Torferde ist leicht und hält die Feuch-
tigkeit gut. Für beide Kisten benötig en Sie etwa einen Sack mit 50 bis 60 l Erde. Sie können die Erdfilter 
mit Gewächsen (Dill, Radies chen usw.) bepflanzen oder Salat in ihnen ziehen.
Mit Stiga Kitchen können Sie nahezu alle Ihre Küch enabfälle kompostieren: alle Essensreste wie z.B. 
Fleisch-, Geflügel- (sogar kleinere Knochen), Fisch-  und Schalentierreste. Brot, Früchte, Gemüse sind 
ebenfalls gut geeignet. Selbst beim  Essen verwendete Papierservietten können mit Stiga Kitchen verwertet 
werden. Beachten Sie, dass sich be stimmte Obstsorten nur schwer kompos tieren lassen, da die Schalen gro-
ße Mengen Schädlingsbekämpfungsmittel enthalten.
Nicht kompostierbar sind: Kunststoff , Glas, Metall, Windeln, Zigarettenkippen, Staubsaugerbeutel, größere 
Knochen, Kartons und Zeitungen. 
Eine wichtige Voraussetzung für das Kompostieren  ist die Mülltrennung. Dabei wird der kompostierbare 
Abfall in einem gesonderten Behälter gesammelt. Die  dafür geeignete Behältergröße liegt bei 4 bis 5 l. Es 
ist besser, den Behälter täglich oder jeden zweiten Tag  zu leeren, als den Müll mehrere Tage lang zu sam-
meln.
Stiga Kitchen eignet sich für Familien mit einer Persone nzahl bis zu 6 oder 7 bzw. für einen Haushalt, der 
täglich etwa 2 bis 3 l Küchenabfälle produziert. Nach  einer Party oder einer Familienfeier kann Stiga Kit-
chen etwa einmal pro Woche eine etwa s größere Haushaltsabfallmenge aufnehmen.
Jetzt können Sie Stiga Kitchen befüllen.
Ziehen Sie dazu den Griff ganz heraus. Öffnen Sie di e Klappe und leeren Sie den Behälter in den Trichter. 
Der isolierende Deckel wird nur im  Winterhalbjahr verwendet. Nehmen Sie den Stampfer zur Hand und zer-
stoßen Sie die Abfälle so lange, bis der Bodenbereich be deckt ist. Führen Sie den Griff nach vorn. Verwen-
den Sie bei Schwergängigkeit das Fußpedal. Wiederholen  Sie den Vorgang, bis der Trichter leer ist. 
Schließen Sie danach die Klappe. Beenden Sie den Vorg ang, indem Sie den Griff in die vordere Endposition 
drücken. Damit wird die Klappe (Gewicht : 0,45 kg) durch den Griff verschlossen. 
Mitten im Komposter befindet sich je tzt ein Haufen Küchenabfälle. Dieser muss nun mit Erde bedeckt wer-
den. Dazu können Sie Muttererde aus dem Gartenbeet , alten Kompost oder gekaufte Beutelerde benutzen. 
Achten Sie bei Beutelerde darauf, dass sie Erde mit Bi o-Qualität verwenden. Sie sollte wie die Muttererde 
über Mikroorganismen verfügen. Leichte Torferde  sollte nicht im Komposter verwendet werden. Füllen Sie 
mindestens 180 l ein.  Das entspricht einer Menge, die etwa die  Hälfte des Komposters mit Isolierung ein-
nimmt. 
Heben Sie nach ein paar Wochen den Erdfilter an  und kontrollieren Sie die Erdschicht. Sind die Küchenab-
fälle durch die Schicht sichtbar, nehmen Sie einen Ga rtenspaten und schaufeln Sie die an der Seite befind-
liche Erde darüber. Führen Sie nach ein  paar Wochen erneut eine Kontrolle durch . Über den Abfällen muss 
sich stets eine Erdschicht befinden.  Ansonsten gerät der Prozess ins Stocken, es bilden sich Gerüche und 
Schädlinge gelangen in den Komposter. Diese Kont rollen sind in den ersten Monaten durchaus üblich.
Jetzt brauchen Sie nur noch den Küchenabfallbehälter jeden bzw. jeden zweiten Tag zu entleeren. Den Rest 
erledigt der Komposter für Sie. 
						

							3
DEUTSCHDE
Im Folgenden haben wir einige der häufigsten Fragen von Stiga Kitchen-Benutzern zusammenge-
stellt:
Muss ich Streu einfüllen?
Nein. Wir haben in unseren Tests mit ganz gewöhnlichen Küchenabfällen gearbeitet, ohne Streu zu verwen-
den. Bei Großhaushalten mit sehr feuchtigkeitshaltigen Küchenabfäll en kann es hin und wieder notwendig 
sein, Streu einzusetzen.
Kann ich Gartenabfälle kompostieren?
Große Mengen Gartenabfälle, wie Sie  z.B. beim Rasenmähen oder Laubharken entstehen, sollten Stiga Kit-
chen nicht auf einmal zugeführt werden. Kleinere Mengen können sich jedoch sehr gut auf den Abbau aus-
wirken.
Kann ich Knochen in den Komposter geben?
Knochen von Schweinekotelett und Hühnern stellen selt en ein Problem dar. Größere Knochenabfälle von 
der Jagd bzw. vom Schlachten sowie Knochen von Rind ern sollten nicht im Komposter verwertet werden.
Wie viel Erde  produziert Stiga Kitchen?
Der Abbau in einem gut funktionierenden Komposter is t enorm. Aus 100 l Abfällen erhalten Sie nur 2 bis 
5 l fertige Komposterde. Das entspricht  etwa 1 bis 3 Eimern Erde pro Jahr.
Wie viel Zeit vergeht, bis ich fertige Komposterde entnehmen kann?
Das hängt ganz davon ab, wo sich der Komposter befindet und welche Art von Abfall ihm zugeführt wird. 
Nach dem Ingangsetzen des Komposters gelten etwa  3 bis 6 Monate als Richtwert für den Abbau des Ab-
falls. Im ersten Jahr dauert jedoch alles ein wenig  länger. Die fertige Erde sollte ein wenig feucht und ho-
mogen sein. Ernten Sie den Kompost jedoch nicht zu  zeitig. Ein größeres Volumen im Behälter wirkt sich 
positiv auf Wärme und Abbau aus. Ganz besonders in de r kalten Jahreszeit. Ein voller Kompostbehälter ent-
hält etwa 350 l Kompost/Erde. Das  Gesamtgewicht liegt bei etwa 300 kg.
Was kann ich machen, wenn der Komposte r gefriert bzw. nicht warm wird?
Auch ein Wärmekomposter kann einfrieren. Es ist wich tig, dass der Komposter regelmäßig befüllt wird. 
Das heißt mehrmals pro Woche. Die Wärme, die durch  den Abbau entsteht, wärmt ebenfalls die äußeren 
Kompostschichten. Achten Sie darauf, dass die Abfäll e Zimmertemperatur aufweisen. Stellen Sie die Ab-
fälle nicht nach draußen, um sie erst später dem Ko mposter zuzuführen. Überprüfen Sie, ob sich die grünen 
Isolierblöcke oben und der Deckel am Einfülltrichte r ordnungsgemäß an Ort und Stelle befinden. Befindet 
sich Schnee um den Komposter, lassen Sie ihn ruhig li egen. Dies wirkt sich positiv aus. Entfernen Sie je-
doch den Schnee um den Deckel und die Einfüllvorricht ung herum. Friert der Komposter ein, warten Sie 
mit einem weiteren Einfüllen ab, bis  die Temperatur wieder einige Grade steigt. Danach setzt der Kompos-
tierprozess wieder automatisch ein.  Friert die Einfüllvorrichtung zu, tauen Sie sie  z.B. mithilfe einer Heiß-
luftpistole von außen auf.
Was kann ich unternehmen, wenn mein Komposter unangenehm riecht?
Die häufigste Ursache dafür besteht  darin, dass der aktive Kompost nicht vollständig von einer Erdschicht 
bedeckt ist. Das kann daran liegen, dass die Erdmenge von Anfang an zu gering bemessen war und bzw. 
oder zu trocken ist. Es kann aber auch damit in Zu sammenhang stehen, dass das Einfüllen zu schnell und in 
zu großem Umfang erfolgt ist. Denken Sie daran, dass di e Kapazität für 6 bis 7 Erwachsene ausgelegt ist. 
Nehmen Sie Erde von der Seite auf und streuen Sie sie  über die Mitte. Beobachten Sie, ob die Erdschicht 
erneut aufbricht. Sorgen Sie dafür, dass  auch die Erdfilter mit Erde gefüllt sind. 
						

							4
DEUTSCHDE
Können Ratten in meinen Komposter gelockt werden?
Ratten und Mäuse suchen nach Wärme und Essbarem. Sorgen Sie dafür, dass der Kompost stets ausreichend 
von der Erdschicht bedeckt ist. Dadurch  verringert sich das Interesse der Tiere. Überprüfen Sie, ob die Bo-
dennetze richtig liegen und am unteren Brettrahmen befest igt sind. Sorgen Sie dafür, dass sich zwischen der 
Einfüllvorrichtung und dem daran anschließenden Brett  kein Spiel befindet. Stellen Sie ebenfalls sicher, 
dass die Erdfilter mit Erde gefüllt sind.
Mein Kompost ist zu hart und zu trocken. Was kann ich dagegen tun?
Im Verlauf warmer Sommerwochen kann der Kompos t zu trocken werden. Bewässern Sie den Kompost 
von oben und nicht über die Einfüllvorri chtung. Besprengen Sie ihn so lange (3 bis 4 Eimer Wasser), bis 
der Kompost richtig feucht ist. Achten Sie darauf, da ss sich der Komposter nicht unter einem Dach befindet, 
damit Regenwasser eindringen kann. Entfernen Sie die obe ren grünen Isolierblöcke, die sich nur im Winter 
auf dem Deckel befinden sollen.
Weshalb fließt Sickerwasser aus dem Fußpedal? 
Kontrollieren Sie, ob sich die Einf üllvorrichtung auf der höchsten Schmal seite befindet. Sie kann nach der 
Montage eingesunken sein. Beim Befüllen mit stark feuc htigkeitshaltigen Abfällen, wie sie z.B. nach dem 
Einmachen entstehen, schichten Sie Streu z.B. trocke nes Gras oder Späne dazwischen. Sorgen Sie stets da-
für, feuchte und trockene Materialien abwechselnd zu  schichten, um die Feuchtigkeitsbalance zu erhalten.
Verkaufsbedingungen:
Bestimmte Teile von Stiga Kitchen sind anfälliger für  Verschleiß. Das betrifft Einfüllvorrichtung mit Fuß-
pedal, Messer und Messerhalter. Diese sowie alle  weiteren Komposterteile können Sie bei Ihrem Stiga-
Händler bestellen. Stiga gewährt auf alle Teile a ußer Einfüllvorrichtung mit Fußpedal, Messer und Messer-
halter (für diese Teile gilt das gesetzlich geregelte  Reklamationsrecht) eine Garantie von 5 Jahren. Darüber 
hinaus garantieren wir, dass alle Ersatzteile minde stens noch 7 Jahre erhältlich sind, nachdem das Produkt 
vom Markt genommen wurde. 
Die Garantie umfasst keine Schäden, die durch nor malen Verschleiß, falsche Bedienung, Nachlässigkeit 
oder Fahrlässigkeit entstanden sind. Dies gilt ebenfall s für solche Produkte, die nachträglich in ihrer ur-
sprünglichen Ausführung verändert wurden. Eine volls tändiges Ersatzteilverzeichnis kann bei allen Stiga-
Händlern eingesehen werden. 
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen  Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käu-
fers werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Nordisches Umweltzeichen
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen für  Kompostbehälter gemäß dem Nordischen Um-
weltzeichen.
Alle Teile des Komposters lassen sich wieder  verwerten. Die Kunststoffteile sind darüber hi-
naus mit dem Qualitätssiegel für Kunststoff versehen.
Weitere Informationen zu Produkten und Hä ndlern finden Sie auf unserer Website www.stiga.de.
Wir wünschen Ihnen viel  Freude mit Stiga Kitchen!
319016 
						

							2
SE
K (x 10) M (x 1) L (x 2)
Delar att montera Pièces à monter
Asennettavat osat Onderdelen die gemonteerd moeten worden
Dele til montering Parts to assemble
Deler å montere Piezas para montar
Zu montierende Teile Parti da montare
MONTERING MONTAGE MONTAJE
ASSENUS MONTAGE MONTAGGIO
MONTERING MONTAGE
MONTERING ASSEMBLING
E(x2) D (x 10)
C(x1)B(x1) A(x11)
F(x2) 1717-0275-01
1717-0276-01
1717-0277-01
N 
						

							MONTERING MONTAGE MONTAJE
ASSENUS MONTAGE MONTAGGIO
MONTERING MONTAGE
MONTERING ASSEMBLING
H(x1)I(x2)
J(x2)
T(x4) U(x2)
Y(x2)
R(x1)
O(x1)
P(x1)
Q(x1)
G(x3)
X(x2)
Z(x2)
AA (x 4) AB (x 4)
AC (x 4)
S(x1)
1717-0278-01 
						

							MONTERING MONTAGE MONTAJE
ASSENUS MONTAGE MONTAGGIO
MONTERING MONTAGE
MONTERING ASSEMBLING
RQ
ABAB
AA AA
1
2
AB
AB
AA
AA 
						

							MONTERING MONTAGE MONTAJE
ASSENUS MONTAGE MONTAGGIO
MONTERING MONTAGE
MONTERING ASSEMBLING
3
4
XAC
Z
Y 
						

							MONTERING MONTAGE MONTAJE
ASSENUS MONTAGE MONTAGGIO
MONTERING MONTAGE
MONTERING ASSEMBLING
5
7
E
E
B
G
T
U
T
6C
T