Christie Digital Systems Ds30 User Guide

							User Guide
User Guide            Benutzer Handbuch             Guide D’Utilisateur             Gu
ía del Usario            Bruksanvisning
F1 UG cover Christie A.qxd  28.02.2003  08:24  Page 1 
						

							english
deutsch
francais
español
norsk
QUICK START SCHNELL START MISE en ROUTE ARRANQUE R
ÁPIDO
KORT INNFØRING
C
D
A
Fn
+
1
3
2
4
3
1
2
B
E
F1 UG cover Christie A.qxd  28.02.2003  08:25  Page 2   
						

							3
Table of contents
Introduction
Safety & Warnings
Supplied material
Overview
Keypad
Status
Remote control
Connector panel
Set up computer
Set up video
Image adjustments
Ceiling mount 
Ceiling mount cover
Using the projector
Menu system
Maintenance 
Lamp change
Trouble shooting
Technical data
FCC warningInhaltsverzeichnis
Einleitung
Sicherheit & Warnhinweise
Mitgelieferte teile
Überblick
Tastenfeld
Status
Fernbedienung
Anschlusstafel
Aufstellung des computers
Aufstellung des videos
Bildeinstellung 
Deckenbesfestigung
Abdeckung
Benutzung des projektors
Menüsystem
Wartung
Auswechseln der Lampe
Fehlersuche und -behebung
Technische daten
FCC warningTable des matières
Introduction
S
écurit
é & Avertissement
Matériel fourniVue d
’ensemble
Clavier
Status
TélécommandePanneau de connection
Installation ordinateur
Installation vid
éo
Mise au point de l
’ image
Montage au plafond 
Couverture
R POUR 
Utilisation du projecteur
Système de menu
Entretien
Changement de lampe
Solution aux problèmes 
les plus fréquents
Donn
ées techniques
FCC warningTabla de los contenidos
Introduccion
Seguridad & Advertencias
Material entregado
Datos
Teclado 
Estado
Control remoto
Panel de contactos
Instalar computadora
Instalar video
Ajuste de imagenMontaje en el techo
Cubierta
Utilizar el proyector
Sistema de menu
Mantenimiento
Cambio de lampara
Solución de problemas
Datos t
écnicos
FCC warningInnholdsfortegnelse
Introduksjon
Sikkerhet & Advarsler
Levert utstyr
Oversikt
Tastatur
Status
Fjernkontroll
Kontaktpanel
Oppsett for data
Oppsett for video
Bildeinnstillinger 
Takmontering
Takmontasje deksel
Bruk av prosjektoren
Meny system
Vedlikehold
Lampeskift
Feilsøking
Tekniske data
FCC warning
english
deutsch
francais
español
norsk
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
03
04
05
08
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
27
28
30
31
34A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
UA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
UA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
UA
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U INHALTSVERZEICHNIS
TABLE DES MATIÈRES TABLA DE LOS CONTENIDOS TABLE OF CONTENTSINNHOLDSFORTEGNELSE
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:51  Page 3 
						

							INTRODUKSJON
Denne prosjektoren er det hittil
beste presentasjonsverktøyet
tilgjengelig, tilpasset både analoge
og digitale data og video kilder.
Produktet har følgende viktige
egenskaper:
-   høy oppløsning
-   høy lysstyrke
-   høy kontrast
-   kompakt og lett
-   stillegående
- DLP™ single chip teknologi
- Kan plasseres på et bord eller 
monteres i taket
Denne brukerhåndboken inneholder
viktig informasjon om hvilke 
forhåndsregler en må ta av hensyn til
sikkerheten, og om oppsett og bruk
av projektoren.
Les vennligst håndboken nøye før 
prosjektoren tas i bruk.
Produktets spesifikasjoner og 
egenskaper kan endres uten varsel. INTRODUCCION
Hasta ahora, este proyector es la 
invención  ultima para presentaciónes,
compatible con la mayor parte de
fuentes de computadoras  y video, tanto
análoges como digitales, con cualidades 
importantes como:
- Alta definición 
- Alta luminancia 
- Alto contraste
- Compacto y ligero
- Silencioso
- Tecnología de DLP™  de chip simple
- Montaje en mesa o techo
Esta guía de usuario contiene inform
ación importante sobre precauciónes de
seguridad y el uso del proyector.
Por favor, lea atentamente estas 
instrucciónes antes de operar el proyector.
Las especificaciónes y la función del 
producto puede ser alterados sin 
advertencia. INTRODUCTION
Ce projecteur est à la pointe 
technologique en matière de 
présentation multimédia haute 
resolution. Il est compatible avec 
la plupart des sources informatiques 
et vidéo, digitales comme analogues, 
et offre les avantages suivants:
-   Haute résolution
-   Forte luminosité
-   Contraste élevé
-   Compact et léger
-   Silencieux
-   Technologie DLP™ monomatrice 
-   Utilisable sur table et plafond 
Ce guide dutilisation contient 
dimportantes informations sur les 
précautions de sécurité à prendre et sur
linstallation et lutilisation du projecteur.
Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de mettre en marche le projecteur.
Les caractéristiques et spécifications
techniques de ce produit peuvent être
modifiées sans information préalable. INTRODUCTION
This projector is a high resolution
multimedia presentation device,
compatible with most data and
video sources, both analog and 
digital, with such outstanding 
features as:
- High resolution 
- High brightness 
- High contrast
- Compact, low weight
- Low noise
- Single Chip DLP
TMtechnology
- Desktop and ceiling-mountable
This user guide contains important
information about safety precautions
and the set-up and use of the
projector.
Please read the manual carefully
before you operate the projector.
The specifications and functionality
of the product may change without
prior notice. EINLEITUNG
Dieser Projektor ist das ideale 
hochauflösende Multimedia-
Präsentations-Gerät, das mit den 
meisten Daten- und Video-Quellen, 
und zwar sowohl analogen als auch
digitalen, kompatibel ist. Zu seinen 
herausragenden Features gehören
unter anderem:
-   hohe Auflösung
- hohe Helligkeit
- hoher Kontrast
- kompakte Form und geringes Gewicht
- leiser Betrieb
- DLP™ Ein-Chip-Technologie
- geeignet für die Tisch- und  
Wandmontage
Diese Bedienungsanleitung enthält
wichtige Informationen zu
Sicherheitsmaßnahmen, Aufstellung 
und Verwendung des Projektors.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor 
der Inbetriebnahme des Projektors
sorgfältig durch.
Die Spezifikationen und Funktionen 
des Produkts können ohne vorherige
Benachrichtigung geändert werden.
4
english
deutsch
francais
español
norsk
B
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:51  Page 4 
						

							SICHERHEIT & WARNHINWEISE
SICHERHEIT
Dieses Gerät erfüllt die gültigen
Sicherheitsbestimmungen für
Datenverarbeitungsgeräte, die für 
den Einsatz in Büros bestimmt sind.
Vor der ersten Benutzung des Projektors
bitte die Sicherheitsanweisungen
sorgfältig durchlesen.
WARNHINWEISE
Das Gerät nicht öffnen. Der Projektor
enthält keine vom Benutzer reparier-
baren Teile. Reparaturarbeiten sind
ausschließlich von Fachpersonal
durchzuführen.
Es ist darauf zu achten, dass keine
Gegenstände in die Belüftungsschlitze
oder Öffnungen der Anlage gelangen.
Keine Flüssigkeiten über den Projektor
oder in die Belüftungsschlitze oder 
Öffnungen des Geräts gießen.
Bei eingeschaltetem Projektor nicht in die
Projektionslinse schauen. Das starke Licht
kann zu bleibenden Sehschäden führen.
Den Projektor auf eine ebene, feste
Oberfläche stellen oder sicher mit Hilfe
einer geprüften Wandhalterung an der
Wand montieren.
Den Projektor nicht fallen lassen. SAFETY & WARNINGS
SAFETY
This device complies with relevant
safety regulations for data processing
equipment for use in an office environment.
Before using the projector for the first
time, please read the safety instructions
thoroughly.
WARNING
Never open the unit. The projector
contains no user serviceable parts. 
Refer all repair  to qualified personnel only.
Make sure that no objects enter into the
vents and openings of the set. Do not
spill any liquids on the projector or into
the vents or openings of the unit.
Do not look into the projection lens when
the projector is switched on. The strong
light may permanently damage sight.
Only place the projector on a stable
surface, or mount it securely using an
approved ceiling-mount. 
Do not drop the projector.
5
SÉCURITÉ & AVERTISSEMENT
SÉCURITÉ
Cet appareil est conforme aux normes
de sécurité en matière dusage
déquipement informatique dans un
cadre professionnel.
Avant dutiliser ce projecteur pour 
la première fois, veuillez lire 
attentivement les instructions 
de sécurité ci-dessous.
AVERTISSEMENT
Ne jamais ouvrir lappareil. Ce projecteur
ne contient aucune pièce à entretenir par
lutilisateur. Toute réparation est à faire
par un technicien agrée uniquement.
Sassurer quaucun objet ne pénètre dans
les ouvertures et les sorties de ventilation
du projecteur. Ne renverser aucun liquide
sur le projecteur ou dans les ouvertures
et entrées/sorties de ventilation.
Ne pas regarder en direction de lobjectif
lorsque le projecteur est allumé. La
lumière extrèmement forte peut causer
un dommage irréversible de la vue.
Placer le projecteur sur une surface
plane. Sinon le monter au plafond ou
ailleurs de manière sécurisée en utilisant
un système de montage plafond agrée.
Ne pas laisser le projecteur tomber.SEGURIDAD & ADVERTENCIAS
SEGURIDAD
Este aparato satisface las disposiciónes
de seguridad correspondientes a
equipo de datos en un medio de 
oficinas.
Antes del primer uso del proyector, 
lea atentamente las instrucciónes 
de seguridad.
ADVERTENCIA
No abre nunca la unidad. El proyector
no contiene partes reparables para
usuarios. Las reparaciónes sólo deben
ser efectuados por especialitas.
Asegurarse que ningún objeto entra los
ranuras o aberturas del aparato. 
No derrame ningún liquido sobre el
proyector o los ranuras o aberturas de la
unidad.
No vea al lente de proyección mientras
funciona el proyector. La luz fuerte puede
dañar permanente la vista.
Sólo coloque el proyector en un 
superficie firmo o lo instale segura-
mente por montaje de techo aprobado.
No deje caer el proyector.SIKKERHET & ADVARSLER
SIKKERHETDette apparatet oppfyller relevante
sikkerhetskrav for databehandligs-
utstyr tilpasset profesjonelt bruk.
Les vennligst sikkerhetsforskriftene
nøye før projektoren brukes for første
gang.
ADVARSEL
Demonter aldri enheten. Prosjektoren
inneholder ingen deler som brukeren
selv kan utføre service på. Alle
reparasjoner må overlates til kvalifisert
personell.
Pass på at det ikke kan komme 
gjenstander inn i apparatets ventilasjons-
spalter eller andre åpninger. Vær forsiktig
så du ikke søler væsker på projektoren,
eller inn i apparatets ventilasjonsspalter.
Ikke se direkte på projeksjonslinsen når
projektoren er slått på. Det sterke lyset
kan gi varige synsskader.
Prosjektoren må kun plasseres på et 
stabilt underlag eller festes omhyggelig i
taket ved hjelp av et godkjent beslag for
takmontasje. 
Pass på at prosjektoren ikke faller i gulvet.
english
deutsch
francais
español
norsk
C
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:51  Page 5 
						

							6
SAFETY & WARNINGS
Always operate the projector horizontally.
Operating the unit in other positions
may reduce lamp life significantly, and
may lead to overheating, resulting in
malfunctioning.
The projector is designed for indoor use
only. Never operate the unit outdoors.
Do not operate the projector outside its
temperature and humidity specifications,
as this may result in overheating and
malfunctioning.
Only connect the projector to signal
sources and voltages as described in
the technical specification. 
Connecting to unspecified signal sources
or voltages may lead to malfunction
and permanent damage of the unit.
Allow the unit to cool down for 60 minutes
before lamp change.
Always allow ample airflow through the
projector. Never block any of the air vents.
Never cover the unit in any way while 
running. Allow for sufficient distance to
walls and ceilings to avoid overheating.
Minimum safety distance to any side of
the unit is 50 cm / 20” in any direction
CAUTION! Hot air is exhausted from the
side vent. Do not place objects that are
sensitive to heat closer than 50 cm / 20”
from the exhaust vent.SICHERHEIT & WARNHINWEISE
Den Projektor immer horizontal verwen-
den. Der Betrieb in anderen Positionen
kann zu einer deutlichen Verkürzung der
Lebensdauer der Lampe und zu einer
Überhitzung sowie daraus resultierenden
Funktionsstörungen führen.
Der Projektor ist ausschließlich für die
Verwendung in Räumen bestimmt. Das
Gerät niemals im Freien verwenden.
Den Projektor nicht außerhalb der
gegebenen Temperatur- und
Feuchtigkeitswerte benutzen, da dies zu
einer Überhitzung oder Störungen in der
Funktion führen kann.
Den Projektor nur an die in der technis-
chen Spezifikation beschriebenen
Signalquellen und Spannungen
anschließen. Ein Anschluss an andere
Signalquellen oder Spannungen kann
zu Störungen in der Funktion oder
bleibender Beschädigung des Geräts
führen.
Vor dem Auswechseln der Lampe das Gerät
60 Minuten auskühlen lassen.
Sorgen Sie stets für eine gute Lüftung des
Projektors. Blockieren Sie keines der
Lüftungslöcher. Bedecken Sie das Gerät
auf keinen Fall während des Betriebs.
Stellen Sie einen ausreichenden Abstand
zu den Wänden und der Decke sicher,
damit das Gerät nicht überhitzt wird.SÉCURITÉ & AVERTISSEMENT
Utiliser le projecteur à lhorizontale unique-
ment. Utiliser le projecteur dans dautres
positions peut réduire la durée de vie de la
lampe considérablement, et entrainer une
surchauffe, voire provoquer une panne.
Ce projecteur est conçu pour être utilisé
en intérieur uniquement. Ne jamais
utiliser à lextérieur.
Ne jamais utiliser le projecteur au delà
des températures et taux dhumidité
ambiants recommandés. Ceci pourrait
entrainer un mauvais fonctionnement ou
une surchauffe de lappareil.
Connecter uniquement le projecteur à
des sources et voltages conformes aux
spécifications techniques. Toute autre
connection ou voltage peut entrainer le
mauvais fonctionnement et une panne
irréversible de lappareil.
Laisser lappareil refroidir 60 minutes
avant le changement de la lampe.
Sassurer que lair circule suffisamment à
travers le projecteur. Ne jamais obstruer
les ouvertures de ventilation. Ne recou-
vrir le projecteur sous aucune manière
durant le fonctionnement. Maintenir une
distance suffisante  par rapport aux
murs ou autres parois pour éviter toute
surchauffe.SEGURIDAD & ADVERTENCIAS
Siempre operar el proyector horizontal-
mente. Cualquier uso en posiciones difer-
entes puede reducir significamente la
duración de la lámpara ocasionando sobre-
calentado y daño al producto.
El proyector ha sido deseñado para uso
dentro de casa. Nunca utilizar fuera de
casa.
No utilice el proyector fuera de sus especi-
ficaciónes de temperatura y humedad, ya
que puede resultar en 
el sobrecalientamiento y  daño al 
producto.
Sólo conectar el proyector con fuentes
de señal y niveles de vóltaje describido
en las especificaciones técnicas.
Conectar a señales no especificados
puede resultar en daño o destrucción
del proyector.
Permite 60 minutos para el enfriamiento
antes de cambiar la lámpara.
Permita siempre un abundante flujo de
aire a través del proyector. No bloquee
ninguno de los orificios de ventilación.
No cubra la unidad de ningún modo
mientras esté funcionando. Deje una
distancia suficiente hasta las paredes y
el techo para evitar el sobrecalen-
tamiento.SIKKERHET & ADVARSLER 
Prosjektoren må alltid stå horisontalt når
den brukes. Dersom apparatet brukes
selv om det ikke står horisontalt, kan
lampens levetid blir sterkt redusert, og
det kan også medføre overoppheting slik
at det oppstår funksjonsfeil på apparatet.
Prosjektoren er kun beregnet til
innendørs bruk. Den må aldri brukes
utendørs.
Projektoren må ikke brukes i omgivelser
som ligger utenfor spesifikasjonene som
er angitt for temperatur og fuktighet,
siden dette kan resultere i overoppheting
og funksjonsfeil.
Projektoren må kun tilkobles de signal-
kildene, og med de spenningene, som er
beskrevet i den tekniske spesifikasjonen. 
Dersom projektoren kobles til andre 
signalkilder enn de som er angitt, 
eller med andre spenninger, kan det føre
til funksjonsfeil og varig skade på
enheten.
La apparatet kjøle seg ned i 60 minutter før
lampen skiftes.
Det må alltid være god luftgjennom-
strømning gjennom projektoren.
Ventilasjonsspaltene må aldri blokkeres.
Prosjektoren må aldri tildekkes på noen
måte når den er i gang. Sørg for at det
er tilstrekkelig avstand til vegger og tak
slik at overoppheting unngås.
english
deutsch
francais
español
norsk
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:51  Page 6 
						

							7
SAFETY & WARNINGS
Unpack the supplied parts and familiarise
yourself with the various components.
Switch off all equipment before setting-up
for proper function.
Remove the lens cap from the projec-
tion lens. If you switch the projector on
with the lens cap in place, the lens cap
may melt, damaging not only the lens
cap, but also the projection lens and
surrounding parts.
Do not look into the laser beam when acti-
vated on the remote control. Laser light
may permanently damage sight. Do not
point laser beam on people.
Use only the cables and cords supplied
with the projector or original replacement
cables. Using other cables or cords may
lead to malfunction and permanent
damage of the unit.
Always use 3-prong power plug to ensure
proper grounding of the unit. Never use 2-
prong power plug, as this is dangerous
and could lead to electrical shock. REMOTE CONTROL WARNING
Laser radiation class II product; wave-
length 670nm; maximum output 1mW. 
Remote control complies with applicable
requirements of 21 CFR 1040.10 and
1040.11. 
Remote control complies with applicable
requirements of EN 60 825-1: 1994 + A11
SICHERHEIT & WARNHINWEISE
Nehmen Sie alle mitgelieferten Teile aus
dem Koffer und machen Sie sich mit den
verschiedenen Komponenten vertraut.
Um einen fehlerfreien Betrieb
sicherzustellen, schalten Sie vor der
Aufstellung alle Teile aus.
Entfernen Sie die Linsenabdeckungen
von den Projektionslinsen. Falls Sie den
Projektor mit abgedeckten Linsen ein-
schalten, können die Abdeckungen
schmelzen, was zu einer Beschädigung
nicht nur der Abdeckung, sondern auch
der Projektionslinsen und der benach-
barten Teile führen kann.
Nicht in den aktivierten Laserstrahl der
Fernbedienung schauen. Laserlicht kann zu
bleibenden Sehschäden führen. Den
Laserstrahl nicht auf Personen richten.
Nur die mit dem Gerät mitgelieferten
Kabel und Leitungen oder Original-
Ersatzkabel verwenden. Die Verwendung
anderer Kabel oder Leitungen kann zu
Störungen in der Funktion und zu
bleibenden Schäden des Geräts führen.SÉCURITÉ & AVERTISSEMENT
Déballer les éléments fournis et bien les
identifier.
Eteindre lappareil avant tout branchement
pour assurer un bon fonctionnement.
Oter le cache de lobjectif. Allumer le 
projecteur avec le cache sur lobjectif peut
faire fondre le cache et risquer dabimer
outre le cache, lobjectif et dautres pieces
du projecteurs.
Ne pas regarder dans le faisceau laser de la
télécommande. Le faisceau laser peut
causer un dommage irréversible de la vue.
Ne pas pointer le faisceau laser en direction
dautrui.
Nutiliser que les cables et cordons 
dalimentation fournis dorigine avec le pro-
jecteur ou vendus par un point de vente
agrée. Lutilisation de cables et cordons
dalimentation autres peut entrainer le
mauvais fonctionnement voire une panne
irréversible de lapareil.SEGURIDAD & ADVERTENCIAS
Desembale los partes suplidos y se famil-
iarice con los varios componentes.
Encenda  todo el equipo antes de la 
instalación para función propia.
Quite la tapa de lentes  de proyección.
En caso de encender el proyector con la
tapa en su sitio el dicho puede fundir,
haciendo daño no solamente a la tapa
sino a la lente y partes circundantes.
No vea al rayo de láser mientras funciona
por mando a distancia. La luz de láser
puede dañar permanente la vista. No
apunte el rayo de láser hacia la gente.
Sólo utilice los cables eléctricos 
entregados con el proyector o cables
sustitutos originales. El uso de cables
no originales puede ocasionar la mala
función o el daño permanente 
del producto.english
deutsch
francais
español
norsk
SIKKERHET & ADVARSLER 
Pakk ut det leverte utstyret, og gjør deg
kjent med de forskjellige komponentene.
Alt utstyr må slås av før oppsettet utføres,
for at det skal fungere riktig.
Fjern linsedekselet fra projeksjonslinsen.
Hvis prosjektoren slås på før linsedekselet
er tatt av, kan dekselet smelte, og dermed
skades ikke bare linsedekselet, men også
projeksjons-linsen og de andre delene i
dette området.
Ikke se inn mot laserstrålen når den er
aktivert på fjernkontrollen. Laserlys kan gi
varige synsskader. Ikke pek på andre med
laserstrålen.
Bruk bare kablene og ledningene som
leveres med projektoren, eller original-
kabler som erstatter disse. Bruk av
andre kabler eller ledninger kan med-
føre at enheten ikke virker som den
skal, og at den får varige skader.
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:51  Page 7 
						

							LEVERT UTSTYR
Prosjektor med linsedeksel
Fjernkontroll med batterier
Deksel
Veske
Brukerhåndbok
DVI kabel MATERIAL ENTREGADO
Proyector con tapa de lente
Control remote con pilas
Cubierta
Bolsa
Manual de usuario
Cable DVI  MATÉRIEL FOURNI
Projecteur avec cache 
de lobjectif
Télécommande avec piles
Couverture
Sac de transport
Manuel dutilisation
Câble DVI MITGELIEFERTE TEILE
Projektor mit 
Linsen-Abdeckung
Fernbedienung 
mit Batterien
Abdeckung
Weiche Transportkoffer
Bedienungsanweisung
DVI-Kabel
8SUPPLIED MATERIAL
Projector with lens cap
Remote control
with batteries
Cover
Soft Case
User guide
DVI Cable
english
deutsch
francais
español
norsk
D
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:51  Page 8 
						

							9
LEVERT UTSTYR
VGA kabel
A/V kabel
Lydkabel
USB kabel
Nettledning
Nasjonalitetsavhengig
english
deutsch
francais
español
norsk
MATÉRIEL FOURNI
Cable VGA
Cable A/V 
Cable de audio
Cable USB
Cordel de alimentaciónSujeto al país
MATÉRIEL FOURNI
Câble VGA
Câble A/V
Câble audio
Câble USB
Cordon dalimentation
Selon pays MITGELIEFERTE TEILE
VGA-Kabel
A/V-Kabel 
Audio Kabel
USB-Kabel 
Anschlussschnur
Länderspezifisch SUPPLIED MATERIAL
VGA Cable
A/V Cable
Audio Cable
USB Cable
Power Cord
Country dependent
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:52  Page 9 
						

							Fokusring
Zoomring
Infrarød mottaker
Ventilasjonsspalte
Tastatur
Kontaktpanel
Nettkontakt
Lampehus
Justerbar fot
Fotutløser
Sikkerhetslås
Takmontering Anillo de enfoque 
Zoom
Sensor IR 
Ventilación
Teclado 
Panel de contacto
Contacto eléctrico
Módulo de lámpara
Pata ajustable
Disparador de pata
Cerradura de seguridad
Montaje en el techo Bague de mise au point 
Bague de zoom
Récepteur infrarouge
Ventilation
Clavier 
Panneau de connection
Contact dalimentation
Bloc lampe
Pied ajusteur
Dégagement de pied
Fermeture antivol 
Montage au plafond  Fokus-Ring
Zoom-Ring
Infrarot-Sensor 
Belüftung 
Tastenfeld
Anschlusstafe
Stromanschluss
Lampengehäuse
Höhenverstellbarer Fuß
Fußfreigabe
Sicherheitsschloss
Deckenbesfestigung
10
english
deutsch
francais
español
norsk
A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
ME
K
D
L
K
J
I
D
G
F
C
D
E
D
BA
C
J
A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
MA
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
MA
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
MA
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
M OVERVIEW
ÜBERBLICK VUE DENSEMBLE DATOS OVERSIKT
Focus ring
Zoom ring
IR sensor
Ventilation
Keypad 
Connector panel
Power connector 
Lamp house
Adjustable foot
Foot release
Security lock
Ceiling mount
D
M
F1 UG inside Christie 27.02.03.qxd  27.02.2003  14:52  Page 10