Candy Csf 459 E Polish Version Manual

							
Czyszczenie drzwiczek 
 
Do oczyszczania krawędzi wokó ł drzwiczek nale ży u żywać  miękkiej, wilgotnej szmatki. W celu 
uniemo żliwienia wnikania wody do zamka drzwiowego i podzespo łów elektrycznych nigdy nie 
nale ży korzysta ć ze  środków czyszczą cych w rozpylaczu. 
Do czyszczenia zewn ętrznych powierzchni zmywarki nie wolno równie ż uż ywać  druciaków ani 
ś rodków ś ciernych, gdy ż mogą  one porysowa ć (i zniszczy ć) powierzchni ę.  Nawet niektóre 
papierowe r ęczniki s ą zbyt szorstkie do mycia  ścianek zmywarki, ponieważ  pozostawiają na nich 
rysy.  
 OSTRZE ŻENIE: 
Do zmywania panelu drzwiowego nigdy nie u żywaj  środka czyszczą cego w rozpylaczu, poniewa ż mógł by on uszkodzi ć zamek 
drzwiczek i podzespo ły elektryczne. Niedozwolone jest stosowanie  środków ś ciernych oraz niektórych r ęczników papierowych z 
uwagi na niebezpiecze ństwo porysowania lub pozostawienia plam na powierzchni ze stali nierdzewnej. 
 
Czyszczenie pompy spustowej 
 
Do filtrów i pompy spustowej mog ą si ę czasami dosta ć ró żne drobne przedmioty. W takiej 
sytuacji wykorzystane w konstrukcji niniejszej  zmywarki pompy spustowe automatycznie 
odwracaj ą kierunek obrotów, odrzucaj ąc te przedmioty do miski spustowej lub w dó ł spustu. Jeś li 
musisz usun ąć z pompy spustowej jaki ś przedmiot, musisz przed wyj ęciem filtrów wy łączy ć 
zasilanie elektryczne, a nast ępnie z miski odp ływowej wyj ąć małą  czarną  wkładk ę. (Wcze śniej 
nale ży usun ąć z miski odpł ywowej całą zalegaj ąca w niej wod ę.) Usuń  szczoteczką  przedmiot, 
który prawdopodobnie zatka ł misk ę spustow ą. Przed wstawieniem filtrów nie zapomnij za ło żyć 
ponownie czarnej wk ładki. 
 
Jak utrzymywa ć zmywark ę w doskonał ym stanie  
● Po każ dym zmywaniu  
Po każdym zmywaniu odetnij dop ływ wody do urz ądzenia i 
pozostaw drzwiczki lekko uchylone, aby ulotni ły si ę ze zmywarki 
para wodna oraz wszelkie zapachy. 
 
●  Wyjmij wtyczk ę z gniazdka sieciowego. 
Przed czyszczeniem lub konserwacj ą urz ądzenia zawsze wyjmij 
wtyczkę  z gniazdka sieciowego. Nie nara żaj się  na żadne 
niebezpiecze ństwo. 
 
●  Nie u żywaj rozcie ńczalników ani ś ciernych środków 
czyszcz ących. 
Do czyszczenia powierzchni zewn ętrznej i częś ci gumowych 
zmywarki nie uż ywaj rozpuszczalników ani  żadnych  środków 
ś ciernych. Pos ługuj się  szmatką i gor ącą  wodą  z myd łem. Aby 
usunąć  plamy lub zacieki z wewn ętrznych powierzchni 
zmywarki, uż ywaj szmatki zwilż onej wodą i małą ilością octu 
spirytusowego, lub ś rodka do czyszczenia przeznaczonego 
wy łącznie do zmywarek. 
 
● Gdy udajesz si ę na urlop 
Przed wyjazdem na urlop nale ży uruchomi ć cykl zmywania bez 
naczy ń, i po jego zako ńczeniu wyj ąć wtyczk ę z gniazdka 
sieciowego, od łączy ć zasilanie w wod ę i pozostawi ć drzwiczki 
zmywarki lekko uchylone.  Przed łu ży to czas eksploatacji 
uszczelek oraz zapobiegnie pojawieniu si ę zapachów wewn ątrz 
urz ądzenia. 
 
●  Przenoszenie urz ądzenia 
W przypadku konieczno ści przesuni ęcia zmywarki staraj si ę 
utrzymywa ć ją  wci ąż w pozycji pionowej. Jeś li jest to absolutnie 
niezb ędne, moż na ją poł ożyć poziomo na tylnej ś ciance. 
 
● Uszczelki 
Jednym z czynników odpowiedzialnych za powstawanie w 
zmywarce zapachów s ą resztki  żywnoś ci, które zatrzymuj ą si ę 
w uszczelkach. Zapobiegnie temu okresowe czyszczenie 
uszczelek wilgotn ą gą bką. 
 9
 
						

							
Podłączenia elektryczne  
Zachowaj ostro żność dla własnego bezpiecze ństwa: 
Do podłą czenia urz ądzenia nie u żywaj  żadnych przed łu żaczy ani adapterów. 
W  żadnym przypadku nie wolno od łącza ć od przewodu zasilają cego ani usuwać trzeciego przewodu uziemiaj ącego.  
Wymagania odnoś nie instalacji elektrycznej  
Niniejsza zmywarka przeznaczona  jest do pracy przy zasilaniu prądem elektrycznym o napi ęciu 220-240 V pr ądu zmiennego i 
czę stotliwo ści 50 Hz. U żywaj wy łącznie bezpiecznika 10 A. Bezwzgl ędnie wymagane jest dysponowanie sieci ą elektryczną  z 
bezpiecznikami, wykonan ą wy łącznie z przewodów miedzianych. Zalecane s ą bezpiecznik zw łoczny lub wy łącznik automatyczny, 
oprócz tego nale ży zapewnić  odrębny obwód zasilaj ący obsł ugujący wy łącznie to urz ądzenie. Gniazdko powinno znajdowa ć si ę w 
przyleg łej szafce. Zwró ć uwagę  na to, ż eby po zainstalowaniu urzą dzenia jego wtyczka była  łatwo dost ępna. 
 
 
 
 
 
 
   Przed pierwszym uż yciem 
zmywarki obowi ązkowo sprawd ź, 
czy jest ona w ła ściwie uziemiona. 
Podłą czenie elektryczne  
Po sprawdzeniu, ż e wartości dostarczanego do domu napi ęcia i czę stotliwości pr ądu 
odpowiadają  wartościom podanym na tabliczce znamionowej i  że sie ć elektryczna zosta ła 
zaprojektowana na maksymalne napi ęcie podane na tabliczce znamionowej, wetknij 
wtyczkę  do prawid łowo uziemionego gniazdka sieciowego. Je śli gniazdko sieciowe, do 
którego ma by ć podłą czone urz ądzenie, nie pasuje do wtyczki, wówczas zamiast u żywać  
adaptera lub przed łu żacza, które mogł yby spowodować przegrzanie i oparzenia, popro ś o 
wymian ę gniazdka wykwalifikowanego elektryka.  
 
Jak pod łączyć  przewód z zabezpieczeniem przeciwwyp ływowym? 
 
 
 
Urz ądzenie musi by ć podłą czone do sieci wodocią gowej za pomocą nowych zestawów 
przewodów.  
Nie wolno uż ywać starych zestawów przewodów. 
Warto ść ciśnienia wody musi zawierać  się w zakresie pomi ędzy 0,04 MPa a 1 MPa. Je śli 
ci śnienie jest mniejsze ni ż warto ść minimalna, zapytaj o rad ę nasze centrum serwisowe.  
1  Ze schowka umieszczonego z tył u zmywarki całkowicie wyci ągnij przewody 
bezpiecze ństwa zasilaj ące zmywark ę w wod ę. 
2  Dokr ęć ś ruby pr do kranu o gwincie 3/4 cala. 
3   Przed w łączeniem zmywarki otwórz w pe łni dopł yw wody. 
 
Informacje o przewodzie z zabezpieczeniem przeciwwypł ywowym. 
Zasilający zmywarkę  w wodę przewód bezpiecze ństwa ma podwójne  ścianki. System bezpiecze ństwa przewodu gwarantuje 
zablokowanie dop ływu wody w przypadku p ęknię cia przewodu dop ływowego, a tak że wówczas, gdy wype łniony jest wodą  
zewn ętrzny przewód . 
 
 OSTRZE ŻENIE! 
Je śli przewód spryskiwacza w zlewozmywaku zainstalowany jest w tej samym obwodzie zasilan\
ia w wod ę, co zmywarka, mo że on 
ulec pę knięciu. W przypadku gdy zlew ma tylko jeden obwód zasilaj ący, zaleca si ę odłą czenie przewodu i zatkanie otworu. 
  
Jak od łączyć  przewód z zabezpieczeniem przeciwwyp ływowym?  
1  Zakr ęć dopł yw wody. 
2 Zmniejsz ci śnienie wody, wciskaj ąc przycisk upustowy. Zmniejszenie ci śnienia wody uchroni zarówno uż ytkownika, jak i 
pomieszczenie przed silnym strumieniem wody. 
3  Odkr ęć od kranu przewód z zabezpieczeniem przeciwwyp ływowym.   
Jak od łączyć  zmywark ę  
1 Wyjmij wtyczk ę z gniazdka sieciowego. 
2 Od łącz przewód Unicouple od z łączki po średnicz ącej kranu. 
UWAGA: Po wy łączeniu si ę silnika z chwilą  zakończenia ostatniego p łukania, moż na odłączyć przewód Unicouple i umie ści ć go w 
schowku. 
 10
 
						

							
PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ZIMNEJ WODY  
Dołącz przewód zasilania w zimn ą wodę  do gwintowanej z łączki (3/4 cala) i sprawd ź, czy jest on szczelnie dokr ęcony. Je śli rury 
sieci wodoci ągowej s ą nowe lub nie by ły u żywane przez d łu ższy czas, pozwól aby woda wyp łyn ęła z nich,  żeby upewni ć si ę, ż e 
woda jest czysta i pozbawiona domieszek. W przeciwnym razie mo że doj ść do zatkania dopł ywu wody i w konsekwencji 
uszkodzenia zmywarki.  
 
POD ŁĄCZENIE DO INSTALACJI CIEPŁ EJ WODY  
Zmywarkę moż na podłą czyć do instalacji ciepł ej wody (w scentralizowanym systemie grzewczym), o ile temperatura wody nie 
przekracza 60°C. W tym pr zypadku cykl zmywania skróci si ę o okoł o 15 minut, za ś skuteczno ść zmywania ulegnie nieznacznemu 
zmniejszeniu. 
Pod łączenie do instalacji ciep łej wody musi zostać  wykonane z zastosowaniem tych samych procedur, co w przypadku pod łączenia 
do instalacji zimnej wody.  
 
Ustawienie zmywarki na docelowym miejscu  
Umie ść urz ądzenie na swoim miejscu. Tylna ś cianka powinna spoczywać na ś cianie za ni ą, za ś boki przylega ć do s ąsiednich 
szafek. Zmywarka wyposaż ona jest w elastyczne przewody dopł ywowy i odpływowy, które dla uł atwienia instalacji mo żna skierowa ć 
w prawo lub w lewo. 
 
Wypoziomowanie zmywarki  
Z chwil ą ustawienia zmywarki w miejscu prze znaczonym dla niej wyreguluj wysoko ść nóżek (wykr ęcają c lub 
wkr ęcają c je), ustawiają c ją na odpowiedniej wysoko ści i poziomuj ąc. W  żadnym przypadku zmywarka nie 
moż e być nachylona pod k ątem wi ększym ni ż 2°. 
  
 
Podłą czenie przewodu odp ływowego. 
 
Wsu ń przewód odp ływowy do rury odp ływowej o ś rednicy co 
najmniej 4 cm lub umie ść go w zlewie, sprawdzaj ąc czy nie jest 
za łamany lub pofa łdowany. Wykorzystaj dołą czony do urządzenia 
specjalny wspornik z tworzywa. Swobodna ko ńcówka przewodu 
elastycznego musi znajdowa ć si ę na wysoko ści pomi ędzy 40 cm 
a 100 cm, i nie mo że by ć zanurzona w wodzie. 
 
Maksymalnie 1000mm
Minimalnie 400mm
 
Jak wypompowa ć nadmiar wody z przewodów 
Unicouple. 
Je śli zlew znajduje si ę na wysoko ści 34 cm ponad podł ogą lub 
wy żej, wówczas nadmierna ilo ść wody z przewodach Unicouple 
nie moż e być bezpoś rednio odprowadzana do zlewu.  Niezb ędne 
oka że się  odprowadzanie tej nadmiernej ilo ści wody z przewodów 
do miski lub odpowiedniego zewnę trznego pojemnika, 
umieszczonego poniż ej zlewu. 
 
 450
580
850
1135
WYMIARY (mm) 
 11
 
						

							
Zanim wezwiesz serwis  
Wykrywanie i eliminacja usterek 
Skonsultowanie informacji podanych na kolejnych stronach może pomóc ci samodzielnie rozwi ąza ć problem, bez potrzeby 
wzywania serwisu technicznego. 
Problem Moż liwe przyczyny Rozwi ązanie 
Przepali ł si ę bezpiecznik lub 
zadzia ła ł automatyczny 
wy łącznik. Wymie ń bezpiecznik lub zresetuj automatyczny wy łącznik. Od łącz wszelkie 
inne urz ądzenia pod łączone do tego samego obwodu co zmywarka. 
Nie jest w łączone zasilanie 
elektryczne. Upewnij si ę, ż e zmywarka jest włą czona i drzwiczki jej s ą szczelnie 
zamkni ęte. 
Sprawd ź, czy przewód zasilają cy jest prawidłowo wetkni ęty do gniazdka 
sieciowego. 
Zmywarka nie 
dzia ła. 
Ci śnienie wody jest zbyt 
niskie Sprawd ź, czy prawid łowo podłą czone jest zasilanie w wodę  i czy otwarty 
jest kran. 
Nie wy łącza się  
pompa spustowa.  Przelanie System zaprojektowany jest w taki sposób, aby móg ł wykry ć przepeł nienie. 
W przypadku wyst ąpienia przepe łnienia system wy łącza pompę  obiegową i 
w łą cza pompę  spustową. 
Pracy zmywarki towarzysz ą 
pewne dź więki i jest to 
zjawisko normalne. D źwi ęki towarzyszą ce rozbijaniu mi ękkich cz ęści żywnoś ci i otwieraniu 
pojemnika na detergent.  
Nie s ą unieruchomione 
sztu ćce w koszykach lub do 
koszyka dostał  się jakiś  
drobny przedmiot. Sprawd ź, czy wszystkie przedmioty umieszczone s ą w zmywarce 
nieruchomo. 
Zmywarka pracuje 
wyra źnie zbyt 
g ło śno. 
Wyra źnie szumi silnik  Zmywarka nie by ła regularnie u żywana. Je śli nie u żywasz jej zbyt cz ęsto, 
pami ętaj o konieczno ści napeł niania zmywarki wod ą i wypompowywania 
jej ka żdego tygodnia, co pozwoli utrzymywa ć uszczelnienia wilgotne. 
Niew ła ściwy detergent Aby unikn ąć powstawania mydlin, u żywaj wy łącznie specjalnego 
detergentu do zmywarek. 
Je śli nadal tworz ą si ę mydliny, otwórz drzwiczki zmywarki i pozwól aby 
mydliny wyparowa ły. 
Dodaj do wanienki 4 litry zimnej wody. Zamknij  zmywarkę , następnie 
wypompuj wod ę, obracaj ąc powoli pokr ętłem do momentu osią gnięcia 
funkcji spustu.  W razie potrzeby powtórz te czynno ści. 
W wanience 
zmywarki pojawiaj ą 
si ę mydliny. 
Rozlany  środek 
nabł yszczaj ący Zawsze w przypadku rozlania  środka nabł yszczającego natychmiast go 
wytrzyj.  
Został o zabarwione 
wn ętrze wanienki 
zmywarki. Został  użyty detergent z 
barwnikiem. Upewnij si ę, ż e detergent nie zawiera barwnika. 
Naczynia nie s ą 
wysuszone. Dozownik  środka 
nabł yszczajacego jest 
pusty. Upewnij si ę, ż e dozownik  środka nabł yszczającego jest peł en. 
Niewła ściwy program Wybierz intensywniejszy program Nie s ą czyste 
naczynia i sztu ćce  
Niew ła ściwe za ładowanie 
koszyka Sprawd ź, czy naczynia o du żych rozmiarach nie blokuj ą dzia łania 
dozownika detergentu i ruchu ramion spryskuj ących. 
Plamy i nalot na 
szklankach i 
sztu ćcach 
 
1  Wyj ątkowo twarda woda  
2 Niska temperatura na 
wej ściu  
3  Przeci ążenie zmywarki  
4 Niew ła ściwe za ładowanie 
5  Stary lub zawilgocony 
detergent w proszku 
6  Pusty dozownik  środka 
p łucz ącego. 
7 Niew ła ściwe dozowanie 
detergentu 
Aby usun ąć plamy ze szkł a: 
1 Wyjmij ze zmywarki wszystkie cz ęści metalowe. 
2 Nie dodawaj detergentów. 
3 Wybierz d łu ższy cykl zmywania. 
4  Uruchom zmywark ę i pozwól, aby pracował a przez około 18 - 22 minuty, 
po takim czasie urz ądzenie przejdzie do zmywania gł ównego.  
5 Otwórz drzwiczki, aby wla ć na dno zmywarki dwie fili żanki octu 
spirytusowego. 
6  Zamknij drzwiczki i odczekaj, a ż zmywarka zakoń czy cykl zmywania. 
Je śli u życie octu nie da ło pożą danego efektu, powtórz powyż sze 
czynno ści, zast ępuj ąc ocet  1/4 filiż anki (4 ml) kryszta łków kwasu 
cytrynowego.  
 12
 
						

							
Zanim wezwiesz serwis  
Problem Możliwe przyczyny Rozwi ązanie 
Zm ętnienia na szkle 
 
Efekt jednoczesnego dzia łania 
mi ękkiej wody i zbyt duż ej ilości 
detergentu. Zadowalaj ące wyniki zmywania szk ła, w przypadku wody mi ękkiej 
otrzymasz, u żywaj ąc mniejszej ilo ści detergentu i przy krótszym cyklu 
zmywania  
Plamy z kawy lub herbaty: U żyj roztworu 1/2 fili żanki wybielacza i 3 fili żanek gor ącej wody w celu 
r ę cznego usuni ęcia plam. 
OSTRZE ŻENIE 
Po zako ńczeniu zmywania, przed oczyszczeniem wn ętrza zmywarki 
musisz odczeka ć 20 minut, niezb ędne do ostudzenia si ę grza łek; w 
przeciwnym razie nara żasz si ę na niebezpiecze ństwo oparzenia si ę. 
Ż ółty lub br ązowy 
nalot na 
powierzchniach 
wewn ętrznych. 
 
Osady  żelaza w wodzie mog ą 
by ć odpowiedzialne za pokrycie 
naczy ń nalotem. Musisz zwróci ć si ę do producenta systemu zmi ękczania wody o 
dostarczenie specjalnego filtra. 
Bia ły nalot na 
powierzchniach 
wewn ętrznych. 
 
Minerał y obecne w twardej 
wodzie. Aby oczy ści ć wn ętrze zmywarki, u żyj wilgotnej g ąbki z detergentem do 
zmywarek i wykonuj tę  czynność w gumowych r ękawiczkach. Nigdy nie 
u żywaj innych ś rodków myjących ni ż detergent do zmywarek -z uwagi 
na niebezpiecze ństwo tworzenia si ę piany lub mydlin.  
Nie jest zamkni ęta 
pokrywka pojemnika 
na detergent. Pokr ętło nie znajduje się  w 
pozycji OFF. Obró ć pokr ętłem do pozycji OFF i przesu ń zasuwk ę drzwi w lew ą 
stron ę. 
W pojemnikach 
dozownika 
detergentu pozosta ł 
detergent. Talerze blokuj ą pojemnik na 
detergent. Ponowne za ładowanie naczy ń. 
 
Para 
 
Zjawisko to jest normalne Podczas suszenia i spuszczania wody z otworu wentylacyjnego i przez 
zasuwk ę drzwiczek wydobywaj ą si ę niewielkie iloś ci pary wodnej.  
Czarne lub szare 
ślady na talerzach. Ś lady ocierania si ę 
aluminiowych sztu ćców o 
talerze. Do usuni ęcia tych ś ladów użyj delikatnego ś rodka ściernego. 
Na dnie wanienki 
zmywarki gromadzi 
si ę woda. Zjawisko to jest normalne. Niewielka ilo ść czystej wody wokół  otworu odpływowego w dnie, z ty łu 
wanienki zmywarki, pozwala utrzyma ć uszczelnienie w odpowiednio 
wilgotnym stanie. 
Przelanie dozownika lub 
rozlanie  środka p łucz ącego 
 
Uwa żaj, aby nie przepeł nić dozownika ś rodka płucz ącego. Rozlany 
ś rodek pł uczący móg łby spowodowa ć tworzenie si ę mydlin i 
doprowadzi ć do przelania. Wszelkie plamy dok ładnie wytrzyj i osusz 
mi ękką  szmatk ą. Zmywarka przecieka. 
Zmywarka nie jest 
wypoziomowana. Upewnij si ę, ż e zmywarka został a wypoziomowana. 
 
KODY BŁĘDÓW  
Kody Znaczenie Możliwe przyczyny 
E1 Dłu ższy czas nape łniania. Zamknię te są krany. 
E2 D łu ższy czas spustu wody. Rura spustowa umieszczona jest zbyt wysoko. 
E3 D łu ższy czas podgrzewania, jednak bez 
osią gnięcia wymaganej temperatury. Nieprawid łowe dzia łanie czujnika temperatury lub grza łki. 
E4 Przepe łnienie Do zmywarki wp łyn ęło zbyt du żo wody. 
E5 Awaria czujnika temperatury Prze rwa w obwodzie lub zwarcie, lub też  awaria czujnika temperatury. 
OSTRZEŻENIE! 
W przypadku wyst ąpienia przelania nale ży przed wezwaniem serwisu od łączy ć dopł yw wody do zmywarki. Jeś li z powodu przelania 
lub mał ego przecieku w tacy o podstawy zmywarki zebra ła się  woda, należ y ją przed w łączeniem zmywarki usun ąć. 
 
B/L NL A A
GR
GR CH
CH
0903 99.109 0900 99.99.109 0820.220.224 199.123.123
801.11.505050902.100.150
0848 780.780
0180 5 62.55.62
GIASSERVICE
 
 13