Castelgarden Cultivator 75-G, 75R-B, 75R-H, 75R-HX Bulgarian Version Manual

75-G • 75R-B • 75R-H • 75R-HX
BRUKSANVISNING SV
KÄYTTÖOHJEET FI
BRUGSANVISNING DA
BRUKSANVISNING NO
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INSTRUCTIONS FOR USE EN
MODE D’EMPLOI FR
GEBRUIKSAANWIJZINGI NL
ISTRUZIONI PER L’USO IT
INSTRUCCIONES DE USO ES
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO PT
INSTRUKCJA OBSŁUGI PLàçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü RU
NÁVOD K POUżITĺCS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
NAVODILA ZA UPORABO SL
àçëíêìKñàà áÄ ìèéíêÖÅÄ BG
KASUTUSJUHEND ET
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ EL
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LV
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LT
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА...

2
75R-H
E
P
R
A B
J
K
ABCD
EF
G
H
LNO
R
SNO
PQ
J
K
M
1
75-GE
J
K P
Q
R A
B23 

3
T
75R-HX
J
K
QE A
P B
R
45
L TX
Y
V U
Z
S
T
6
8
7 

Å Åö
öã
ãÉ
ÉÄ
Äê
êë
ëä
äà
àBGBG
1
1.
.ë
ëà
àå
åÇ
Çé
éã
ãà
à
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ ÛÔ˙Ú‚‡Ì Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË
ÓÔËÒ‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓ͇Á‚‡Ú
ÏÂÒÚ‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò ‚ÁÂχÚ
Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË Ë Ó·˙Ì ‚ÌËχÌË ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‡·ÓÚ‡. Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÎËÔÒ‚‡˘Ë, ÔÓ‚‰ÂÌË, ËÎË
̘ÂÚÎË‚Ë ÒËÏ‚ÓÎË Úfl·‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ
Á‡ÏÂÌflÚ Ò ÌÓ‚Ë.
á̇˜ÂÌË ̇ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! èÓ˜ÂÚÂÚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ-
‚ÓÚÓ ÔÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! Ç˙Úfl˘ Ò ÌÓÊ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ! Ç Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ËÌÒÚÛ-
͈Ëfl,...

Å Åö
öã
ãÉ
ÉÄ
Äê
êë
ëä
äà
àBGBG
ËÒÍÓ‚Â Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÚÂÂ̇, ÍÓÈÚÓ Ò ӷ‡·ÓÚ‚‡
Ë ‰‡ Ô‰ÔËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÏÂÍË Á‡ ÔÂ-
‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÁÎÓÔÓÎÛÍË. íÓ‚‡ Ô‰ÛÔÂÊ-
‰ÂÌË  ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ‡ÍÓ ÚÂÂÌ˙Ú Â Ì‡Í-
ÎÓÌÂÌ, ıÎ˙Á„‡‚, ËÎË Óı͇‚.
• àÁ„‡ÒÂÚ ·‡‚ÌÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ, ͇ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Ò˙‰˙ʇ˘Ë Ò ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ-
‚Ó‰ÒÚ‚Ó. 
• ч Ì Ò ÔË·ÎËʇ‚‡Ú ˜‡ÒÚË Ì‡ ÚflÎÓÚÓ ‰Ó ÓÚÓ-
ËÚÂ.
• çËÍÓ„‡ ‰‡ Ì Ò Á‡Ô‡Î‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‚ Á‡Ú‚Ó-
ÂÌË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
• Ç˙„ÎÂÓ‰ÌËflÚ ÓÍËÒ Ò˙‰˙ʇ˘ Ò ‚ ËÁ„ÓÂÎËÚÂ
„‡Áӂ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Â...

Å Åö
öã
ãÉ
ÉÄ
Äê
êë
ëä
äà
àBGBG
3
3.
.2
2ë
ëÔ
ÔÓ
ÓÏ
χ
‡„
„‡
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÌ
ÌÓ
Ó 
 Í
ÍÓ
ÓÎ
ÎÂ
ÂÎ
ÎÓ
Ó
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÔÓχ„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÍÓÎÂÎÓ (7: L) ‚ Á‡‰ÌËfl
ÓÚ‚Ó Ë „Ó ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ Ò ÓÒË„ÛËÚÂÎÌËfl ˘ËÙÚ
(7:í).
3 3.
.3
3K
K‡
‡Ô
Ô‡
‡Í
Í
åÓÌÚË‡ÈÚ ͇ԇ͇ (1 :G) Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚÓ‚Â,
ÓÚ‰ÓÎÛ.
3 3.
.4
4K
K‡
‡·
·Â
ÂÎ
Î 
 Á
Á‡
‡ 
 „
„‡
‡Á
Á
1. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ͇·Â· Á‡ „‡Á ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ÍÓ
‚Ò Ӣ Ì  ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì. KÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚˜Ë͇ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
2. èÂ͇‡ÈÚ ͇·Â· ÔÓ‰ ͇ԇ͇ (1:G) Ë Ì‡‰
‚ËÌÚÓ‚ÂÚ ̇...

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààBGBG
44..44ÑÑ˙˙ÊÊÍ͇‡  ((11::DD))
Ñ˙Ê͇ڇ Ëχ ‰‚ ÏÂÒÚ‡ Á‡ ı‚‡˘‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò ËÁ-ÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ÏÓÚÓÙÂÁ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓÒ ̇ÏË‡ ‚ ÁÓ̇ڇ, ÍÓflÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‡ÁÓÂ.
44..55èèÓÓ··Í͇‡  Ì̇‡  „„ÓÓËË‚‚ÓÓÚÚÓÓ
ëë‚‚‡‡ÎÎÂÂÚÚ  ÔÔÓÓ··Í͇‡ÚÚ‡‡  ÁÁ‡‡  „„ÓÓËË‚‚ÓÓÚÚÓÓ,,  ÁÁ‡‡  ‰‰‡‡  ÒÒ  ËËÁÁ‚‚˙˙¯¯ËËÁÁ‡‡ÂÂÊʉ‰‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ..  èèÓÓ  ‚‚ÂÂÏÏ  Ì̇‡  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡  Ì̇‡  Ïχ‡¯¯ËËÌ̇‡ÚÚ‡‡,,ÔÔÓÓ··Í͇‡ÚÚ‡‡  Ì̇‡  „„ÓÓËË‚‚ÓÓÚÚÓÓ  ÚÚflfl··‚‚‡‡  ‰‰‡‡  ··˙˙‰‰Â  ‚‚ËËÌ̇‡„„ËË...

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààBGBG
êÓÚÓËÚ ҇ ËÁ‡·ÓÚÂÌË ÓÚ ÒÔˆˇÎ̇ ÒÚÓχ̇ ËÓ·‡·ÓÚ‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡, ‰Ó͇ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ò ËÁ·ÛÚ‚‡Ì‡Ô‰. 凯Ë̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò Â‰ËÌ,‰‚‡, ËÎË ÚË ÓÚÓ‡, Á‡ ‚Òfl͇ ÒÚ‡Ì‡. ᇠ‰‡ Ò‚‡-ÎËÚÂ Ë ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ÓÚÓËÚÂ, Ò‚‡ÎÂÚ ÓÒË„ÛË-ÚÂÎÌËÚ ˘ËÙÚÓ‚Â Ë ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ. ÇËÊ ÙË„. 8.
44..1144êêÂÂÊÊ¢˘  ‰‰ËËÒÒÍÍ  ((11  ::éé))
çç  ÒÒ  ÔÔËË··ÎÎËËÊʇ‡‚‚‡‡ÈÈÚÚ  ÌÌËËÍÍÓÓ„„‡‡  ‰‰ÓÓ  ÂÂ--ÊÊ¢˘ËËÚÚ  ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚  ÔÔÓÓ  ‚‚ÂÂÏÏ  Ì̇‡  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡,,ÁÁ‡‡˘˘ÓÓÚÚÓÓ  ÒÒ‡‡  ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌËË.....

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààBGBG
áᇇÂÂÊʉ‰‡‡ÌÌÂÂ
èèÓÓ˜˜ÂÂÚÚÂÂÚÚ  ËË  ‡‡ÁÁ··ÂÂÂÂÚÚ  ‚‚ÒÒˢ˜ÍÍËË  ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ÁÁ‡‡  ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌ̇‡  ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡..  ÄÄÍÍÓÓ  ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎflflÚÚ  ÂÂÚÚÓÓÍÍÛÛ--˘˘ÓÓ  ËËÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌ,,  ËËÁÁ˜˜‡‡Í͇‡ÈÈÚÚ  ÌÌflflÍÍÓÓÎÎÍÍÓÓÏÏËËÌÌÛÛÚÚËË  ‰‰‡‡  ÒÒ  ÓÓıı燉‰ËË,,  ÔÔ‰‰ËË  ‰‰‡‡  ËËÁÁ‚‚˙˙¯¯ËË--ÚÚ  ÁÁ‡‡ÂÂÊʉ‰‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ..  ç燇ÔÔ˙˙ÎÎÌÌÂÂÚÚ  ‚‚ÌÌËËÏχ‡--ÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ,,  ÁÁ‡‡  ‰‰‡‡  ÒÒ  ËËÁÁ··Â„„ÌÌ  ‡‡ÁÁÎÎËË‚‚‡‡ÌÌ  Ì̇‡„„ÓÓËË‚‚ÓÓ..  èè‰‰ËË  ‰‰‡‡...

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääààBGBG
çç  ÔÔËË··ÎÎËËÊʇ‡‚‚‡‡ÈÈÚÚ  ˙˙ˆˆÂÂÚÚ  ËË  ÍÍ‡‡Í͇‡ÚÚ‡‡  ‰‰ÓÓ‚‚˙˙ÚÚflfl˘˘ËËÚÚ  ÒÒ  ÓÓ„„‡‡ÌÌËË  ((11::NN))..
éÔÚËχÎ̇ڇ ‰˙ηӘË̇ ̇ ‡·ÓÚ‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡-‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Ó·‡·ÓÚ‚‡ÂχڇÁÂÏfl. ᇂËÒË ÓÚ ÒË·ڇ, Ò ÍÓflÚÓ ÔÎ˙Á„‡˜‡ Á‡ ̇ÒÚ-ÓÈ͇ ̇ ‰˙ηӘË̇ Ò ̇ÚËÒ͇ ̇‰ÓÎÛ ÔÓ ‚ÂÏÂ̇ ‰‚ËÊÂÌË ̇Ô‰. ᇉÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ Ë ÔÓ·‚‡ÈÚÂ.
ç‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ò ÔÓÒÚË„‡Ú, ‰‚ËÊÂÈÍË Ï‡-¯Ë̇ڇ 2-3 Ô˙ÚË ‚ ‡Á΢ÌË ÔÓÒÓÍË. ч Ì ÒÂËÁÔÓÎÁÛ‚‡ χ¯Ë̇ڇ ‚˙‚ ‚·ÊÌË ÚÂÂÌË. ôÂ...