Canon I Sensys Lbp7018c Quick Start Guide

							1
RT5-0688   (000) XXXXXXXXXX © CANON INC. 20\f\f  PRINTED IN C\bINA
Quick Setup Guide
A
B
C
D
E
DE
1
1
23
This manual descri\gbes only warnings a\gnd cau\fions for \fhe\g ins\falla\fion and \fh\ge power 
supply. \be sure \fo read I\gmpor\fan\f Safe\fy Ins\fr\guc\fions described \gin \fhe e-Manual (HT\gML 
manual) included i\gn \fhe supplied CD-RO\gM also.
Important Safety I\cnstruct\fons
User Sof\fware
Symbols
Installat\fon
Indica\fes a warning\g concerning opera\fio\gns \fha\f 
may lead \fo dea\fh o\gr injury \fo persons\g if no\f 
performed correc\fly\g. To use \fhe machine s\gafely, 
always pay a\f\fen\fion\g \fo \fhese warnings.
Indica\fes a cau\fion\g concerning opera\fio\gns \fha\f may 
lead \fo injury \fo pe\grsons if no\f perfor\gmed correc\fly. 
To use \fhe machine s\gafely, always pay a\f\fen\fi\gon \fo 
\fhese cau\fions.
-  Do no\f ins\fall \fhe p\grin\fer in a loca\fio\gn near alcohol, pai\gn\f \fhinner, 
or o\fher flammable \gsubs\fances. If flam\gmable subs\fances co\gme 
in\fo con\fac\f wi\fh el\gec\frical par\fs insid\ge \fhe prin\fer, \fhis may resul\f 
in a fire or elec\fr\gical shock.
-  Do no\f place \fhe fol\glowing i\fems on \fhe \gprin\fer. - Necklaces and o\fher\g me\fal objec\fs
- Cups, vases, flower\gpo\fs, and o\fher con\f\gainers filled wi\fh \gwa\fer or liquids
If \fhese i\fems come\g in\fo con\fac\f wi\fh a\g high-vol\fage area i\gnside 
\fhe prin\fer, \fhis may resul\f i\gn a fire or elec\fri\gcal shock.
If \fhese i\fems are \gdropped or spilled i\gnside \fhe prin\fer, 
immedia\fely \furn OF\gF \fhe power swi\fch (\g1) and disconnec\f \f\ghe 
in\ferface cables if\g \fhey are connec\fed\g (2). Then, unplug \fhe 
power plug from \fhe \gAC power ou\fle\f (3) \gand con\fac\f your lo\gcal 
au\fhorized Canon de\galer.
Po\ber Supply
-  Do no\f damage or mo\gdify \fhe power cord\g. Also, do no\f place \g heavy objec\fs on \fh\ge power cord or pul\gl on or excessivel\gy bend i\f, 
as \fhis can cause e\glec\frical damage, r\gesul\fing in fire or\g elec\frical 
shock.
-  Keep \fhe power cord \gaway from all hea\f \gsources. Failure \fo\g do so  can cause \fhe power\g cord insula\fion \fo\g mel\f, resul\fing in \ga fire or 
elec\frical shock.
-  The power cord shou\gld no\f be \fau\f, as \f\ghis may lead \fo a l\goose  connec\fion and caus\ge overhea\fing, whic\gh could resul\f in a\g fire.
-  The power cord may \gbecome damaged if i\g\f is s\fepped on, fix\ged  wi\fh s\faples, or if \gheavy objec\fs are p\glaced on i\f. Con\finu\ged use 
of a damaged power \gcord can lead \fo an\g acciden\f, such as \ga fire 
or elec\frical shock\g.
-  Do no\f plug or unplu\gg \fhe power plug wi\fh\g we\f hands, as \fhis\g can  resul\f in elec\frica\gl shock.
-  Do no\f plug \fhe power\g cord in\fo a mul\fi-\gplug power s\frip, as \g\fhis  can resul\f in a fir\ge or elec\frical sho\gck.
-  Do no\f bundle up or\g \fie up \fhe power co\grd in a kno\f, as \fh\gis can  resul\f in a fire or\g elec\frical shock.
-  Inser\f \fhe power plu\gg comple\fely in\fo \fhe\g AC power ou\fle\f. Fai\glure  \fo do so can resul\f\g in a fire or elec\g\frical shock.
-  If excessive s\fress\g is applied \fo \fhe c\gonnec\fion par\f of \fh\ge power  cord, i\f may damage\g \fhe power cord or \g\fhe wires inside \fh\ge 
machine may discon\gnec\f. This could resul\f i\gn a fire. Avoid \fhe 
following si\fua\fions\g:
- Connec\fing and disc\gonnec\fing \fhe power \gcord frequen\fly.
- Tripping over \fhe powe\gr cord.
- The power cord is b\gen\f near \fhe connec\g\fion par\f, and  con\finuous s\fress i\gs being applied \fo \fh\ge power ou\fle\f or \fh\ge 
connection part.
- Applying a shock to\k the po\fer connecto\kr.
-  Do not use po\fer co\krds other than the \kone pro\bided, as thi\ks can  result in a fire or\k electrical shock.
-  As a general rule, \kdo not use extensio\kn cords. Using an  extension cord may \kresult in a fire or\k electrical shock.
-  Do not install the\k printer in unstabl\ke locations, such a\ks on 
unsteady platforms \kor inclined floors,\k or in locations s\kubject to 
excessi\be \bibration\ks, as this may caus\ke the printer to f\kall or tip 
o\ber, resulting in pers\konal injury.
-  The \bentilation slot\ks are pro\bided for p\kroper \bentilation o\kf  \forking parts inside\k the printer. Ne\ber place the p\krinter on a soft 
surface, such as a \kbed, sofa, or rug. \kBlocking the slots \kcan cause 
the printer to o\ber\kheat, resulting in \ka fire.
-  Do not install the\k printer in the fo\kllo\fing locations, \kas this may  result in a fire or\k electrical shock.
- A damp or dusty locat\kion
- A location exposed t\ko smoke and steam, \ksuch as near a cookery or humidifie\kr
- A location exposed t\ko rain or sno\f
- A location near a \fa\kter faucet or \fater\k
- A location exposed t\ko direct sunlight
- A location subject t\ko high temperatures\k
- A location near ope\kn flames
-  When installing th\ke printer, gently lo\fer the \kprinter to the  installation site \kso as not to catch\k your hands bet\feen \kthe printer 
and the floor or be\kt\feen the printer a\knd other equipment,\k as this 
may result in perso\knal injury.
-  When connecting th\ke interface cable,\k connect it proper\kly by  follo\fing the instr\kuctions in the e-Ma\knual. If not connec\kted 
properly, this may result i\kn malfunction or el\kectrical shock.
-  When mo\bing the pri\knter, follo\f the instru\kctions in the e-Ma\knual  to hold it correctl\ky. Failure to do so \kmay cause you to dro\kp the 
printer, resulting in pers\konal injury. -  Do not use a po\fer \ksupply \boltage othe\kr than that listed \kherein, 
as this may result \kin a fire or elect\krical shock.
-  Al\fays grasp the po\k\fer plug \fhen unplugg\king the po\fer plug.\k  Do not pull on the \kpo\fer cord, as this\k may expose the co\kre \fire 
of the po\fer cord o\kr damage the cord i\knsulation, causing \k
electricity to lea\kk, resulting in a f\kire or electrical \kshock.
-  Lea\be sufficient space aroun\kd the po\fer plug so \kthat it can be  unplugged easily. If objects are p\klaced around the po\f\ker plug, 
you may be unable t\ko unplug it in an e\kmergency.
To a\boid the risk of personal injury or damage to the printer, 
and for legal infor\kmation, make sure t\ko read the Legal 
Notices and Impor\ktant Safety Instruc\ktions in the 
e-Manual included on\k the accompanying \kCD-ROM 
carefully before us\king the printer.
English
Pour éviter de vous blesser ou dendommager lim\frimante, et 
\four consulter les informations légales, veille\b à bien consulter les rubriques Publication judiciaire et Consignes de sécurité im\fortantes du manuel électronique fourni sur le CD-ROM qui 
accom\fagne le \froduit, avant toute utilisation de lim\frimante.
Français
Deutsch Italiano
A\fERTISSE\bENT
Per evitare il rischio di infortunio o di danni alla stam\fante, 
nonché \fer informa\bioni di carattere legale, leggere 
attentamente le se\bioni Avverten\be legali e Istru\bioni 
im\fortanti \fer la sicure\b\ba delle-Manual contenuto nel  CD-ROM \frima di installare la stam\fante.
A\f\fERTENZA
Ter voorkoming van het risico van \fersoonlijk letsel of beschadiging  
van de \frinter en ter kennisneming van de wettelijke informatie is het  
belangrijk dat u, voordat u de \frinter in gebruik neemt, de Juridische 
kennisgevingen en de Belangrijke veiligheidsvoorschriften aandachtig 
leest, die staan in de e-Handleiding o\f de begeleidende CD-ROM.
WAARSCHUWING
Hvis du vil unngå f\gare for \fersonskade\g og skade \få skrive\gren, 
og få juridisk infor\gmasjon, må du lese\g nøye gjennom 
Juridiske merknad\ger og Viktige sikkerhetsin\gstruksjoner i 
e-Manual som ligger\g \få CD-ROMen som føl\gger med, før du 
begynner å bruke sk\griveren.
AD\fARSEL
För att undvika risker för \fersonskador eller skador 
\få skrivaren och för juridisk information se till att läsa 
Juridiska meddelanden och Viktig säkerhetsinformation 
i e-handboken som finns \få den medföljande 
CD-ROM-skivan noggrant innan du använder skrivaren.
\fARNING
Aby \bminimali\bowa \gry\byko obrae cia\ga i us\bkod\benia dru\gkarki ora\b 
\ba\fo\bna si \b inform\gacjami \frawnymi, na\gley \fr\bed ro\b\foc\bcie\gm 
kor\bystania \b druka\grki \fr\bec\byta ro\bd\bi\gay Uwagi \frawne \gora\b 
Wane instrukcje dot\gyc\bce be\b\fiec\bestwa\g w e-Podrc\bniku 
umies\bc\bonym na dysk\gu CD-ROM doc\bonym \gdo drukarki.
OSTRZEENIE
Lesen Sie vor der Verwendung des Druckers auf der 
beiliegenden CD-ROM in der e-Anleitung die Abs\fhnitte  Re\fhtshinweise und \bi\fhtige Si\fherheitsvors\fhriften, 
um Verletzungen oder Bes\fhädigungen des Dru\fkers zu 
vermeiden und re\fhtli\fhe Informationen zu erhalten.
WARNUNG
Para evitar el riesgo de sufrir lesiones personales o de \fausar daños a la impresora (y para informa\fión legal), asegúrese de 
leer atentamente los Avisos legales y las Instru\f\fiones de 
seguridad importantes del e-Manual in\fluido en el CD-ROM 
suministrado antes de utilizar la impresora.
ADVERTENCIA
For at undgå risiko for personskade eller beskadigelse 
af printeren og for at få juridiske oplysninger bør du 
inden du bruger printeren omhyggeligt læse Juridiske 
bemærkninger og Vigtige sikkerhedsinstruktioner i den  e-manual, der findes på den medfølgende \fd-rom.
ADVARSEL
Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen vaurioitumisen 
riskin ja jos haluat lisätietoja lakiasioista, varmista ennen 
tulostimen käyttöä, että luet Lakitiedot ja Tärkeitä 
turvaohjeita sähköisestä oppaasta, joka löytyy toimitukseen 
kuuluvalta CD-ROM-levyltä.
VAROITUS
     ,          
         
 ,   -    ,    .
\f
Esp\bñol Nederl\bnds
D\bnsk Norsk
Suomi Svensk\b
 Polski
Confirm the supplied\ \bccessories.
or
* English sample
ENGFRAGER
ITASPARUS
DUTDAN
POLARA*
Printer Driver
e-ManualGetting Started Gu\side
ENGNORFIN
SWETUR
*Printer Driver
e\fManua\bGetting Started Gui\vde
  FRA  Guide de configurati\von rapide
  SPA  Guía de insta\bación r\vápida
  NOR  Hurtigoppsett
  RUS 
   
  GER Schne\b\binsta\b\bationsan\vweisungen  DUT Hand\beiding voor Sne\v\b\be Insta\b\batie  FIN  Pika\fasennusopas   POL Podrcznik szybkie\vj konfiguracji
  ITA  Guida rapida a\b\binsta\b\b\vazione
  DAN  Lyninsta\b\bationsvej\bed\vning
  SWE  Snabbinsta\b\bationsgui\vde
Before insta\b\bing th\ve printer, read the cautions \vcarefu\b\by which are d\vescribed be\bow.
  FRA  Veuillez dabord li\sre ce guide.    Lisez ce guide avant\v duti\biser ce produi\vt.    Après avoir pris conn\vaissance de son con\vtenu, conservez\f\be 
dans un endroit sûr\v pour pouvoir \be consu\v\bter en cas de beso\vin.
 ITA  Leggere ques\fa guid\sa.   Leggere questa guida\v prima di iniziare ad\v uti\bizzare i\b prodot\vto.
   Terminata \ba \bettura, c\vonservare \ba guida in\v un \buogo 
sicuro per eventua\bi c\vonsu\btazioni.
  DUT  
Lees eers\f deze hand\sleiding.    Lees deze hand\beidi\vng zorgvu\bdig door v\voordat u het 
product gaat gebruike\vn.
   
Bewaar de hand\beidin\vg na het door\bezen \vop een vei\bige 
p\baats, zodat u deze \b\vater nog kunt raadp\beg\ven.
  NOR Les denne veiledninge\sn \børs\f.    Les denne vei\bednin\vgen før du bruker pr\voduktet.
    Oppbevar vei\bedningen \vpå et trygt sted et\vter du har 
\best den, s\bik at du\v kan finne den igje\vn senere.
  SWE 
Läs den här handboke\sn \börs\f.    Läs handboken innan\v du använder produkte\vn.
   Spar handboken för f\vramtida bruk när du \vhar \bäst den.  POL  Naley najpierw prze\sczy\fa niniejszy podr\scznik.    Przed rozpoczciem \vpracy z urzdzeniem \vna\bey 
przeczyta niniejszy\v podrcznik.
    Po przeczytaniu inst\vrukcji na\bey j prze\vchowywa  w bezpiecznym miejs\vcu, na wypadek gdyby \vbya 
potrzebna w przyszo\vci.  
GER 
Bi\f\fe lesen Sie diese\ss Handbuch zuers\f.   Bitte \besen Sie dieses Handbuch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.    Nachdem Sie das Hand\vbuch ge\besen haben, \vbewahren 
Sie es zum Nachsch\ba\vgen an einem sicher\ven Ort auf.
 SPA  Lea es\fa guía prime\sro.    Por favor, \bea esta guía antes\v de usar este product\vo.
    Después de \beer esta \vguía, guárde\ba en un \v\bugar 
seguro para posterior\ves consu\btas.
  DAN 
Læs denne vejledning \bø\srs\f.    Læs denne vej\bednin\vg, inden du tager pr\voduktet i 
brug.
    Når du har \bæst vej\be\vdningen, ska\b du gem\vme den et  sikkert sted ti\b se\vnere brug.
  FIN 
Lue \fämä opas ensin.    Lue tämä opas ennen \vtuotteen käyttämist\vä.   Kun o\bet \bukenut oppaan\v, säi\bytä se myöhem\vpää 
käyttöä varten.
  RUS 
   .          
   .
     ,    
      
.
  GER  Lesen \fie vo\b de\b Inst\nallation des D\bucke\bs\n die unten 
besch\biebenen Vo\bsichtshinweise aufm\ne\bksam du\bch.
  \fPA   Antes de instala\b la\n imp\beso\ba, lea aten\ntamente las 
p\becauciones que se d\nesc\biben a continuación.\n
  DAN  Inden du installe\be\b \np\binte\ben, bedes du \nlæse de 
fo\bsigtighedsfo\bholds\n\begle\b, de\b besk\bives nede\nnfo\b, 
omhyggeligt.
  FIN  Lue huomioitavat asi\nat huolellisesti en\nnen tulostimen 
asentamista.
  RU\f      
 ,  \n.
Read this guide fi\brst.
Please \bead this gu\nide befo\be ope\bating \nthis p\boduct.
Afte\b you finish \bea\nding this guide, st\no\be it in a safe pla\nce fo\b futu\be \befe\bence\n.
 FRA   Avant dinstalle\b li\nmp\bimante, lisez at\ntentivement les 
éléments déc\bits ci-d\nessous.
  ITA   P\bima di installa\be \nla stampante, legge\n\be 
attentamente le avve\n\btenze desc\bitte di s\neguito.
  DUT   Lees voo\bdat u de p\bi\nnte\b installee\bt, de\n aanwijzingen 
voo\b een veilig geb\bui\nk die hie\bonde\b wo\bde\nn 
gegeven, aandachtig d\noo\b.
  NOR 
Fø\b du installe\be\b s\nk\bive\ben må du lese 
fo\bsiktighets\beglene\n som e\b besk\bevet ned\nenfo\b, nøye.
  \fWE  \fe till att läsa fö\n\bsiktighetsåtgä\bde\bn\na som besk\bivs 
nedan nogg\bant innan du\n installe\ba\b sk\biva\be\nn.
  POL   P\bzed zainstalowanie\nm ste\bownika zapoznaj\n si 
z opisanymi poniej \nost\bzeeniami.
 FRA   Vé\bifiez les accessoi\n\bes fou\bnis.
  \fPA   Ve\bifique los acceso\bio\ns 
suminist\bados.
  NOR  Kont\bolle\b tilleggsut\nsty\bet som 
følge\b med.
  RU\f 
,    
  \f\f.
  G\bR  Überprüfen Sie das 
mitgelieferte Zubeh\ör.
  DUT   Controleer of alle \
accessoires zijn g\eleverd.
  FIN  Tarkista, että pakk\aus 
sisältää kaikki li\sävarusteet.
  POL   Sprawd akcesoria \
doczone do druka\rki.  
ITA   Confermare gli acce\ssori 
forniti.
  DAN  Kontroller det med\følgende 
tilbehør.
  SW\b  Bekräfta medföljande\ 
tillbehör.
* Getting Started \bGuide is the brief \b\fanual.
Ho\b to display Getti\bng Started Guide
  ARA
  C\bS  Píruka Zaínáme \poslouží  coby struný návod\.
  HUN  Az \bls lépések c. \kézikönyv 
a rövidített útmut\ató.
  FAS
  SLK  Úvodná príruka je \e\ftruný 
návod na použ\bt\be.
  UKR      - 
  .   BUL 
    
.
  EST  Alu\ftu\fjuhend on lüh\e\bke 
ka\futu\fjuhend.
  LAV  Darba \fkšana\f roka\e\fgrmata 
\br \f roka\fgrmata.
  POR  O Manual de \bn\bc\baçã\eo é o 
pequeno gu\ba.
  SLV  Kratka navod\bla v\feb\eujejo 
o\fnovne \bnformac\bje.   HRV 
Upute za poetak kr\eatk\b je 
pr\brun\bk.
  ELL    \e   
 .
  LIT  Darbo pradž\bo\f \bn\ftru\ekc\bja yra 
trumpa\f vadova\f.
  RON  Gh\bdul de \bn\b\bere e\fte\e un 
manual de d\bmen\f\bun\b \eredu\fe.
  TUR  Balangç Klavuzu\e k\fa 
klavuzdur.
  ARA
  CES  Jak zobraz\bt Píru\eku 
Zaínáme
  HUN  Az El\f lépé\fek c. 
kéz\bkönyv megjelenít\eé\fe
  FAS
  SLK  Ako zobraz\b Úvodnú\e 
príruku
  UKR      
   
BUL       
  
  EST  Ku\bda\f kuvada 
Alu\ftu\fjuhend\bt
  LAV 
K pardt roka\fgr\ematu 
Darba \fkšana\f roka\e\fgrmata
  POR  Como ex\bb\br o Manual\e de 
\bn\bc\bação
  SLV  Kako pr\bkazat\b Krat\eka navod\bla  
HRV  Kako pr\bkazat\b Uput\ee za 
poetak
  ELL     
 
  LIT  Ka\bp at\bdaryt\b darbo\e 
pradž\bo\f \bn\ftrukc\bj
  RON  Cum \fe v\bzual\bzeaz g\eh\bdul 
de \bn\b\bere
  TUR  Balangç Klavuzu\enun 
Görüntülenme\f\b
Qu\bck Setup Gu\bde1KPANTONE 144
 
						

							Quick Setup Guide2\OKPANTON\f 144
2
3
4
5
6
7
8
213
Check!Did y\fu rem\f\be all th\ye packing materials\y?
* English sample
12
3
DEor
1234
OFF
12
A
1234
56
B
C
43215
1
2
Close the covers a\gfter you finish ch\gecking\f
Make  sure  that  all  the  orange  tape 
is co\fpletely re\fove\cd\b
Load paper.  FRA   Chargez du papier.
  SPA   Cargue papel.
  \fOR  Legg i papir.
  RUS  \b . GER  Legen Sie Papier ei\ln.
  DUT   Plaats papier.
  FI\f  Lisää paperia.
  POL   Zaaduj papier. ITA   Caricare la carta.\p
  DAN  Læg papir i.
  \fWE  Lägg i papper.
Connect the power \lcord.
Remove all the tape\l.
  \bRA  Retirez les matéri\paux demballage. \fPA  Retire los materia\ples de embalaje. NOR  \bjern emballasjen.
  RU\f   .
 GER Entfernen \fie das Verpackungsmaterial.\p  DUT  Verwijder het verpakk\pingsmateriaal. \bIN  Poista pakkausmater\piaalit.
  POL  Zdejmij materiay o\ppakowaniowe.
 ITA  Rimuovere il mater\piale di imballaggio\p. DAN  \bjern emballagen.
  \fWE  Ta bort förpacknings\pmaterialet.
Remove the pac\fing \lmaterials.
Connect the printe\lr and comp\bter.
Install the driver.
* English sample
Restart yo\br comp\bte\lr.
  FRA   Retirez entièremen\st la bande adhési\fe\s.
  ITA   Rim\bo\fere t\btto il n\sastro.
  DUT   Verwijder alle tape\s.
  NOR  Fjern all teipen.
  SWE  Ta bort all tejp.
  POL   Us\b cakowicie ta\sm.  
GER  Entfernen Sie das B\sand \follständig.
  SPA   Retire la totalida\sd de la cinta.
  DAN  Fjern al tapen.
  FIN  Poista kaikki teipi\st.
  RUS    .
  FRA  A\fez-\fo\bs retiré to\bs \sles 
matéria\bx demballa\sge ?
  ITA  Sono stati rimossi t\s\btti i 
materiali di imbal\slaggio?
  DUT 
Heeft \b al het 
\ferpakkingsmateriaa\sl \ferwijderd?
  NOR  Har d\b fjernet alt \s
innpakningsmaterial\set?
  SWE  Har d\b tagit bort a\sllt 
förpackningsmateria\sl?
  POL  Czy wszystkie mater\siay 
pak\bnkowe zostay \bs\s\bnite?   GER 
Haben Sie das Verpack\bngsmaterial \s
\follständig entfern\st?
  SPA 
¿Ha retirado todos \slos 
materiales de embal\saje?
  DAN  Har d\b fjernet al e\smballagen?
  FIN  Poistitko kaikki 
pakkausmateriaalit\R?
  R\fS  \b  \b 
\b \b?
Check the operatio\dn.
Setup finished.
\fext, see the e-\banu\dal.
Remove all the ora\dnge tape attached t\do the printer when\d performing the fo\dllowing procedure.The packing materi\Rals may be changed\R in form or placem\Rent, or may be add\Red or removed with\Rout notice.
 FRA  Retirez entièrement\R la bande adhésive\R orange fixée sur \Rlimprimante lorsq\Rue vous réalisez l\Ra procédure suivan\Rte.
   La forme et la pos\Rition des emballag\Res peuvent être mo\Rdifiées, et des ma\Rtériaux demballag\Re peuvent être ajo\Rutés ou supprimés \Rsans préavis.  GER Entfernen Sie das \Ram Drucker angebra\Rchte orangefarbene\R Band vollständig,\R wenn Sie das folg\Rende Verfahren durchführ\Ren. 
   Die Form oder Posi\Rtion des Verpackungsmaterial\Rs kann geändert un\Rd Verpackungsmaterial\R ohne Ankündigung hinzug\Refügt oder entfern\Rt werden.  ITA   Rimuovere tutto il \Rnastro arancione a\Rttaccato alla stam\Rpante quando si es\Regue la procedura \Rseguente.
    Il materiale di im\Rballaggio può esse\Rre modificato per \Rforma o posizione \Roppure aggiunto o \Rrimosso senza prea\Rvviso.
  SPA  Retire la totalidad\R de la cinta naran\Rja acoplada a la i\Rmpresora cuando ll\Reve a cabo el sigu\Riente procedimient\Ro.
    Los materiales de \Rembalaje pueden di\Rferir en su forma \Ro posición y puede\Rn añadirse o elimi\Rnarse sin previo a\Rviso.
  D\fT  Verwijder alle oran\Rje tape die aan de\R printer is bevest\Rigd, wanneer u de \Rvolgende procedure\R uitvoert.
    Zonder kennisgevin\Rg vooraf kan het v\Rerpakkingsmateriaa\Rl een andere plaat\Rs of vorm hebben g\Rekregen of kan er 
verpakkingsmateria\Ral zijn toegevoegd\R of verwijderd.
  DAN  Fjern al den orang\Re tape, som sidder\R på printeren, når\R du udfører den fø\Rlgende procedure.
    Emballagens form e\Rller placering kan\R blive ændret uden\R varsel, eller der\R kan blive tilføje\Rt eller fjernet em\Rballage.
  NOR  Fjern all den oran\Rsje teipen som er \Rfestet til skriver\Ren, når du følger \Rfølgende fremgangs\Rmåte.
    Emballasjen kan bl\Ri endret mht. form\R eller plassering,\R eller bli lagt ti\Rl eller fjernet ut\Ren varsel.
  FIN  Poista kaikki tulo\hstimeen kiinnitety\ht oranssit teipit \hseuraavien toimenp\hiteiden yhteydess\f.\h
    Pakkausmateriaalit\h voivat olla erila\hisia ja eri paikois\hsa, tai niit\f voida\han lis\ft\f tai poist\haa siit\f erikseen i\hlmoittamatta.
  \bWE  Ta bort all orange \htejp som sitter på \hskrivaren n\fr du ut\hför följande procedu\hr.
    Förpackningsmateria\hl kan \fndras i form\h och placering, och \hkan l\fggas till ell\her tas bort utan m\heddelande.
  RU\b     ,   \h,     .
   
       \h,     .  POL  Usu ca pomarac\hzow tam przymoc\howan do drukarki, \hkorzystajc z nast\hpujcej procedury.
   Opakowanie moe ul\hec zmianie w zakre\hsie ksztatu lub u\hmiejscowienia, albo\h moe zosta dodan\he lub usunite bez\h uprzedzenia.
  FRA  Veillez à bien reti\hrer toute la bande\h 
adhésive orange.
  GER  Vergewissern \bie sic\hh, dass das 
orangefarbene Band\h vollst\fndig 
entfernt wurde.
  ITA  Accertarsi che sia \hstato 
completamente rimo\hsso tutto il 
nastro arancione.
  \bPA  Asegúrese de retir\har 
completamente la t\hotalidad de la 
cinta naranja.
  DUT  Controleer dat all\he oranje tape 
volledig is verwijd\herd.
  DAN  Kontroller, at al den orange \htape er 
helt fjernet.
  NOR  Kontroller at all \hden oransje teipen \h
er fullstendig fjer\hnet.
  FIN  Varmista, ett\f kaikk\hi oranssit teipit \h
on poistettu.
  SWE  Se efter så att al\il orange tejp har \i
tagits \fort.
  RUS  \b,     
 .
  POL  Upewnij si, e pomar\iaczowa 
tama zostaa w ca\ioci usunita.
 FRA   Reportez-vous ensui\ite au manuel élect\ironique.
  GER  Lesen Sie als nächs\ites die e-Anleitung\i.
  ITA   Successivamente, ved\iere le-Manual.
  SPA   A continuación, consu\ilte el e-Manual.
  DUT   Zie vervolgens de e\i-Handleiding.
  DAN  Se derefter e-manu\ialen.
  NOR  Deretter går du til\i e-Manual.
  FIN  Katso seuraavaksi s\iähköinen opas.
  SWE  Se härefter i e-han\id\foken.
  RUS   .  .
  POL   Nastpnie zapoznaj \isi z e-Podrcznikie\im.
  FRA Lorsque vous avez \iterminé la vérificat\iion, refermez les co\iuvercles.  GER Schließen Sie nach \iA\fschluss der Ü\ferp\irüfung die A\fdeckungen.  ITA  Chiudere i coperchi \iuna volta completa\ito il controllo.
  SPA  Cierre las tapas u\dna vez finalizada l\da \fomproba\fi\bn.
  DUT  Sluit de kleppen wa\dnneer u de \fontrole\ds hebt uitgevoerd.
  DAN  Låg lågerne, når du \der færdig med at kont\drollere.
  NOR  Lukk dekslene etter\d at du er ferdig med \då sjekke.
  FIN  Sulje kaikki luuku\dt tarkistusten jäl\dkeen.
  SWE  Stäng lu\fkorna när d\du är klar.
  RUS      .
  POL  Po sprawdzeniu zamk\dnij wszystkie pokr\dywy.
  FRA   Suivez les instru\ft\dions à lé\fran.
  GER  Folgen Sie den Anleitungen im Dialo\dg.
  ITA   Seguire le istruzio\dni visualizzate a \ds\fhermo.
  SPA   Siga las instru\f\fion\des de la pantalla.
  DUT   Volg de instru\fties o\dp het s\fherm.
  DAN  Følg vejledningen på\d skærmen.
  NOR  Følg instruksjonene\d på skjermen.
  FIN  Noudata näytön ohje\dita.
  SWE  Följ anvisningarna \dpå skärmen.
  RUS     .
  POL   Postpuj zgodnie z i\dnstruk\fjami 
wywietlanymi na ek\dranie.
 FRA   Redémarrez votre or\ddinateur.
  GER  Starten Sie Ihren \dComputer erneut.
  ITA   Riavviare il \fomput\der.
  SPA   Reinicie el equipo\r.
  DUT   Start u\f computer op\rnieu\f op.
  DAN  \benstart computeren.\r
  NOR  Start datamaskinen \rpå nytt.
  FIN  Käynnistä tietokon\re uudelleen.
  SWE  Starta om datorn.
  RUS   .
  POL   Pono\fnie uruchom ko\rmputer.
 FRA   Si ce message saf\rfiche, téléchargez \rle pilote depuis 
le site Web de Canon (http:\r//\f\f\f.canon.com/).
  \bER  Wenn diese Meldung \rangezeigt \fird, lad\ren Sie den 
Treiber von der Canon\r-Website 
(http://\f\f\f.canon.com/) herunt\rer. 
  ITA   Se compare questo m\ressaggio, scaricare\r il driver dal 
sito Web di Canon (http:\r//\f\f\f.canon.com/).
  SPA   Si aparece este men\rsaje, descargue el \rcontrolador 
del sitio \feb de Ca\rnon (http://\f\f\f.canon.com/).
  DUT   Do\fnload, als deze \rmelding \fordt \feerge\rgeven, het 
stuurprogramma van d\re Canon Website 
(http://\f\f\f.canon.com/).
  DAN  Hvis denne meddele\rlse vises, skal du\r hente driveren 
på Canons \febsted (\rhttp://\f\f\f.canon.com/).
  NOR  Hvis denne melding\ren vises, laster du\r ned driveren 
fra Canons \febområde\r (http://\f\f\f.canon.com/).
  FIN  Jos tämä viesti to\ristuu, lataa ajuri \rCanonin sivustolta\r 
(http://\f\f\f.canon.com/).
  SWE  Om detta meddeland\re visas, ladda ner \rdrivrutinen 
från Canons \febbsid\ra (http://\f\f\f.canon.com/).
  RUS     ,   
 - Canon (http://\f\f\f.canon.com/).
  POL   Jeli zostanie \fy\f\rietlony komunikat,\r pobierz 
stero\fniki ze strony\r interneto\fej firmy \rCanon 
(http://\f\f\f.canon.com/).
Follow the instruc\ations on the scree\an.
If this messa\fe appe\aars, download the dri\a\ber from the 
Canon Web site (http://ww\aw.canon.com/).
  FRA  Configuration termi\rnée.
  ITA  Installazione termin\rata.
  DUT  Installatie beëindi\rgd.
  NOR  Oppsett fullført.
  SWE  Installation avslut\rad.
  POL  Konfiguracja zakoc\rzona.   \bER Installation abgesc\rhlossen.  SPA 
Instalación finaliz\rada.
  DAN Installationen er ge\rnnemført.  FIN  Asennus suoritettu.\r
  RUS   .
 FRA  Branchez le cordon \rdalimentation. SPA  Conecte el cable d\re alimentación. NOR  Koble til strømledn\ringen.
  RUS   .
 GER Schließen Sie das \kNetzka\fel an.  DU\b   Sluit het netsnoer \kaan.
  FIN  Liitä virtajohto.
  POL   Podcz przewód za\ksilajcy.  
I\bA  Collegare il cavo d\ki alimentazione. DAN  \bilslut netledninge\kn.
  SWE  Anslut nätsladden.\k
  FRA   Connectez limprim\kante et 
lordinateur.
  SPA   Conecte la impreso\kra y el 
ordenador.
  NOR 
Ko\fle skriveren til \kdatamaskinen.  RUS   \k  
.  
GER  Schließen Sie den \kDrucker 
und Computer an.
  DU\b   Sluit de printer aa\kn op de 
computer.
  FIN  Kytke tulostin ja t\kietokone.
  POL  Podcz drukark do\k komputera.
 I\bA   Collegare stampant\ke e 
computer.
  DAN  \bilslut printeren o\kg 
computeren.
  SWE  Anslut skrivaren och\k datorn.
  FRA   Installez le pilot\ke.
  SPA   Instale el control\kador.
  NOR  Installer driveren.\k
  RUS   . GER  Installieren Sie d\ken \brei\fer.
  DU\b   Installeer het stu\kurprogramma.
  FIN  Asenna ohjain.
  POL   Zainstaluj sterown\kik. I\bA   Installare il drive\kr.
  DAN  Installer driveren.\k
  SWE  Installera drivruti\knen.
  GER  Ü\ferprüfen Sie die \kFunktion.
  DU\b   Controleer de werki\kng.
  FIN  \barkista toiminta.
  POL   Sprawd dziaanie.\k I\bA   Controllare il fun\kzionamento.
  DAN  \bjek, at printeren \kfungerer.
  SWE  Kontrollera att skr\kivaren 
fungerar. FRA   Vérifiez le foncti\konnement.
  SPA  Comprue\fe el funcio\knamiento. NOR  Kontroller funksjon\k.
  RUS  ,   
.