Canon P23dhv G Instruction Manual

							  
CaHOH 
INSTRUCTIONS 
MODEDEMPLOI 
INSTRUCCIONES P23-DHV 
PRINTEDmNCHINA 
PUBE-IM-2217 
CALENDARANDCLOCKSETTING 
Datesetting:_June202007 
Operation[]Display_PrintOut 
[_:101-01-200601-0I-2006...... 
lC=o_tos_t](Hold3seconds)01-01-200606-20-2007.... 
I_r_q[_[[[]_]_I:]_Z}(_EJC[_JfClo_[_s_t]06-20-2007 
[](Returntocalculationmode)0.0.C 
Timesetting:_3:18pm 
Operation[]Display_PrintOut 
06-20-2007...... 
[2;:12q(OnCalculationmode)AM12-00-1812-00...... 
iClo_D_t_s,t]_(Hold3seconds)AM,,120003-18...... 
IAM/PM][c_=_0t0s0tlPM03-18-00 
__EZ3__CZ3 
[](Returntocalculationmode)0.0.C 
Calcu|ationE×amples/E×emp|esdecalculs/EjemplosdeC_lculo 
Ifswitchesonyourcalculatordonotmatchtheexamplebelow,pleaseset 
switchesasshown. 
Ir_Silescommutateurssuivantsnecorrespondentpasauxexemples,lesplacer 
commeci-dessous. 
Silosinterruptoresensucalculadoranohacenjuegoconelejemplodebajo, 
porfavorcoloqueinterruptorescomosemuestra. 
+023F_5/4_RATESET_EMpRTONOFF 
Calculation[]Operation[7_PrintOut[_ 
2+(3x4)-5=9 
$12.55+$15.75-$5.30 
=$23.00 
8÷3x3.7+9=18.8666666666 [] 
2_[_ 
3D 
4113 
o 
50 
÷02_F 
(_)1255 
1575 
530_1 
÷02SF 
(_)8 
3D 
3_ll7_ 
o 
o  9 
:_123I_ 
123xT_a6-456=56088(_)756[]456 
123x45_6=56,088123 
455[_[]6 0.C 
2.00+ 
3.x 
4.= 
12.00 
12.00+ 
5.00- 
9.00)K 
12.55 
15.75 
5.30 
23.00 
8. 
3. 
3.7 
9.86666666664 
9.86666666664 
9. 
18.8666666666 
123. 
456. 
56,088.00 
123. 
456. 
56,088.00 + 
+ 
4- 
x 
= 
)K 
+ 
+ 
)K 
x 
= 
X< 
x 
= 
ItemCounting/Calculdarticle/Recuentodeitems 
18......1) 
14......2) 
+)23......3) 
55 
-20......4) 
+)1o......5) 
45 14D 
23 
[] 
20I_ 
10I_ 
r_q 18.00+ 
14.00+ 
23.00+ 
003......... 
55.00 
20.00- 
10.00+ 
005......... 
45.00 
TimeCalculation/CalculdeTemps/CalculodeTiempo 
Calculatingwagesforapart-timejob:10:30to22:15US$7perhour/ 
Salairescalculateurspouruntravail&tempspartiel:10:30&22:15US$7parheure/ 
Salarioscalcumadoresparauntrabajoporhoras:10:30a22:15US$7porhora 
10:30to22:15 
(24hourmode/24heures 
demode/24horasdemodo) nIBI!_IBIl_q 
IBIIBIIB!I!_B 
D 
7B  US$7perhour/parheure/ 
porhora t0-30 
22-15 
11-45= 
(Hourswork/Horas 
trabajadas/Heuresde 
travail) 
11.75x 
7.= 
82.251_ 
(Amountdue/Monto 
delidol/Salaired_3) 8:30amto11:45am 
(12hoursmode/12heures 
demode/12horasdemodo)  Calculatingwagesfora#art-timejob:8:30to11:45amplus1:00to5:30pm,20daysper 
month,U_$9perhour/Salairescalculateurspouruntravail&tempspartiel:8:30a11:45AM 
plusle1:00&5:30PM,20joursparmois,us$9Parheure/Salarioscalculadoresparaun 
trabajoporhoras:8:30al11:45mb.s1:00al5:30PM,20diasporelmes,us$9pothora 
IBIllEllI_E2E3 
DDIBIIDIO 
1:00pmto5:30pm 
20dayspermonth/20jours 
parmois/20diaspormes 
US$9perhour/Parheure/ 
Porhora O 
181DIBI......B 
CZ3 
D 
2oD 
9B 08-30 
11-45 
3-15= 
3=15+ 
•-01-00 
•-05-30 
4-30= 
7-45 
HoursworkIHerastrabajadas/ 
Heuresdetravail) 
7.75x 
20.x 
9.= 
1,395.)K 
Amountdue/Montodelidol/ 
SalairedQ) 
TaxCalculation/Calculdetaxe/C&lculodeImpuestos 
SetTaxRate_..(_ 
Rate:5% 
5_._ 
AddtheTaxAmount 
Price$2,000(withouttax) 
DeducttheTaxAmount 
SellingPrice$3,150(withtax) 200017_2_1 
3150| 0.% 
5.% 
243x2=486 
+)576x5=2,880 
3,366 
--)75+103=178 
3,188 
550000000000 
x)23 
12650000000000 
(ERROR)---------------_ 
6÷0=0 
(ERROR)_ 2,000. 
5.% 
100.00/k 
2,100.00_( 
3,150. 
5.% 
-150.00/k 
3,000.00 
MemoryCalculation/Calcul_Iaidedelam6moire 
[] 
243 
2_ 
576 
5_ 
75 
103 /C_lculosconmemoria 
0.C 
243.x 
2.= 
486.00M+ 
576.x 
5.= 
2,880.00M+ 
3,366.00MO 
75.00+ 
103.00+ 
[]_178.00 
178.00M- 
3,188.00M_ 
Cost-SeIFMarginCalculationfCalculdesco_ts-ventes-marges/C_lculodecostes=ventas-margen 
CalculatingCost 
SellingPrice:$1,500 
ProfitMargin:30% 
Cost=?($1,050) 
CalculatingSellingPrice 
Cost:$2,000 
ProfitMargin:20% 
SellingPrice=?($2,500) 
CalculatingProfitMargin 
Cost:$1,500 
SellingPrice:$2,000 
ProfitMargin=?(25%) 1500[_ 
30 
2000[_ 
20 
15o0 
2000[_ t,500._X< 
30.M% 
1,050.00C_ 
2,000.C)K 
20.M% 
2,500.00;_K 
1,500.C)K 
2,000._)K 
25.00M% 
DataPrintout/Impressiondedonn_es/Impresi6ndelosdatos 
Oct.tl2007lolrJlllln12007[]#I0.11.2007...... 
1,8601860_1,860.00+ 
1,4201420I[11,420.00+ 
Oct.12200710rm121t_12007[]#10.12.2007...... 
2,3802380_2,380.00+ 
+)2,2002200_2,200.00+ 
7,860[_[]7,860.00 
Ove_low/D6passementdecapacit6decapacit6/Rebasamientodecapacidad 
550000000000 
23 
[][] 
6_ 
o!3 
[] 550,000,000,000.x 
23. 
12.6500000000 
0.C 
6.4- 
O. 
0. 
0.C  4=15+ 
3-30+ 
7-45 
7.75x 
12.= 
93.00 
(Amountdue/Montodelidol/ 
SalairedO)  Calculatingwagesforapart-time:4:15hours(Inmorning)plus3:30hours(Inafternoon), 
US$12perhour/Salairescalculateurspourun&tempspartiel:heuresde4:15(enmatin) 
)luslesheuresde3:30(dansIapr_s=midi),US$12Parheure/Salarioscalculadoresparaun 
)orhoras:horasdel4:15(pormaSana)maslashorasdel3:30(portarde),US$12porhora 
4:15hours(Inmorning/ 
enmatin/porma_hana)___I[_ 
3:30hours(Inafternoon/___ 
dansIapres-midi/portarde)[_ 
US$12(perhour/parheure/I[_ 
porhora)__  
						

							  
BEFORESTARTING 
Removetheinsulationtapeatthebackofcalculatorbeforeuse. 
GENERALMAINTENANCE 
1)Donotuseorleavethecalculatorunderdirectsunlight.Presssubjecttorapid 
temperaturechanges,highhumidity,dustanddirtshouldalsobeavoided. 
2)Useadryclothtocleanthecasingoftheunit.Donotusewaterordetergents. 
3)Onlyusetheprinterwhenthepaperrollisloaded. 
4)Avoidusingthecalculatorinplaceswherethereareironfilings,asthismayaffectthe 
electricalcircuitsofthecalculator. 
5)Donotplaceanythingontopofthemachine,particularlyontopoftheprintermechanism. 
6)Turnthecalculatoroffbeforeremovingtheplugfromtheelectricaloutlet. 
7)incaseofelectricalfault(i.e.smoke),disconnecttheplugfromtheelectricalpoint 
immediately.Keepobstaclesawayfromthepointsoyoucandisconnecttheplugatany 
time. 
8)Whenre-plugintheACadapterduringtheONmode,Presso_keytorestartthe 
calculator. 
DECIMALPOINTSELECTORSWITCH 
+?2,3_:Usedfordesignatingthedecimalpointposition(O23)forcalculated 
results. 
+__3_+(Add-Mode):Additionandsubtractionfunctionsareperformedwithan 
automatic2-digitdecimal,itisconvenientforcurrencycalculations. 
,o2,3FF(FloatingDecimalPoint):Alleffectivenumbersupto12digitsare 
(_printedordisplayed. 
ROUNDINGSWITCH 
_s/4_-:Usedforround-up[_:,],round-off[5/4],orround=down[_]tothe 
pre-selecteddecimaldigitsintheresult. 
POWER/PRINT/ITEMCOUNT/RATESETSWITCH 
PowerOff-Turnspoweroff. 
_°-4°___=_PowerOn/PrintOff-Turnspoweron.Entriesandresultswillappearon 
(_thedisplay,butwillnotbeprintedout. 
.......__;#__JPowerOn/PrintOn-Entriesandresultswillappearonthedisplayand 
willbeprintedout. 
....._-_#._°Jitem-SetswitchtoiTEMtocountthenumberoftimestheEl,[_, 
(_(_and(_keyshavebeenpressed.Theitemcountwillbeprintedon 
thelefthandsideofthepaperroll(upto999times)whenthe[],[-_-],_ 
or_keysarepressed. 
RateSet-SetswitchtoRATESETforsettingorrecallingtheTAXrate. 
TIMECALCULATION 
F_7-Usedforcalculatetheamountoftimeordurationofactivities,suchas 
wageshoursandcostestimation. 
-Usedtoswitchbetween12or24hourattimecalculationmode. 
-UsedtoswitchbetweenAMorPMintimecamculation. 
**Minutesinputvalue:Oto59.Valuesgreaterthan59areautomaticalmyadjustedby 
addingtothehour(s). 
**Camcumationrange:--99hours59minutesto99hours59minutes,iftheinput/output 
valueoutoftheallowablerange,thetimecalculationwilloverflow. 
TAXCALCULATIONFUNCTION 
AddTaxKey-Usedforaddingthetaxamounttothedisplayedfigure. 
DeductTaxKey-Usedfordeductingthetaxamountfromthedisplayedfigure. 
Note:Incasetheadapterorbatteriesaredisconnected,theenteredratewillbe/  Theenteredtaxratewillremainstoredevenwhenthecalculatoristurnedoff.] 
cleared.Inthiscase,pleaseentertherateagain. 
J 
COST=SELL=MARGINCALCULATION 
__-Usedforcalculatingthecost,sellingpriceandprofitmarginamount. 
Enterthevalueofany2itemstoobtainthebalancevalueitem. 
(e.g.enterthevalueofthecostandthesellingpricetoobtaintheprofit 
margin%.) 
CALENDAR&CLOCKFUNCTION 
-Usedtoswitchbetweencalendarorclockmode. 
[12/24] 
-Usedtoswitchbetween12or24houratclockmode. 
[ClockJDateSet] 
-Usedtosetthedateandtimeincalendar&clockmode. 
[AM/PM] 
CC_-UsedtoswitchbetweenAMorPMatclockmodetimesetting. 
[Fo,=at]--UsedtoselectdateformatbetweenYYYY/MM/DD, 
DD/MM/YYYYorMM/DD/YYYYatcalendarmode. 
OVERFLOW 
Inthefollowingcases,whenEisdisplayed,adottedlineisprinted,thekeyboardis 
emectronicamlylocked,andfurtheroperationisimpossibme.Press[]tocleartheoverfmow. 
Theoverflowoccurswhen: 
1.Theresultorthememorycontentexceeds12digitstotheleftofthedecimalpoint. 
2.Dividingby0. 
3.Thesequentialoperationspeedisfasterthanthecalculationprocessingspeed. 
(BufferRegisterOverflow) 
mElectromagneticinterferenceorelectrostaticdischargemaycausethedisplay 
tomalfunctionorthecontentsofthememorytobelostoraltered.7__. 
Shouldthisoccur,usethetipofaballpointpen(orsimilarsharp/_X_, 
object)topressthe[RESET)buttonatthebackofthecalculator./fY_/_-__Z__ 
Afterresetting,besuretosetthecalendar,clockandtax__,i--- 
rateagain.,_._-_-_ 
SPECiFiCATiONS 
OperationTemperature:O°Cto4O°C(32°Fto104°F) 
CalculatingCapacity:12digitsmaximum 
AutomaticPower-off:approx.7minutes 
Dimension:231.5mm(L)x163.5mm(W)x55.5mm(H)/ 
9-1/8(W)x6-7/16(L)x2-3/16(H) 
Weight:424g(15oz)Withoutbatteries/5lOg(18oz)withbatteries 
(Subjecttochangewithoutnotice) 
ForCA,USAonly 
Includedbatterycontainsperchloratematerial-specialhandlingmayapply. 
Seehttp://www.dts.ca.qov/hazardouswaste/perchlorate/fordetail. 
Thesocket=outmetshahbeinstafledneartheequipmentandshahbeeasilyaccessible. PREPARATIFS 
RetirerlepapierisolantavantdutiliserIorganiseur. 
ENTRETIENGENERAL 
1)Nepasutiliserlacaiculatricenilalaisserexpos6ea.laiumieredirectedusoleil.Les 
endroitsassujettis&deschangementsrapidesdetemperature,&unehumidit__lev_e 
et&Iaccumulationdepoussiereoudesaletedoiventaussi_tre_,vites. 
2)Pourlenettoyagedubditier,utiliserunchiffonsec.Nepasutiliaerdeaunided_tergents. 
3)ActiverIimprimanteseulementIorsquellecontientunrouleaudepapierdimpression. 
4)Eviterremploidelacalculatricedansunesallerempliedelimailledefer,car 
Iimprimanterenfermedescircuits_lectriquespermanents. 
5)NerienplacersurdeIappareiJ,surtoutsurJat_tedumecanismedimpression. 
6)Mettrelacalculatricehorstensionavantderetirerlafichedeiaprisec.a.principale. 
7)Encasdeproblemeeiectrique(p.ex.fum_e),debrancherimmediatementlafichede 
laprise.Garderlaprisebiendegag_edefa_:on&pouvoirdebrancher&toutmoment. 
SELECTEURDEVIRGULEDEC_MALE 
,+9,2;._:Permetdepositionnerlavirguled_cimale(O23)pourobtenirle 
resultatdescalculs. 
+£z__+Mode(sommesmon_taires):Losfonctionsadditionetsoustraction 
sefontavecuned_cimaieautomatiquededeuxchiffres.Egalement 
pratiquepourcalculerlesdevises. 
.+9,23.,_F(Virguleflottante):Touslesnum_roscomportantjusqu&12chiffres 
sontimprim_souaffich_s. 
COMMUTATEURDARRONDIAUPLUSPRES 
ts_4_,:Utilis_pourarrondirauchiffresuperieur[_,],arrondir[5/4],ouarrondir 
auchiffreinf_rieur[_),selonlesd_cimalespr_s_lectionn_espourles 
resultats. 
MARCHE/IMPRESSION/CALCULDARTICELE/TOUCHETAUX 
Arr_t:Metlacalculatricehorstension. 
Marche/ImpressionArr_t:Metlacalculatricesoustension.Les 
entr_esetlesresultatsserontaffiches,maisnonimprimes. 
Marche/ImpressionMarche:Lesentr_esetlesr_sultatsseront 
affichesetimprimes. 
Calculdarticle:Reglerleseiecteur&
						

							  
ANTESDEEMPEZAR 
Retirelacintadeaislamientoentesdeusarelorganizador. 
MANTEN|M|ENTOGENERAL 
1)Nouseodejemacalculadovabajo,masAreasdirectasdemamuzdemsoreestAsujetoalos 
cambiosr_,pidosdetemperatura,mahumedadamta,empolvoymasuciedadtambien 
deberianserevitados. 
2)UseunpatiosecolimpiarJaenvomturademaunidad.Nouseaguaodetergentes. 
3)S61ouselaimpresoracuandoelroflodelpapelestacargado. 
4)Eviteusarlacalcumadoraenmugaresconmimadurasdehierro,debidoaqueesto 
puedeafectarloscircuitoselectricosdemacalcumadora. 
5)Nocoloqueobjetossobrelacalculadora,especialmentesobreelmecanismode 
impresJ6n. 
6)ApagueJacalculadoraantesderemoveremtap6ndelasaJidael6ctrico. 
7)Encasedeldefectoelectrico(e.g.humo),desconecteeltap6ndelpuntoelectrica 
inmediatamente.MantengaadistanciaobstAculosdelpuntoasiesqueustedpuede 
desconectareltap6nencualquiermomento. 
|NTERRUPTORSELECTORDEPUNTODEC|MAL 
:..2_._:Utilizadoparadesignarmaposici6ndelpuntodecimalpara(O23)mos 
resultadoscalculados. 
:02_F+(MododeAdici6n):Lasadicionesysubstraccionessonrealizadas 
condosd[gitosdec|malesautomaticamente.Esconvenientepars 
calculosmonetarios. 
:o.23_F(PuntoDecimalFIotante):Todoslosnt3merosefectivoshasta12 
d_gitossonimpresosodesplegados. 
CONMUTADORDEREDONDEO 
€.5/4_:Esusadopararedondearelresultadohaciaarriba[_,],redondear 
[5/4],oredondearhaciaabajo[_,]alacant|daddedec|malespre- 
seleccionados. 
ENCEND|DO/|IVIPRES|ON/RECUENTOiTEM!RATESET 
SuministroDesactivado:Desactivalacalculadora. 
SuministroActivado/Impresi6nDesactivado:Activalacalculadora. 
EntradasyresultadosaparecerAnenlapantalla,peronoser#,nimpresos. 
SuministroActivado/ImpresionActivado:Entradasyresultados 
aparecerAnenpantailayserAnimpresos. 
Recuento:Fileen(ITEM)paraimprimirelnL_merodevecesquelas 
teclas[],[],1_y1_hansidousadas(hasta999).Lacuentade 
itemsseimprimirAdelladoizquierdodelpapelderollocuandolas 
tecias[],[_,[_o[]sonpresionadas. 
...._-__,,%_°_RateSet-SitQeelinteruptorenRATESETparafijadoenelmodede 
TAX.Cuandofileorecupereeltipodecambio. 
C_,LCULODELTIEMPO 
_-Seusaparacalculariacant|daddetiempooduraci6ndeactividades, 
talescomohornsdesamarioyestimaci6ndecosto. 
-Seusaparaalternarentre12624horasenelmododecddculodel 
tiempo. 
[AM/PM] 
-UtilizadoalsweitchenmediccalculodelaodelP.M.atiempo. 
**Valordeentradademinutos:0a59.Losvaloresmayoresa59sonajustados 
automAticamenteagregdmdolosala(s)hora(s). 
**Rangodec_lculo:==99horas59minutosa99horas59minutos.Sielvalorde 
entrada/salidaestafueradelrangodisponible,elc_tlculodeltiemposedesbordara. 
FUNCIC)NDECALCULODEIMPUESTOS 
TecladeSumar|mpuesto:Seutilizaestateciaparasumarelimporte 
delimpuestoalacifraqueapareceenlapantalla. 
r_-C]TecladeRestar|mpuesto:Seutilizaestateclaparadeducirelimporte 
delimpuestoalacifraqueapareceenlapantalla. 
*Nots:Elratiodecambiodedivisasoelporcentajedeimpuestosequedaenla 
memoriacuandoseapagalacalculadora.Sinembargo,cuandose 
desconectadelaredlosratiosseel|re|nan.Enestecasointroduzcaotra 
vezelratio. 
CALCULODECOSTES=VENTAS=IVlARGEN 
__-Seutilizaparscalcularelcoste,elpreciodeventayelporcentajedel 
margen,lntroduzcaelvalordedosdeestastresvariablespara 
obtenerelresultadodelbalancecorrespondiente.(Porejemplo, 
introduzcae_va_orde_costeyde_preciodeventsparsobtenere_ 
margendebeneficio%). 
FUNC|()NDELCALENDAR|OYDELRELOJ 
-Sirveparacambiarentrelosmodosdecalendarioyreioj. 
[12/24]--Sirveparacambiarentret2o24horasenelajustehoratiodelmododereloj. 
EZZ3 
_c_0,,_,0s0_-SirveparafijarlafechaylahoraenlosmodosdecaJendarioyreloj. 
[ArWPM]--SirveparacambiarentreAMoPMenelajustehorariodelmododereloj. 
CC_ 
[Fo,mat]-SirveparaseleccionarelformatodefechaentreAAAA/MM/DD, 
DD/MM/AAAAoMM/DD/AAAAeneimododecalendario. 
REBOSE 
Enlossiguientescasos,cuandoapareceunaEenlapantafla,unaJineadepuntoses 
impresa,eltecladosebloqueaelectrSnicamente,ylaoperaci6nsubsiguientenoes 
posible,presione[]paraborrarelrebose.Lareboseocurrecuando: 
1.Elresultadooelcontenidodelamemorisexcedede12digitosalaizquierdadel 
puntodecimal. 
2.Dividepor0. 
3.LavelocidaddeJaoperaciSnsecuenciaJesm__sr_.pidaquelavelocidaddelproceso 
decAIculo.(Rebosamintodelregistrodelamemoriaintermedia) 
mlLasinterferenciasel6ctricasoJaelectric|dadest_.ticapuedenocasionar 
malfuncionamientodelapantaJlao_aperdidadelcontenidodela___/_o,_ 
memoria.Encasodequeestoseproduzca,pulseJateda/_._/ 
[RESET],yreinicieelfuncionamientodesucalculadora./_//_X\_._ 
Despu_sdereiniciar,aseg_resedeintroducir/_,_,_-__ 
nuevamentelosvaloresdecambioeimpuestos.,,_o_:%_ 
ESPECIF_CACIONES 
Temperaturadeoperaci6n:0°Ca40°C(32°Fa104°F) 
CapacidaddeCAJcuJos:Maximode12d[gitos 
Desconerionautomdttica:approx.7minutes 
Dimensiones:231.5mm(Jongitud)x163.5mm(ancho)x55.5mm(alto)/ 
9-1/8(Iongitud)x6-7/16(ancho)x2-3/t6(alto) 
Peso:424g(15oz)Sinbaterias/510g(18oz)conbater[as 
(Sujetoacambiossinprevioaviso) 
ParaelCa,losE.E.U.U.So_amente 
Labateriaincluidacontieneelmaterialdelperclorato-Elmanejoespecialdebeseraplicado. 
Paraeldetalle,porfavorverhtt£://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. 
Latomsdecorrientedebeinstalarseceresde|equipoydebesetf_cilmente 
aeeesib|e. _?SERT|NGPRiNTiNGPAPE1R 
Liftupthepaperarm.(Figure 
oWheninsertingthepaper,cuttheedgeofthepaperasshown. 
2)Placethenewpaperrollonthearm.Theedgeofthepapershouldbepositionedasshown 
(Figure2). 
Suitablepaperroll-Width:57mm(2-1/4)/Diameter:86mm(3-3/8)max. 
3)Insertthepaperintotheslitlocatedatthebackofthemachineasindicated(Figure3). 
4)Turnthepowerswitchon.Pressthepaperfeedkey_toadvancethepaper(Figure4). 
EN PLACE DU 
PAP|ERD|MPRESSION 
1MJSEdupapier.(Figure1) 
Souleverlebrasdalimentation 
=CouperleborddupapieravantdeFins_rer,voirci-dessous. 
2)Placerunrouleaudepapierneufsurlebras.Leborddupapierdolt_tredisposesuivantles 
instructionsci-dessous.(Figure2) 
Rouleaudepapierappropri_-Largeur:max.57ram(2pc1/4)/Diametre:max.86mm(3 
pc3/8) 
3)Insererlepapierdanslafenteb.rarrieredelacalculatrice.(Figure3) 
4)Mettrelacalculatricesoustension.Appuyersurlatouchedalimentation_pourfaire 
avancerlepapier.(Figure4) 
I?STALANDOPAPELDE|MPRES|ON 
Cubiertadelaimpresora.(Figura1) 
-Antesdeintroducirelpapel,corteelbordedelpapelcomosemuestra. 
2)Papelenelbrazodelacalculadora.Elbordedelpapeldeberasetcolocadocomose 
muestraenJaFigura2. 
Rollodepapeladecuado-Ancho:57mm(2-1/4)/Diametro:86mm(3-3/8)max. 
3)Introduzcaelpapelenlaranuraposteriordelamaquina,comoseindicaenlaFigura3. 
4)Enciendaelinterruptordeenergfa.Presionelatecladeavancedelpapel_paraavanzar 
elpapel,comoseindicaenlaFigura4. 
REPLACBNGTHEiNKROLLER 
Note:Turnpowerswitchoff. 
1)Removetheprintercover.(Figure5) 
2)Holdtheleftsideoftheinkrollerindicatedaspullupandlifttheinkrofleruptoremoveit. 
(Figure6) 
-Tomaintainclearprinting,changetheinkroflerafterabout8robsofprintingpaperhave 
beenused. 
3)Insertanewinkrollerintoposition.(Figure7) 
4)Replacetheprintercover.(Figure8) 
CAUTION:Theedgeofthepapercuttermaycut,pleasehandlewithcare! 
UseonlytheinkRollerCP-13 
Donotattempttorefittheinkroller,sincethismaycausemechanicaldifficulties. 
REMPLACEMENTDUROULEAUENCREUR 
Nots:Mettrelacalculatricehorstension. 
1)EnleverlecouvercledeIimprimante.(Figure5) 
2)SaisirJec6t_gauchedurouleauencreur,leveretenleverJerouleauencreur.(Figure6) 
-Pouruneimpressionclaire,changer_erouleauencreurapr_savoirutiliseenvironhuit 
rouleauxdepapierdimpression. 
3)lnsererunrouleauencreurneuf.(Figure7) 
4)Replacerlecouvercledelimprimante.(Figure8) 
ATTENTION:Leborddumass|cotpeutcouper,peutplairelapc|griPeavecsoin! 
•NutiliserquelerouleauencreurCP-13. 
-Nepasessayerderechargerlerouleauencreurenraisondesditficultesm_caniquesque 
ce_apeutentrafner. 
REEMPLAZANDOELROD_LLODET|NTA 
Nots:ElinterruptordepoderdevueJtacompletamente. 
1)Retireiacubiertadelimpresor.(Figura5) 
2)TalcomounclipparapapeLenelladoizquierdodelrodillodetinta,Jevanteelrodillodetinta 
yrefirelo.(Figura6) 
-Parsmantenernitidalaimpresi6n,cambieelrod|ticdetintadespu6sdeque 
aproximadamente8rollosdepapeldeimpresi6nhayansidousados. 
3)Introduzcaunnuevorodillodetintaensuposici6n.(Figura7) 
4)Repongalacubiertadelimpresor.(Figura8) 
PRECAUC|ON:iLaorilladelcortedordepapelpuedecortar,podercomplacerelasideroconel 
cuidado! 
Uset3nicamenteelRodiBodeTintaCP-13. 
-NointenterecargarelrodiiJodetinta,debidoaqueestopodriacausardificultadesmecanicas. 
FCCREGULATIONS 
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.Operatior_issubjecttothefoBowingtwoconditions; 
t)thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and 
2)thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,including_nterferencethatmaycauseundesiredoperation. 
NOTE:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuantto 
Part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterference 
inaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnot 
installedandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications. 
However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoes 
causeharmfulinterferencetoradioortelevislonreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoff 
andon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures: 
Reorientorrelocatethereceivingantenna. 
*_ncreasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver. 
Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected. 
Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp. 
Donotmakeanychangesormodificationstotheequipmentunlessotherwisespecifiedinthemanual.Jfsuch 
changesormodificationsshouldbemade,youcouldberequiredtostopoperationoftheequipment. 
CanonU.S.A.,inc., 
OneCanonPlaza,LakeSuccess,NewYork,NY11042,USA 
Phone:(516)328-5000 
REGLEMENTDELAFCC 
Cetappareilestconforme&laSection15desrbglementsdeJaF.C.C.SonfoIlctionnementestvis_parJesdeux 
stipulationssuivantes: 
1Jappareilnepeutcauserdinterferencenuisible,et 
2)appareidoitpouvoirsubirrouteinterference,ycomprisuneinterferencepouvantperturbersonfonctionnement. 
Remarque:IappareBa_t_soumis&destestsetila6t6d6termin6quilrespecteleslimitesdunappareil 
numeriquedeclasseB,conformement&Jarticle15duregJementdeJaFCC.Ces_imitessontenplacepourassurer 
uneprotectionraisonnablecontre_ebrouiBagenuisibledansJesinstaBationsr_sidentieBes.IZappareBengendre, 
utiJiseetpeutradierder_nergieradio_lectrique.SiIappareiJnestpasinstaB_etutilis_conform_mentaux 
directives,ilpeutcauserdubrotSBagenuisibJeauxradiocommunicaSons. 
Hnesttoutefoispasgarantiquaucunbrouillagenauralieudansuneinstallafonenparticulier.Sirappareilproduit 
dubrouiBagenulsible&Jar_ceptiondesradiocommunicationsetdes_missionsdet_l_vision,cequipeut6tre 
d_termin_eninerrantIappareilsousethorstension,Iutilisateurestencourag_&essayerdenrayerJebrouillageen 
prenantruneouplusieursdesmesuressuivantes: 
-PlacerIantennedereceptiondansuneautredirectionou_instaBerailleurs. 
AugmenterladistanceentreIappareiletJer_cepteur. 
Relierrappareil&unepriseduncircuitdifferentdeceiuiauqueller_cepteuresttell6. 
*ConsulterledetaiBantouuntechnlciensp_cialis_enmati_rederadio-tel6vision. 
Neffectueznimodificationnichangement&cetappareilamoinsdementionspecifiquedansJemodedemploi.Si 
detelschangementsoumodificationssontapport6es,vouspourriezdevo_rcesserdefairefonctionnerJappareil. 
CanonU.S.A.,I_c., 
OneCanonPlaza,LakeSuccess,NewYork,NY11042,USA 
Phone:(516)328-5000 
Interference-CausingEquipmentRegulations 
ThisdigitalapparatusdoesnetexceedtheClassBlimitsforradionoiseemissionsfromdigitalapparatusassetout 
intheinterference-causingequipmentstandardentitledDigitalApparatus,ICES-0O3oftheindustryCanada. 
Reglernentsurlematerielbrouiileur 
CetappareilnumeriquerespecteJeslimitesdebruitsradio_lectriquesapplicablesauxapparei_srlum_dquesde 
classeBprescritesdans_anormesur_ematerielbrouilleur:,
						

							  
CANONCONSUMERCALCULATORLIMmTEDWARRANTY 
ThelimitedwarrantysetforthbelowisgivenbyCanonU.S.A.,Inc.,(CanonU.S.A.)andCanonCanadaInc.,(CanonCanada)withrespect 
toCalculatorspurchasedandusedintheUnitedStatesandCanadarespectively, 
ThislirniledwarranlyisonlyeffectiveuponpresentationofproofOfpurchase(billofsale)toCanonU,S,A,orCanonCanadaFactoryService 
Center:CanonCalculators,whendeliveredtoyouinanewconditionintheoriginalcontainer,arewarrantedagainsldefectivematerialsor 
workmanshipasfollows:foraperiodofone(1)yearfromthedateofobginalpurchase,defectivepartsorCalculatorsreturnedtoaCanon 
U,S,A,orCanonCanadaFactoryServiceCenterandproventobedefectiveuponinspection,willbeexchangedatCanonU,S,A,sorCanon 
Canadassoleoption,forneworcomparablerebuiltpartsorcalculators(ofthesameorsimilarmodel),Warrantyforreplacementshallnol 
extendtheoriginalwarrantyperiodofthedefectivecalculator, 
WhenreturningCalculatorsunderthislimitedwarranty,youmustpre-paytheshippingcharges,ifany,andencloseacompleteexplanationof 
theproblem,CalculatorscoveredbythislimitedwarrantywillberepairedatCanonU,S,A,sorCanonCanadassoleoption,andreturnedto 
youwithoutchargebyanyCanonU,S,A,orCanonCanadaServiceCenter,TMSwarrantydoesnotcoverrechargeablebatteriesthatmaybe 
suppliedwiththeCalculator,astowhichbatteriesthereshallbenowarrantyorreplacement, 
InformationTechnologyServicesandCANONCANADAINFORMATION/SERVICECENTERwillreleryoutothenearestFactoryService 
Center:RepairsnotunderwarrantywillbeatsuchcostasCanonU,S,A,orCanonCanadamayfromtimetotimegeneraByestablish, 
Thislimitedwarrantycoversalldefectsencounteredinnormaluseofthecalculators,anddoesnotapplyinthefollowingcases: 
(a)LOSSordamagetotheCalculatorsduetoabuse,mishandling,alteration,accident,electricalcurrentfluctuations,failuretofoflow 
operatinginstructions,maintenanceandenvironmentalinstructionsprescribedinCanonU,S,A,sorCanonCanadasinstructionmanualor 
serviceperformedbyotherthanaCanonU,S,A,orCanonCanadaFactoryServiceCerlter, 
(b)Useofparts(otherthanthosedistributedbyCanonU,S,A,orCanonCanada)whichdamagetheCalculatororcauseabnormallyfrequent 
servicecallsorserviceproblems, 
(c)IfanyCalculatorhasbadilsserialnumbersordatingalteredoriemoved, 
(d)LossordamagetotheCalculatorduetoleakingbatteries(otherthanrechargeablebatteriessuppliedasoriginalequipmentwiththe 
CalculalorbyCanonU,S,A,orCanonCanada)orwaterdamage, 
NOIMPLIEDWARRANTY(ORCONDITION)*INCLUDINGANYIMPLIEDWARRANTY(ORCONDITION)*OFMERCHANTABILITYOR 
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,APPLIESTOTHECALCULATORSAFTERTHEAPPLICABLEPERIODOFEXPRESS 
WARRANTYSTATEDABOVE,ANDNOOTHEREXPRESSWARRANTYORGUARANTY,EXCEPTASMENTIONEDABOVE,GIVENBY 
ANYPERSON,FIRMORCORPORATIONWITHRESPECTTOTHECALCULATORSSHALLBINDCANONU.S.A.ORCANON 
CANADA.(SOMESTATESORPROVINCESDONOTALLOWLIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTS,SOTHE 
ABOVELIMITATIONMAYNOTAPPLYTOYOU.)NEITHERCANONU.S.A.NORCANONCANADASHALLBELIABLEFORLOSSOF 
REVENUEORPROFITS,FAILURETOREALIZESAVINGSOROTHERBENEFITS,ORFORANYOTHERSPECIAL,INCIDENTAL 
ORCONSEQUENTIALDAMAGESCAUSEDBYTHEUSE,MISUSEORINABILITYTOUSETHECALCULATOR,REGARDLESSOFTHE 
LEGALTHEORYONWHICHTHECLAIMiSBASED,ANDEVENIFCANONU.S.A.ORCANONCANADAHASBEENADVISEDOFTHE 
POSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.NORSHALLRECOVERYOFANYKINDAGAINSTCANONU.S.A.ORCANONCANADABE 
GREATERINAMOUNTTHANTHEPURCHASEPRICEOFTHECALCULATORSOLDBYCANONU.S.A.ORCANONCANADAAND 
CAUSINGTHEALLEGEDDAMAGE.WITHOUTLIMITINGTHEFOREGOING,YOUASSUMEALLRISKANDLIABILITYFORLOSS, 
DAMAGEORINJURYTOYOUANDYOURPROPERTYANDTOOTHERSANDTHEIRPROPERTYARISINGOUTOFUSE,MISUSEOR 
INABILITYTOUSEANYCALCULATORSOLDBYCANONU.S.A.ORCANONCANADANOTCAUSEDDIRECTLYBYTHENEGLIGENCE 
OFCANONU.S.A.ORCANONCANADA.(SOMESTATESORPROVINCESDONOTALLOWTHEEXCLUSIONORUMITATIONOF 
INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU.)THISLIMITED 
WARRANTYSHALLNOTEXTENDTOANYONEOTHERTHANTHEORIGINALPURCHASEROFANYCALCULATORORTHEPERSON 
FORWHOMITWASPURCHASEDASAGIFTANDSTATESYOUREXCLUSIVEREMEDY. 
Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateorprovincetoprovince, 
CanonU,S,A,,Inc,OneCanonPlaza,LakeSuccess,NewYork11042-1f98 
CanonCanadaInc,639ODixieRoad,Mississauga,OntarioL5T1P7*CANADA 
CanonInformationTechnologyServicesintheUnitedStates 
Forallgeneralinquiries,operationalassistance,accessoryordersorforthelocationofthenearestservicefacilityforthisproductinthe 
UnitedStates,pleasecontact: 
CanonU,S,A,,Inc. 
OneCanonPlaza,LakeSuccess,NY11042, 
CustomerRelationsDivision 
1-8OO-828,4O40 
Pleasekeepacopyofyouroriginalbillofsale,Inordertoobtainwarrantyservice,youwillneedtopresentacopyofyouroriginalbillofsale 
fromyourConsumerCalculatorretaileratthetimeofservice, 
Alsopleasekeepallpackingmaterialsandtheoriginalpackingboxtoprotectyourequipment,shouldyouneedtotransportitforservice, 
Canonhformation/ServiceCentersinCanada 
Shouldservicebenecessary,pleasecarl1800-OKCANONforinformationregardingthenearestAuthorizedServiceFacility: 
CanonCanadaInc.CanonCanadaInc.CanonCanadaInc, 
282816thSlreel,N,E,Calgary,5990cbCOte-de-Uesse,6390DixieRoad,MLssissauga, 
AlbertaT2E7K7Montreal,QuebecH4T1V7OntarioL5T1P7 
LapresentegarantierestreinteestfournieparCanonU.S.A.,Inc.(