Canon Imageclass Mf227dw User Guide

							31
Fr
Symboles employés dans ce manuel
  AVERTISSEMENT
Avertissement concernant les opérations susceptibles de représenter un 
danger de mort ou de provoquer des blessures si les instructions ne sont 
pas respectées. Pour utiliser la machine en toute sécurité, faites toujours 
attention à ces avertissements.
  ATTENTION
Point important concernant les opérations susceptibles de provoquer 
des blessures si les instructions ne sont pas respectées. Pour utiliser 
la machine en toute sécurité, faites toujours attention à ces points 
importants.
  IMPORTANT
Exigences opérationnelles et restrictions. Veillez à lire soigneusement ces 
points afi  n d’utiliser correctement la machine est d’éviter tout dommage 
à la machine ou aux biens.
Touches et boutons utilisés dans ce manuel
Vous trouverez ci-dessous les conventions de notation des symboles et 
des noms de touches.
•  Touches du panneau de commandes : [icône de touche] Exemple : 
• Affi   cheur : 
•  Boutons et options à l’écran de l’ordinateur : [Préférences]
Illustrations et copies d’écran utilisées dans ce 
manuel
Les illustrations et copies d’écran de ce manuel correspondent au 
modèle imageCLASS MF229dw, sauf mention contraire.
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement les “Consignes de sécurité importantes” de ce 
manuel et du manuel électronique avant d’utiliser la machine.
Comme ces instructions permettent d’éviter les blessures de l’utilisateur 
et d’autres personnes, ou la destruction du matériel, lisez-les toujours 
très soigneusement, ainsi que les détails sur la confi  guration requise.
Notez que vous serez tenu responsable de tout dommage causé par le 
non-respect des présentes consignes, l’utilisation de cet équipement à 
des fi  ns pour lesquelles il n’était pas prévu, ou des réparations ou des 
modifi  cations eff   ectuées par des techniciens non homologués Canon.
Installation
  AVERTISSEMENT
•  N’installez jamais la machine à proximité de substances infl  ammables, 
comme des produits à base d’alcool ou des diluants. Si de telles 
substances entrent en contact avec les composants électriques 
internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou 
augmenter les risques d’électrocution.
•  Ne laissez aucun collier et autre objet métallique, ou récipient  contenant un liquide, à proximité de la machine. Si des substances 
étrangères entrent en contact avec les composants électriques 
internes de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une 
électrocution.
En cas de chute de l’un de ces objets dans la machine, mettez 
immédiatement la machine hors tension et contactez votre 
revendeur agréé Canon.
•  N’utilisez pas la machine près d’équipement électrique médical.  Les ondes radio émises par la machine risquent de provoquer 
des interférences avec l’équipement en question et entraîner des 
accidents graves.
  ATTENTION
•  N’installez pas la machine dans les lieux suivants. Car cela peut  provoquer des blessures, des incendies ou des électrocutions.
 
− Surface instable
 
− Emplacement soumis à de fortes vibrations
 
− Endroit où les fentes de ventilation pourraient être obturées (à 
proximité de murs, de lits, de tapis et autres objets similaires)
 
− Lieu humide ou poussiéreux
 
− Lieu exposé à la lumière directe du soleil ou en extérieur
 
− Lieu exposé à des températures élevées
 
− Lieu à proximité d’une fl  amme nue
 
− Endroit insuffi   samment ventilé
•  Bien que cette machine produise de l’ozone lors de son  fonctionnement, cela n’a aucun impact sur la santé humaine. 
Cependant, si vous prévoyez d’utiliser cette machine pendant une 
durée prolongée, assurez-vous que la pièce dans laquelle elle est 
installée est bien aérée.
•  Ne connectez pas des câbles non homologués à cette machine. Vous  risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.
•  Il est possible que les appareils dotés d’un disque dur ne fonctionnent  pas correctement s’ils sont utilisés à haute altitude, à savoir à partir 
d’environ 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Alimentation électrique
  AVERTISSEMENT
•  Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni, pour éviter tout  risque d’incendie ou d’électrocution.
•  N’altérez pas le cordon d’alimentation, ne le tordez pas et ne le tirez  pas avec une force excessive. Ne posez pas d’objets lourds dessus. 
Tout dommage du cordon électrique peut entraîner un incendie ou 
une électrocution.
•  Ne branchez pas, ni ne débranchez le cordon d’alimentation avec les  mains mouillées, car vous risquez de vous électrocuter.
•  N’utilisez jamais de rallonge ou de multiprise avec cette machine.  Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution.
•  N’enroulez pas le cordon d’alimentation ou ne le retenez pas par un  nœud, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.
•  Insérez complètement la fi  che d’alimentation dans la prise secteur. Le 
non-respect de cette consigne peut entraîner un risque d’incendie ou 
d’électrocution.
•  En cas d’orage, débranchez la fi  che d’alimentation de la prise secteur. 
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie, une 
électrocution ou un dysfonctionnement.
  ATTENTION
•  Utilisez uniquement une alimentation électrique conforme aux  exigences de tension indiquées dans le présent document. Le 
non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou une 
électrocution.
•  Laissez un espace suffi     sant autour de la prise électrique sur laquelle la 
machine est connectée de façon à pouvoir la débrancher facilement 
en cas d’urgence.
Manipulation
  AVERTISSEMENT
•  Ne démontez ou ne modifi  ez jamais la machine. Elle comporte des 
composants à haute tension et à haute température qui risquent de 
provoquer des incendies ou des électrocutions.
•  Tenez les enfants à l’écart du cordon d’alimentation, des câbles,  des mécanismes internes ou des composants électriques de cette 
machine. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des 
blessures graves.
•  Si la machine émet des bruits anormaux, de la fumée, de la chaleur  ou une odeur inhabituelle, contactez votre revendeur agréé Canon. 
Si vous continuez à utiliser la machine, cela peut entraîner un risque 
d’incendie ou d’électrocution. 
•  Ne vaporisez pas de produits infl  ammables près de la machine. Si de telles  substances entrent en contact avec les composants électriques internes 
de la machine, cela peut provoquer un incendie ou une électrocution.
 
						

							32
Fr
  ATTENTION
•  Pour des raisons de sécurité, veillez à débrancher le cordon  d’alimentation de la machine si celle-ci doit rester inutilisée pendant 
une période prolongée.
•  Ouvrez et fermez les capots avec précaution afi  n d’éviter de vous 
blesser aux mains.
•  Eloignez les mains ou vos vêtements du rouleau dans la zone  de sortie. Le rouleau pourrait happer vos mains ou vêtements et 
provoquer des blessures graves.
•  Les composants internes de la machine et la fente de sortie  sont extrêmement chauds pendant et immédiatement après le 
fonctionnement de la machine. Evitez de toucher ces zones pour ne 
pas vous brûler. Le papier imprimé pouvant également être chaud 
à sa sortie de l’imprimante, manipulez-le avec précaution. Le non-
respect de ces consignes peut entraîner des brûlures.
•  Le faisceau laser peut être nocif pour le corps humain. Le  rayonnement laser est complètement isolé dans le scanner laser 
par un couvercle. Il ne peut donc s’échapper de la machine à aucun 
moment au cours du fonctionnement normal. Lisez attentivement les 
remarques et les instructions pour assurer votre sécurité.
 
− N’ouvrez jamais les capots autrement que de la façon indiquée 
dans ce manuel.
 
− Ne retirez pas l’étiquette de sécurité apposée sur le capot du 
scanner laser.
 
− Si le faisceau laser vient à s’échapper de l’appareil et que vos yeux 
s’y trouvent exposés, le rayonnement peut provoquer des lésions 
oculaires.
•  Si vous faites fonctionner la machine sans respecter les procédures de  contrôle, de réglage et de fonctionnement habituel décrits dans ce 
manuel, cela risque de vous exposer à des radiations nocives.
•  La machine est un produit laser de Classe 1, certifi  ée par la norme 
IEC60825-1:2007.
Entretien et vérifi  cations
  AVERTISSEMENT
•  Avant tout nettoyage, mettez la machine hors tension et débranchez  le cordon d’alimentation du secteur. Le non-respect de ces consignes 
peut entraîner un incendie ou une électrocution.
•  Débranchez régulièrement le cordon d’alimentation de la prise  secteur, et nettoyez le pourtour des broches métalliques du cordon 
d’alimentation et la prise elle-même avec un chiff   on sec pour retirer 
la poussière et la saleté. Avec l’humidité, les dépôts de poussière 
peuvent provoquer des courts-circuits ou des incendies.
•  Nettoyez la machine avec un chiff  on humide bien essoré. Humidifi  ez 
le chiff   on uniquement avec de l’eau. N’utilisez aucune substance 
infl  ammable telle que de l’alcool, du benzène ou du diluant 
à peinture. Si de telles substances entrent en contact avec les 
composants électriques internes de la machine, cela peut provoquer 
un incendie ou une électrocution.
• Vérifi  ez régulièrement que le cordon d’alimentation et sa fi  che ne 
sont pas endommagés. Assurez-vous que la machine ne comporte 
pas des traces de rouille ou de coups, des rayures, des craquelures, ou 
ne génère pas de chaleur excessive. Un équipement insuffi   samment 
entretenu peut entraîner un incendie ou une électrocution.
Consommables
  AVERTISSEMENT
•  Ne jetez pas les cartouches d’encre usagées au feu. L’encre risque de  s’enfl ammer, et de provoquer des brulures ou un incendie.
•  Si vous renversez accidentellement de l'encre, essuyez  soigneusement les particules d’encre avec un chiff   on doux et 
humide, et évitez d’inhaler la poussière d'encre. N’utilisez jamais un 
aspirateur pour nettoyer les résidus d'encre. Cela peut provoquer un 
dysfonctionnement de l’aspirateur ou une explosion de poussières 
due à une décharge électrostatique.
  ATTENTION
•  Conservez les cartouches d’encre et autres produits consommables  hors de la portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion d’encre, 
consultez immédiatement un médecin ou un centre anti-poison.
•  N’essayez pas de démonter la cartouche d’encre. Vous risquez de  recevoir des éclaboussures d’encre dans les yeux ou la bouche. 
En cas de contact de l’encre avec les yeux ou la bouche, rincez 
immédiatement à l’eau froide et consultez un médecin.
•  Si de l’encre s’échappe de la cartouche d’encre, faites attention à ne  pas l’inhaler et prenez soin d’éviter tout contact direct avec la peau. 
Si de l’encre entre en contact avec la peau, lavez immédiatement la 
zone aff  ectée avec du savon. En cas d’inhalation d’encre ou d’irritation 
due à un contact avec la peau, consultez immédiatement un médecin 
ou un centre anti-poison.
Autres
  AVERTISSEMENT
•  Si vous portez un stimulateur cardiaque : Cette machine émet un faible champ magnétique. Si vous 
constatez une anomalie, éloignez-vous de la machine et consultez 
immédiatement votre médecin.
Equipement téléphonique
Lorsque vous utilisez l’équipement téléphonique, appliquez toujours 
les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, 
d’électrocution et de blessure, notamment :
1.  N’utilisez pas cette machine près de l’eau (près de la baignoire, de l’évier ou d’un baquet à linge), ni dans un sous-sol humide ou près 
d’une piscine.
2.  Evitez d’utiliser le téléphone en cas d’orage, car il existe un faible  risque d’électrocution due à la foudre. 
3.  N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz si vous êtes  dans le voisinage de cette fuite.
 
						

							33
Fr
Mentions légales
Nom du produit
Les réglementations de sécurité imposent l’enregistrement du nom du 
produit. Dans certaines régions où ce produit est vendu, il est possible 
que le ou les noms de produits suivants entre parenthèses ( ) soient 
déposés plutôt qu’enregistrés. 
imageCLASS MF229dw (F167102)
imageCLASS MF227dw (F167102)
imageCLASS MF216n (F167302)
Limitations légales concernant l’utilisation de 
votre produit et l’utilisation des images
L’utilisation de votre produit pour numériser, imprimer ou reproduire 
de toute autre manière certains documents, ainsi que l’utilisation 
de ces images après numérisation, impression ou autre méthode de 
reproduction avec votre produit, peuvent être interdites par la loi, et 
peuvent donner lieu à des poursuites en responsabilité civile et/ou 
pénale.
Vous trouverez ci-après la liste non exhaustive de ces documents. Cette 
liste n’est fournie que pour information. Si vous n’êtes pas certain qu’il 
est légal d’utiliser votre produit pour numériser, imprimer ou reproduire 
de toute autre manière un document spécifi que, ni qu’il est légal 
d’utiliser ces images, veuillez consulter au préalable un conseiller légal 
pour avoir son avis.
 
− Billets de banque
 
− Mandats
 
− Certifi  cats de dépôt
 
− Timbres postaux (oblitérés ou non)
 
− Badges ou insignes d’identifi  cation
 
− Certains papiers militaires
 
− Chèques ou mandats émis par des entités gouvernementales
 
− Permis de conduire et carte grise
 
− Travelers Checks
 
− Coupons alimentaires
 
− Passeports
 
− Papiers d’immigration
 
− Timbres fi scaux (oblitérés ou non)
 
− Bons ou autres titres de créances
 
− Certifi  cats d’actions
 
− Ouvrages/Œuvres artistiques, sans autorisation du détenteur du 
Copyright
FCC (Federal Communications Commission)
Utilisateurs aux Etats-Unis
imageCLASS MF229dw : F167102
imageCLASS MF227dw : F167102
imageCLASS MF216n : F167302
Contient un module de transmetteur - ID FCC : TLZ-NM383
Ce périphérique est conforme à la section 15 des règles FCC. Son 
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1. Ce périphérique ne doit pas provoquer d’interférences nocives, et
2.  Ce périphérique doit accepter les interférences reçues, y compris 
celles susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
PRÉCAUTIONS DE LA FCC Utilisateurs aux Etats-
Unis
Les modifi  cations non expressément approuvées par la partie 
responsable de la mise en conformité sont susceptibles d’annuler le 
droit de l’utilisateur à exploiter l’équipement.
REMARQUE
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour les 
appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règles FCC. 
Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable 
contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. 
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radio 
électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux 
présentes instructions, peut provoquer des interférences nuisibles 
aux communications radio. Toutefois, rien ne garantit l’absence 
d’interférences dans une installation particulière. Si ce matériel 
occasionne des interférences nuisibles aux réceptions radio ou 
télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant 
l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème en 
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
•  Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
•  Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.
•  Brancher l’appareil à une prise de courant d’un circuit autre que celui  utilisé pour le récepteur.
•  Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi  é pour 
obtenir de l’aide.
Cet émetteur ne doit pas cohabiter ni être utilisé en conjonction avec 
une autre antenne ou un autre émetteur.
Ce dispositif répond aux limites de la FCC sur l’exposition aux 
rayonnements établies pour un environnement non contrôlé et satisfait 
les directives d’exposition aux radiofréquences (RF) de la règle FCC 
Complément C des sections OET65. Cet équipement doit être installé et 
utilisé avec le radiateur à au moins 20 cm des utilisateurs (à l’exception 
des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
L’utilisation d’un câble blindé est nécessaire pour être conforme 
aux limites de classe B fi xées par le sous-article B de la section 15 
des règles FCC. N’apportez pas de changement ni de modifi  cation à 
l’équipement sauf si cela est stipulé dans le manuel. Tout changement 
ou toute modifi  cation de ce type peut annuler votre droit à utiliser 
l’équipement.
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Park, Melville, NY 11747
TEL. : 1-800-OK-CANON
 
						

							34
Fr
Utilisateurs aux Etats-Unis
Confi guration requise avant installation pour l’équipement de fax Canon
A. Emplacement
Installez la machine sur une table, dans une armoire ou sur un bureau 
approprié. Consultez le manuel électronique pour connaître les 
dimensions et le poids de l’appareil.
B. Informations de commande
1.  Vous devez utiliser une seule ligne téléphonique (téléphone à touches  ou à cadran).
2.  Commandez une prise téléphonique murale RJ11-C (USOC), qui doit  être installée par votre opérateur téléphonique. Si cette prise murale 
RJ11-C est absente, aucune opération de téléphone/fax ne sera 
possible.
3.  Commandez une ligne téléphonique normale auprès du représentant  commercial de votre opérateur téléphonique. Il doit s’agir d’une ligne 
Voix standard ou ligne équivalente. Utilisez une ligne par unité.
Ligne DDD (Direct Distance Dial)
-ou-
Ligne IDDD (International Direct Distance Dial) si vous communiquez 
avec l’étranger
REMARQUE
Canon vous recommande de choisir une ligne individuelle conforme 
aux normes de l’industrie, à savoir, 2 500 (téléphones à touche) ou 500 
(téléphones à cadran/à impulsions) postes. Vous pouvez utiliser une 
extension dédiée à partir d’un standard (PBX, Private Branch eXchange) 
sans fonction “Attente d’appel” pour l’unité de fax. Les systèmes de 
téléphone à poussoirs sont déconseillés car ils envoient des signaux non 
standard à chaque téléphone pour la sonnerie et autres codes spéciaux, 
ce qui peut provoquer une erreur du fax.
C. Alimentation nécessaire
La machine doit être connectée uniquement sur une prise murale 
triphasée 120 volts CA mise à la terre.
Ne connectez pas la machine sur une prise ou une ligne électrique 
partagée avec d’autres appareils qui génèrent du “interférences 
électriques” Les systèmes de climatisation, les machines à écrire 
électriques, les photocopieuses et autres machines de ce type génèrent 
du bruit électrique qui interfère souvent avec les équipements de 
communications, ainsi qu’avec l’envoi et la réception de documents.
Connexion de l’équipement
Cet équipement est conforme à la section 68 des règles FCC et aux 
exigences de l’ACTA. Le panneau arrière de cet équipement porte une 
étiquette qui contient, entre autres informations, un identifi  cateur de 
produit au format US:AAAEQ##T XXXX. Si votre opérateur téléphonique 
vous le demande, fournissez-lui ce numéro.
Le REN (Ringer Equivalence Number) sert à déterminer le nombre 
de périphériques qu’il est possible de connecter sur une ligne 
téléphonique. Un nombre excessif de REN sur une ligne téléphonique 
peut empêcher les périphériques de sonner en réponse à un appel 
entrant. Dans la plupart des régions (mais pas dans toutes) la somme 
des REN ne doit pas dépasser cinq (5).
Pour être certain du nombre de périphériques qu’il est possible de 
connecter à une ligne, tel que déterminé par le total des REN, contactez 
l’opérateur téléphonique local. Le REN de ce produit fait partie de 
l’identifi  cateur de produit au format américain : AAAEQ##T XXXX. 
Les chiff  res représentés par ## correspondent au REN sans la virgule 
décimale (ex. : 10 indique un REN de 1,0).
Un câble téléphonique conforme FCC et une prise modulaire sont 
fournis avec cet équipement. L’équipement est conçu pour être 
connecté au réseau téléphonique ou au câblage du site à l’aide d’une 
prise modulaire compatible avec la section 68.
Cet équipement ne peut pas être utilisé dans une cabine téléphonique 
payante fournie par l’opérateur téléphonique. La connexion à des lignes 
groupées est soumise à des tarifs d’état spécifi  ques.
En cas de dysfonctionnement de l’équipement
S’il se produit un dysfonctionnement qui ne peut pas être corrigé à l’aide 
des procédures décrites dans ce manuel ou dans le manuel électronique, 
débranchez l’équipement de la ligne téléphonique et déconnectez le 
cordon d’alimentation.
Vous ne devez pas reconnecter le câble de la ligne téléphonique ni 
remettre l’interrupteur d’alimentation sur MARCHE tant que le problème 
n’a pas été entièrement résolu. Les utilisateurs doivent contacter les sites 
agréés Canon de dépannage et de service après-vente. Pour connaître 
les adresses de ces sites, contactez l’assistance client Canon (1-800-OK-
CANON).
Droits de l’opérateur téléphonique
Si cet équipement (imageCLASS MF229dw/MF227dw/MF216n) 
perturbe le réseau téléphonique, l’opérateur téléphonique peut 
déconnecter le service. Il se réserve également le droit d’apporter des 
modifi cations à votre installation ou aux services susceptibles d’aff  ecter 
le fonctionnement de cet équipement. Si de tels changements sont 
nécessaires, l’opérateur téléphonique doit avertir l’utilisateur à l’avance.
Toutefois, s’il n’est pas possible d’avertir l’utilisateur à l’avance, 
l’opérateur téléphonique doit le prévenir dès que possible. De plus, le 
client est avisé de ses droits à déposer une plainte auprès de la FCC s’il 
considère que c’est nécessaire.
  AVERTISSEMENT
Le Telephone Consumer Protection Act de 1991 interdit à toute 
personne d’utiliser un ordinateur ou un autre appareil électronique, 
notamment des fax, pour envoyer un message sans que ce message 
contienne clairement en marge supérieure ou inférieure de chaque page 
transmise (ou de la première page de chaque transmission), la date et 
l’heure de l’envoi, l’identifi cation de l’entreprise, de l’organisation ou de 
la personne envoyant le message, ainsi que le numéro de téléphone 
du fax, de l’entreprise, de l’organisation ou de la personne à l’origine du 
message. (Le numéro de téléphone fourni ne peut pas être un numéro 
900 ou tout autre numéro pour lequel les frais excèdent les frais de 
transmission locaux ou interurbains.)
REMARQUE
Pour programmer ces informations dans votre fax, suivez la procédure 
d’enregistrement de votre nom, du numéro de téléphone de l’unité, de 
l’heure et de la date dans Mise en route.
Utilisateurs au Canada
Confi  guration requise avant installation pour l’équipement de fax Canon
A. Emplacement
Installez la machine sur une table, dans une armoire ou sur un bureau 
approprié. Consultez le manuel électronique pour connaître les 
dimensions et le poids de l’appareil.
B. Informations de commande
1. Vous devez utiliser une seule ligne téléphonique (téléphone à touches 
ou à cadran).
2.  Commandez une prise téléphonique modulaire CA11A, qui doit être  installée par votre opérateur téléphonique. Si cette prise CA11A est 
absente, aucune installation n’est possible.
3.  Commandez une ligne téléphonique normale auprès du représentant  commercial de votre opérateur téléphonique. Il doit s’agir d’une ligne 
Voix standard ou ligne équivalente. Utilisez une ligne par unité.
Ligne DDD (Direct Distance Dial)
-ou-
Ligne IDDD (International Direct Distance Dial) si vous communiquez 
avec l’étranger
 
						

							35
Fr
REMARQUE
Canon vous recommande de choisir une ligne individuelle conforme 
aux normes de l’industrie, à savoir, 2 500 (téléphones à touche) ou 500 
(téléphones à cadran/à impulsions) postes. Vous pouvez utiliser une 
extension dédiée à partir d’un standard (PBX, Private Branch eXchange) 
sans fonction “Attente d’appel” pour l’unité de fax. Les systèmes de 
téléphone à poussoirs sont déconseillés car ils envoient des signaux non 
standard à chaque téléphone pour la sonnerie et autres codes spéciaux, 
ce qui peut provoquer une erreur du fax.
C. Alimentation nécessaire
La prise électrique murale doit être une prise trois broches mise à la terre 
(simple ou double). Elle doit être indépendante des copieurs, appareils 
de chauff  age, climatiseurs ou autres équipements électriques à contrôle 
thermostatique. L’alimentation nominale est de 115 volts et 15 ampères. 
La prise modulaire CA11A doit être relativement proche de la prise 
murale, pour faciliter l’installation.
Avertissement
•  Le REN de ce produit est de 1.
•  Avant d’installer cet équipement, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est  permis de la raccorder aux installations de l’entreprise locale de 
télécommunication. De plus, l’équipement doit être installé selon une 
méthode de raccordement acceptable. Dans certains cas, le câblage 
intérieur de la compagnie et la ligne de service individuelle peuvent 
être rallongés au moyen d’un connecteur certifi  é (rallonge de cordon 
de téléphone). Le client doit être conscient que le respect des 
conditions ci-dessus n’empêche pas, dans certains cas, la dégradation 
du service.
•  Les réparations de matériel homologué doivent être réalisées sur  un site de maintenance canadien agréé désigné par le fournisseur. 
Toute réparation ou modifi cation de cet équipement eff  ectuée par 
l’utilisateur, ou tout mauvais fonctionnement de l’équipement, peut 
amener l’opérateur téléphonique à demander le débranchement de 
cet équipement.
•  Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que les masses  électriques du circuit électrique, des lignes téléphoniques et des 
tuyauteries en métal du local sont reliées. Cette précaution est 
particulièrement importante en zone rurale.
  ATTENTION
L’utilisateur ne doit pas tenter d’eff   ectuer ces liaisons lui-même. 
Contactez pour cela un électricien agréé ou votre compagnie 
d’électricité.
REMARQUE
Ce produit est conforme aux spécifi  cations de la réglementation ICES-
003 classe B du Canada.
D. A propos de la machine
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1.  Ce périphérique ne doit pas provoquer d’interférences nocives, et
2.   Ce périphérique doit accepter les interférences, y compris celles  susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de ce 
périphérique.
Sécurité laser
Cette machine est conforme aux normes concernant les radiations 
du Department of Health and Human Services (DHHS) des Etats-Unis, 
CFR 21 chapitre 1 sous-chapitre J, en tant que produit laser Classe 1, 
selon le Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Cela 
signifi  e que l’imprimante ne produit pas de radiations dangereuses. 
Les rayonnements émis dans l’imprimante étant entièrement confi  nés 
à l’intérieur des enveloppes protectrices et des capots externes, 
aucun rayonnement laser ne peut s’échapper de l’appareil lors de son 
utilisation.
Réglementations CDRH
Le CDRH (Center for Devices and Radiological Health), organisme 
rattaché à la U.S. Food and Drug Administration, a mis en œuvre des 
réglementations pour les produits laser le 2 août 1976. Ces dernières 
s’appliquent aux produits laser fabriqués à partir du 1er août 1976. La 
conformité avec ces réglementations est obligatoire pour les produits 
commercialisés aux Etats-Unis.
  ATTENTION
L’utilisation de commandes ou ajustements, ou exécution de 
procédures autres que ceux spécifi és dans ce manuel présente un risque 
d’exposition dangereuse aux radiations.
L’étiquette où fi  gurent ces informations est fi  xée sur le scanner laser à 
l’intérieur de la machine, dans une zone inaccessible à l’utilisateur.
 
						

							36
Es
 Navegación por el menú y método de introducción de texto
◀▶

Back #
Clear Teclas 
numéricas
Guardar nombre equipo
 Canon-1 A
Aplicar
A/a/12 Símbolo
Acerca de los manuales 
suministrados

Introducción (este manual):
Lea en primer lugar este manual. En 
este manual se describe la instalación 
del equipo, la confi  guración y las 
precauciones. Asegúrese de leer el 
presente manual antes de utilizar el 
equipo.
 Guía de instalación de 
controladores MF (disco User 
Software and Manuals DVD-ROM):
Lea este manual a continuación. En este 
manual se describe la instalación del 
software.
 e-Manual (disco User Software 
and Manuals DVD-ROM):
Lea el capítulo deseado en función 
de sus necesidades. El e-Manual está 
categorizado por temas, de modo que 
pueda encontrar fácilmente la información 
deseada.
Visualización del e-Manual desde el 
DVD-ROM
1  Inserte el disco User Software and  Manuals DVD-ROM en el ordenador.
2  Haga clic en [Manuales].
3  Haga clic en [e-Manual].
   Aparecerá un mensaje de protección de  seguridad en función del sistema operativo 
que esté utilizando. 
   Si el disco User Software and Manuals DVD-ROM ya estuviera introducido en el 
ordenador y no apareciera [Manuales], 
retire el DVD-ROM e insértelo de nuevo.
Conexión del cable de alimentación y encendido del interruptor de alimentación
APAGADO
1
2
ENCENDIDO
  No conecte el cable USB en este momento. Conéctelo cuando instale el software.
Navegación por el menú
Selección de elementos
Pulse sobre un elemento para 
seleccionarlo.
Pulse  para volver a la pantalla anterior.
Confi  rmación de la confi  guración
Pulse sobre el elemento.
Sin embargo, cuando aparezca 
, pulse .
Método de introducción de texto
Cambio del modo de entrada
Pulse  para cambiar el modo 
de entrada. También podrá pulsar 
 
para cambiar el modo de entrada.
Modo de entradaTexto disponible
 Letras alfabéticas mayúsculas y 
símbolos
 Letras alfabéticas minúsculas y 
símbolos
 Números
Introducción de texto, símbolos y 
números
Introduzca con las teclas numéricas o 
 .
Desplazamiento del cursor 
(introducción de un espacio)
Pulse  o  para desplazar el cursor. 
Para introducir un espacio, desplace el 
cursor al fi  nal del texto y pulse .
Eliminación de caracteres
Elimine con 
 . Si se presiona y se 
mantiene pulsado , se eliminarán 
todos los caracteres.
Modo de 
entrada:  Modo de 
entrada:  Modo de 
entrada: 
@ . - _ / 1
ABC abc 2
DEF def3
GHI ghi4
JKL jkl5
MNÑO mnño 6
PQRS pqrs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(No 
disponible) áéíóúü 0
(espacio) - . * # ! “ , ; : ^ ` _ = / | ‘ 
? $ @ % & +  ˜ ( ) [ ] { } < >  (No 
disponible)
 
						

							37
Es
Especifi  cación de la confi  guración inicial
Siga las instrucciones de la pantalla para establecer el idioma 
y la hora. Para obtener una información detallada sobre cómo 
navegar por el menú y cómo introducir los números, consulte 
“Navegación por el menú y método de introducción de texto” 
(
  pág. 36).
Language
 English
 French
 Portuguese
 Spanish
2/7
Opc. fecha y hora
08/08 2014 10:00 AM(0:00-12:59)
Aplicar
Selección del método para conectar el 
equipo al ordenador
 
●Conexión mediante una red LAN cableadaPodrá conectar el equipo al ordenador a través de un router 
cableado. Utilice los cables de LAN para conectar el equipo 
al router (punto de acceso) cableado.
   Asegúrese de contar con un puerto disponible en el router para 
conectar el equipo y el ordenador.
   Deberá tener listo un cable de red de par trenzado de Categoría 5 o superior.
 
●
Conexión con un cable USBPodrá conectar el equipo al ordenador con un cable USB.
   Asegúrese de que el cable USB que está utilizando tiene la 
siguiente marca.
 
●
Conexión mediante una red LAN inalámbrica 
(MF229dw/MF227dw sólo)
Podrá conectar el equipo al ordenador a través de un router 
inalámbrico*. La conexión se hace de forma inalámbrica, 
por lo que no se necesitarán cables de LAN.
*  Se requiere un router (o punto de acceso) inalámbrico compatible 
con IEEE802.11b/g/n.
Compruebe si su router tiene un botón
Elija entre los dos métodos siguientes en función del router 
(punto de acceso) que esté utilizando.
 
●Hay un botón.
Podrá llevar a cabo fácilmente la confi  guración 
si su router (punto de acceso) tiene un botón y 
si existe la marca en el router. 
 
●No hay ningún botón.
Si no hay ningún botón en el router (punto de acceso), 
podrá seleccionar el SSID y llevar a cabo la confi  guración 
manualmente.
NOTA
•  Si desea instalar su nuevo dispositivo a través de una  conexión de red inalámbrica, podrá encontrar un vídeo 
y guías escritas con instrucciones paso a paso para 
ayudarle en el proceso en la siguiente URL: www.usa.
canon.com/WirelessHelp
La consulta de estas guías le garantizará una instalación 
sin problemas del dispositivo en su entorno inalámbrico 
existente.
Selección del método de conexión: 
A través de LAN inalámbrica u otro método
 
●MF229dw/MF227dw
¿Desea usar la LAN
inalámbrica para conectar
con la red?
Las opciones pueden
configurarse posteriormente.
Sí NoOpc. fecha y hora
 Debe recarg. batería
 24 hor. para guardar
 opc. hora. Tras ap.
 y encender la alim.
1/3
Cerrar
Sí
Hay un botón.  Comience desde el paso 4 de “Modo de botón 
pulsador” (pág.39).
No hay ningún botón.
  Comience desde el paso 4 de “Confi  guración manual 
del punto de acceso” (pág.39).
No
Conéctese con el ordenador mediante una red LAN 
cableada
  Proceda con “Conexión mediante una red LAN  cableada” (pág.38).
Conéctese con el ordenador mediante un cable USB
  Proceda con “Conexión con un cable USB” (pág.38).
Conéctese con el ordenador a través de una red LAN 
inalámbrica más tarde
  Proceda con “Conexión mediante una red LAN  inalámbrica (MF229dw/MF227dw sólo)” (pág.38).
 
●MF216n
Opc. fecha y hora
 Debe recarg. batería
 24 hor. para guardar
 opc. hora. Tras ap.
 y encender la alim.
1/3
Cerrar
Conéctese con el ordenador mediante 
una red LAN cableada
  Proceda con “Conexión mediante una 
red LAN cableada” (pág.38).
Conéctese con el ordenador mediante 
un cable USB
  Proceda con “Conexión con un cable  USB” (pág.38).
 
						

							38
Es
 Conexión mediante una red LAN cableada
Comprobación antes de la confi guración
InternetRouter
o
concentrador
Cable de LAN
¿El ordenador y el router (o concentrador) están 
conectados correctamente con un cable de LAN?
Para obtener más información, consulte el manual de 
instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, 
póngase en contacto con el fabricante.
¿Se completó la confi  guración de la red en el ordenador?
Si el ordenador no está confi gurado correctamente, es posible 
que no pueda usar la conexión de LAN cableada ni siquiera 
después de llevar a cabo los siguientes ajustes.
NOTA
•  No podrá utilizar una red LAN cableada y una LAN  inalámbrica al mismo tiempo. Adicionalmente, el 
equipo está confi  gurado de forma predeterminada en 
“LAN cableada”.
•  Cuando se conecte a un entorno de red que no esté  protegido, es posible que otras personas puedan ver su 
información personal. Tenga cuidado.
•  Para conectarse mediante una LAN en la ofi  cina, 
consulte al administrador de red.
Conexión mediante una red LAN cableada
1 Conecte el cable de LAN.
La dirección IP se confi  gurará automáticamente en 2 
minutos. Si desea confi  gurar la dirección IP manualmente, 
consulte los puntos siguientes.
  En el e-Manual, consulte “Red” ▶ “Conexión a una red”  ▶ 
“Confi  guración de direcciones IP”
2 Instale el controlador y el software con el disco User 
Software and Manuals DVD-ROM.
 Consulte “Para obtener información detallada sobre los 
procedimientos de instalación:” (pág.41).
 Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.41).
 Conexión con un cable USB
Una vez instalados los controladores MF y MF Toolbox, conecte 
el cable USB.
NOTA
•  Si conectó el cable USB antes de instalar los controladores  MF, consulte la Guía de instalación de controladores MF.
1 Instale el controlador y el software con el disco User 
Software and Manuals DVD-ROM.
 Consulte “Para obtener información detallada sobre los 
procedimientos de instalación:” (pág.41).
2 Conecte el cable USB.
 Proceda con “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (pág.41).
 Conexión mediante una red LAN inalámbrica 
(MF229dw/MF227dw sólo)
Comprobación antes de la confi  guración
Router de LAN 
inalámbrico
Internet
¿El ordenador está conectado correctamente al router 
(punto de acceso) mediante un cable de LAN o una LAN 
inalámbrica?
Para obtener más información, consulte el manual de 
instrucciones del dispositivo de red que está utilizando, o bien, 
póngase en contacto con el fabricante.
¿Se completó la confi   guración de la red en el ordenador?
Si el ordenador no está confi gurado correctamente, es posible 
que no pueda usar la conexión de LAN inalámbrica ni siquiera 
después de completar los siguientes ajustes.
 
						

							39
Es
NOTA
•  No podrá utilizar una red LAN cableada y una LAN inalámbrica al mismo tiempo. Adicionalmente, el 
equipo está confi  gurado de forma predeterminada en 
“LAN cableada”.
•  Cuando se conecte a un entorno de red que no esté  protegido, es posible que otras personas puedan ver su 
información personal. Tenga cuidado.
•  Para conectarse mediante una LAN en la ofi  cina, 
consulte al administrador de red.
Verifi   cación del router
Seleccione el método de conexión a la LAN inalámbrica. Elija 
entre los dos métodos siguientes en función del router (punto 
de acceso) que esté utilizando. 
 
●Hay un botón.Este equipo es compatible con WPS 
(confi   guración protegida por Wi-Fi). 
Podrá llevar a cabo fácilmente la 
confi   guración si su router (punto de 
acceso) tiene un botón y si existe la 
marca 
 en el router.
   Si no está seguro de si el router admite o no WPS, consulte el manual 
suministrado con el producto o póngase en contacto con el fabricante.
 
● No hay ningún botón.Si no hay ningún botón en el 
router (punto de acceso), podrá 
seleccionar el SSID y llevar a cabo la 
confi   guración manualmente. En este 
caso, necesitará recordar el SSID y la 
clave de red de su router (punto de 
acceso).
Consulte “1 Compruebe el SSID o la clave de red del router 
o punto de acceso de LAN inalámbrica.” (pág.39) para obtener 
más información sobre el SSID y la clave de red.
Para realizar la confi   guración con el método de código 
PIN de WPS o realizar la confi  guración manualmente:
   En el e-Manual, consulte “Conexión a una red inalámbrica”
 Confi  guración de LAN inalámbrica 
(MF229dw/MF227dw sólo)
 Modo de botón pulsador
1 Pulse  en la pantalla de Inicio.
2 Pulse .
3 Pulse .
4 Lea el mensaje mostrado, y pulse .
5 Pulse .
Opc. de red inalámbr.
  Modo de pulsador WPS
 Modo de código PIN WPS
 Opciones de SSID
 Modo de ahorro de energía
 Información de LAN inalá. ..
1/2
6 Pulse .
7 Mantenga pulsado* el botón hasta que la luz se 
encienda o parpadee.
Deberá pulsar el botón WPS dentro de los 2 minutos 
posteriores a la pulsación de  en el paso 6.
*   El tiempo que se debe mantener pulsado el botón puede variar 
en función del router que se utilice.
8 Espere aproximadamente 2 minutos después de la 
conexión.
La dirección IP se establece durante este período.
Cuando aparezca un mensaje de error:
Pulse  para cerrar la pantalla, verifi   que si es 
correcta la clave de red y, luego, vuelva a reintentar la 
confi   guración. Si el punto de acceso no se puede conectar 
después de volver a intentarlo, consulte lo siguiente.
  En el e-Manual, consulte “Cuando aparece un mensaje de error”
Verifi   cación de la conexión de red:
Podrá verifi  car si la equipo está bien conectado a la red con 
un ordenador que esté conectado a una red.
  En el e-Manual, consulte “Visualización de las opciones de red”
Para confi   gurar manualmente la dirección IP:
  En el e-Manual, consulte “Conexión a una red inalámbrica”
 Confi  guración manual del punto de acceso
1  Compruebe el SSID o la clave de red del router o 
punto de acceso de LAN inalámbrica.
• Compruebe la etiqueta ubicada sobre el router de LAN 
inalámbrica.
•  Para verifi  car el SSID o la clave de red, podrá utilizar el 
“Asistente para la confi  guración inalámbrica Canon 
MF/LBP”, que se incluye en el disco User Software and 
Manuals DVD-ROM suministrado con el equipo.
 
						

							40
Es
4BNQMF#$%
8&1
 #$%&
4BNQMF&()*+
 8114,
 &%$#
4BNQMF,
 8114,
 #$%
Si no se muestra la información del router de LAN 
inalámbrico, haga clic en el botón [Refresh]. Si no se 
muestra la información al hacer clic en el botón [Refresh], 
verifi que si se completó la confi  guración del ordenador 
para el router (punto de acceso) de LAN inalámbrico.
2 Anote el nombre del SSID y la clave de red 
mostrados en el paso 1. Cuando aparezcan 
múltiples puntos de acceso, anote todos los SSID 
mostrados.
SSID
A veces se escribe como nombre de red o como nombre 
de punto de acceso. Si existieran múltiples SSID, anótelos 
todos.
Clave de red
A veces se escribe como PIN, clave WEP, frase de contraseña 
WPA/WPA2 o PSK (clave precompartida).
3 Pulse  en la pantalla de Inicio.
4 Pulse .
Si aparece una pantalla solicitándole que introduzca 
un PIN del administrador del sistema, introduzca el PIN 
correcto utilizando las teclas numéricas, y pulse .
5 Pulse .
6 Lea el mensaje mostrado, y pulse .
7 Pulse .
8 Pulse .
Opciones de SSID
  Selec. punto de acceso
 Introducir manualmente
9 Seleccione un router de red inalámbrico.
Si se muestran varios SSID asociados, seleccione el ID 
que aparece primero en la lista (el que tiene la señal más 
fuerte).
10 Introduzca la clave de red que tenga anotada.
Introduzca la clave de red utilizando las teclas numéricas, 
y pulse .
Clave WEP (5-26 car.) A
XXXXXXX
Aplicar
A/a/12 Símbolo
11 Pulse .
12 Cuando aparezca la pantalla , 
espere hasta que el indicador de Wi-Fi deje de 
parpadear y se ilumine de forma fi  ja.
13 Espere aproximadamente 2 minutos después de 
la conexión.
La dirección IP se establece durante este período.
Cuando aparezca un mensaje de error:
Pulse  para cerrar la pantalla, verifi  que si es 
correcta la clave de red y, luego, vuelva a reintentar la 
confi  guración. 
Si el punto de acceso no se puede conectar después de 
volver a intentarlo, consulte lo siguiente.
   En el e-Manual, consulte “Cuando aparece un mensaje  de error”
Para confi   gurar manualmente la dirección IP:
   En el e-Manual, consulte “Conexión a una red 
inalámbrica”