Candy Csf 4575 Ex Russian Version Manual

							                           
 
Посудомоечные  машины  
     
CSF 4575 E/CSF 4575 EX         
Руководство  пользователя
DownloadedыfromыDishWasher-Manual.comыManuals 
						

							 
Внимательно  прочтите  данное  руководство  
В  данном  руководстве  представлены  инструкции  по  технике  безопасности , эксплуатации  и  установке  посудомоечной  машины , а также  
содержатся  советы  относительно  нахождения  и  устранения  неисправностей . Внимательно  прочтите  эти  инструкции . Это  поможет  вам  
правильно  использовать  данное  изделие  и  осуществлять  за  ним  надлежащий  уход .  
  
Перед  тем  как  обратиться  за  помощью  в  сервисную  службу  
Информация , содержащаяся  в  разделе  Советы  относительно  нахождения  и  устранения  неисправностей  поможет  вам  решить  некоторые  
наиболее  часто  возникающие  проблемы  самостоятельно , не  прибегая  к  помощи  сотрудников  сервисной  службы . 
 
ХХХ  ПРИМЕЧАНИЕ : 
Производитель  данного  изделия  проводит  политику  постоянного  усовершенствования  выпускаемой  им  продукции . Поэтому  он  оставляет  за  
собой  право  вносить  изменения  в  конструкцию  выпускаемых  им  изделий  без  предварительного  уведомления .  
   
Информация  по  технике  безопасности ................................................... ..................................................................................1 
       
Инструкции  по  эксплуатации  
Панель  управления ................................................... ................................................................................................................... 2 
Компоненты  посудомоечной  машины ................................................... ....................................................................................... 2 
Таблица  циклов  мытья  посуды ................................................... ................................................................................................. 3 
Устройство  умягчения  воды ................................................... ...................................................................................................... 4 
Моющее  средство ................................................... ...................................................................................................................... 5 
Добавка  для  ополаскивания ................................................... ................................................................................................. 5, 6 
Загрузка  полок  посудомоечной  машины ................................................... .............................................................................. 6, 7 
Включение  посудомоечной  машины ................................................... ......................................................................................... 7 
Система  фильтрации ................................................... ................................................................................................................ 8 
Уход  за  посудомоечной  машиной ................................................... ............................................................................................. 9 
     
Инструкция  по  установке  
  
Подключение  к  электросети ................................................... .................................................................................................... 10  
Соединитель  Unicouple ......................................... ..................................................................................................................... 10 
Подсоединение  воды ................................................... .............................................................................................................. 11 
Габаритные  размеры ................................................... ............................................................................................................... 11 
       
Советы  относительно  нахождения  и  устранения  неисправностей   
 
Прежде , чем  обратиться  в  сервисную  службу ................................................... ................................................................. 12, 13 
 
 
						

							-1- 
ВАЖНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ  ПО  ТЕХНИКЕ  БЕЗОПАСНОСТИ  
  
ПЕРЕД  НАЧАЛОМ  ЭКСПЛУАТАЦИИ  ДАННОГО  ЭЛЕКТРОПРИБОРА  ПРОЧТИТЕ  ВСЕ  ИНСТРУКЦИИ  ПО  ТЕХНИКЕ  БЕЗОПАСНОСТИ  
 
ХХХ ВНИМАНИЕ  ! 
  
При  эксплуатации  посудомоечной  машины  строго  соблюдайте  описанные  ниже  меры  предосторожности .  
 
ХХХ  ВНИМАНИЕ ! ВОДОРОД  ЯВЛЯЕТСЯ  ВЗРЫВООПАСНЫМ  ГАЗОМ  
  
При  определенных  условиях  в  системе  горячей  воды  может  образовываться  газообразный  водород . Это  происходит  в  тех  случаях , когда  
система  горячей  воды  не  используется  в  течение  двух  недель  или  более . ВОДОРОД  ЯВЛЯЕТСЯ  ВЗРЫВООПАСНЫМ  ГАЗОМ . 
Если  система  горячей  воды  не  использовалась  в  течение  указанного  выше  времени , откройте  все  краны  в  линии  горячей  воды  и  пропустите  
воду  через  эти  краны  в  течение  нескольких  минут . Это  обеспечит  выпуск  из  системы  скопившегося  там  водорода . Так  как  водород  является  
горючим  газом , при  выполнении  этой  операции  не  курите , и не  используйте  поблизости  открытое  пламя . 
 
ИНСТРУКЦИИ  ОТНОСИТЕЛЬНО  ВЫПОЛНЕНИЯ  ЗАЗЕМЛЕНИЯ  
 
Данный  электроприбор  отвечает  требованиям  международных  стандартов  по  технике  безопасности . Он  снабжен  электрической  вилкой  с  
контактом  заземления , который  обеспечивает  полное  заземление  изделия . 
Перед  тем  как  подключить  электроприбор  к  электросети  следует  проверить , что : 
  ·   Электрическая  розетка , к которой  подключается  электроприбор , заземлена . 
·   Нагрузочная  способность  вашей  электросети  соответствует  мощности , потребляемой  электроприбором  (указана  в  паспортной  табличке , 
закрепленной  на  электроприборе ).  
 
ХХХ  ВНИМАНИЕ  
  
Проверьте , что  ваш  электроприбор  правильно  заземлен . При  отсутствии  правильного  заземления , при  прикосновении  к  металлическим  
деталям  посудомоечной  машины  вы  почувствуете  небольшой  электрический  удар . Это  связано  с  наличием  в  машине  фильтра  подавления  
радиопомех . 
  
Важная  информация : производитель  не  принимает  никаких  претензий  относительно  повреждений , вызванных  отсутствием  надлежащего  
заземления  электроприбора . 
 
ХХХ  Данный  электроприбор  соответствует  требованиям , изложенным  в  европейских  директивах  89/336/ЕССб 73/23/ ЕСС и  внесенных  в  них  
дополнениях .  
  
ХХХ  ВНИМАНИЕ ! ПРАВИЛЬНАЯ  ЭКСПЛУАТАЦИЯ  ПОСУДОМОЕЧНОЙ  МАШИНЫ  
    Обращайтесь  с  посудомоечной  машиной  аккуратно , не  садитесь  на  дверцу  машины  и  не  вставайте  на  нее  и  на  корзину  для  тарелок . 
   Не прикасайтесь  к  нагревательному  элементу  во  время  работы  машины , и сразу  же  после  окончания  ее  работы . 
   Не мойте  в  посудомоечной  машине  пластмассовые  изделия , если  на  них  нет  метки , разрешающей  это  делать . Если  посуда  не  имеет  
такой  метки , обратитесь  к  рекомендациям  производителя  этой  посуды . 
   Пользуйтесь  только  такими  моющими  средствами  и  добавками  для  ополаскивания , которые  рекомендованы  для  использования  в  
автоматических  посудомоечных  машинах . Никогда  не  используйте  в  своей  посудомоечной  машине  мыло , стиральный  порошок , и моющие  
средства  для  ручного  мытья  посуды . Храните  эти  вещества  в  недоступном  для  детей  месте . 
   Не разрешайте  детям  приближаться  к  моющим  средствам  и  добавками  для  ополаскивания , не  разрешайте  детям  приближаться  к  
открытой  дверце  посудомоечной  машины , так  как  на  ее  внутренней  стороне  могут  быть  остатки  моющего  средства . 
   Не оставляйте  дверцу  посудомоечной  машины  открытой , так  как  это  может  привести  к  опрокидыванию  машины . 
   Шнур  питания  машины  не  должен  слишком  сильно  изгибаться  и  не  должен  сминаться . 
   Не разрешайте  детям  играть  с  кнопками , расположенными  на  панели  управления  посудомоечной  машины . 
   Запрещается  пользоваться  посудомоечной  машиной  немощным  людям  и  детям  без  наблюдения  взрослых . 
   Моющие  средства  для  посудомоечных  машин  являются  едкими  щелочами , и в  случае  попадания  в  пищевод  могут  быть  очень  опасными . 
Избегайте  контактов  кожи  с  моющими  средствами , и не  разрешайте  детям  подходить  к  посудомоечной  машине , когда  дверца  машины  
открыта . 
   Важная  информация : Если  посудомоечная  машина  устанавливается  на  полу  с  ковровым  покрытием , проверьте , что  нет  препятствий  для  
прохождения  воздуха  через  нижние  вентиляционные  отверстия . 
   Запрещается  использовать  посудомоечную  машину , если  на  нее  не  установлены  все  панели . Если  вы  открываете  дверцу  посудомоечной  
машины  во  время  ее  работы , соблюдайте  предельную  осторожность , так  как  при  этом  существует  опасность  выливания  воды  из  машины . 
   Не ставьте  на  открытую  дверцу  машины  тяжелые  предметы , и не  опирайтесь  на  нее , Это  может  привести  к  опрокидыванию  машины . 
   При  выполнении  загрузки  в  машину  посуды : 
1)  Располагайте  острые  предметы  таким  образом , чтобы  они  не  могли  повредить  уплотнительную  прокладку  дверцы  посудомоечной  
машины ; 
2)  Загружайте  острые  ножи  ручкой  вверх , чтобы  предотвратить  порезы . 
   Не допускайте  контакта  пластмассовой  посуды  с  нагревательным  элементом . 
   В случае  повреждения  сетевого  шнура  он  должен  быть  заменен  производителем  электроприбора , или  сотрудником  утвержденного  
производителем  сервисного  центра . Невыполнение  этого  требования  может  привести  к  возникновению  опасной  ситуации . 
   Правильно  избавьтесь  от  упаковочных  материалов . 
   Используйте  вашу  посудомоечную  машину  только  по  ее  прямому  назначению . 
   Перед  тем  как  выбросить  отработавшую  свой  срок  посудомоечную  машину  снимите  с  нее  дверцу  моечного  отделения . 
   Не разрешайте  маленьким  детям  играть  с  посудомоечной  машиной . 
   После  выполнения  цикла  мытья  посуды  проверьте , что  контейнер  для  моющего  средства  пуст . 
   Ножи  отмываются  лучше , если  они  помещаются  в  корзину  ручками  вниз . 
Предупреждение : 
Ножи  и  другие  столовые  приборы  с  острыми  концами  должны  загружаться  в  корзину  острыми  концами  вниз , или  должны  загружаться  в  корзину  
в  горизонтальном  положении . 
 
						

							-2- 
ВАЖНАЯ  ИНФОРМАЦИЯ ! 
Для  обеспечения  оптимальных  результатов , перед  первым  включением  посудомоечной  машины  прочтите  все  инструкции  по  эксплуатации  
машины . 
  
Панель  управления  
 
 
      
1  Световой  индикатор  предварительного  мытья : мигает  во  время  выполнения  предварительного  мытья  посуды  
2  Световой  индикатор  основного  мытья  посуды : мигает  во  время  выполнения  основного  мытья  посуды  
3  Световой  индикатор  ополаскивания : мигает  во  время  выполнения  ополаскивания  посуды   
4  Световой  индикатор  сушки : мигает  во  время  выполнения  сушки . 
5  Световой  индикатор  отсутствия  соли : загорается , когда  требуется  добавить  соль  для  умягчения  воды  (имеется  не  во  всех  моделях ). 
6  Ручка  дверцы : потяните  на  себя , чтобы  открыть  дверцу  машины , 
7  Переключатель  выбора  программы  мойки : поверните  ручку  по  часовой  стрелке , чтобы  выбрать  нужную  программу  мойки . 
8  Кнопка  ON/OFF ( ВКЛ./ВЫКЛ .): используется  для  включения  и  выключения  питания  машины . 
ПРИМЕЧАНИЕ :   В данной  модели  посудомоечной  машины  имеется  функция  восстановления  программы  в  случае  нарушения  подачи  
электроэнергии . То  есть , после  отключения  питающего  напряжения  текущая  программа  не  сбрасывается . Таким  
образом , вы  не  можете  отменить  программу  с  помощью  отключения  питающего  напряжения . См . параграф  Изменение  
программы . 
9  Световой  индикатор  питания : Загорается , когда  нажимается  кнопка  выключателя  питания  ON/OFF. 
10  Кнопка  START / RESET ( ПУСК / СТОП ): нажмите  эту  кнопку  для  того , чтобы  запустить  программу , или  приостановить  выполнение  
выбранной  программы . После  запуска  программы  начинает  мигать  один  из  световых  индикаторов . 
  
Компоненты  посудомоечной  машины  
 
    
1  Верхняя  корзина   4  Умягчитель воды   7  Полка для  чашек   10  Дозатор добавки  для  ополаскивания  
2  Рычаги  разбрызгивателей   5 Главный  фильтр   8  Корзина для  столового  
серебра   11 
Соединитель  слива  воды  
3  Нижняя  корзина   6  Дозатор моющего  средства   9 Фильтр  грубой  очистки   12  Соединитель  впуска  воды  
 
   
						

							-3- 
  
Таблица  циклов  мытья  посуды  
 Программа  Цикл Информация  относительно  
выбора  цикла   Описание
 цикла   Расход моющего   
средства  
предварительная  / 
основная  мойка   Добавка
 для  
ополаскивания  
Интенсивная ХХХ Для мытья  сильно  загрязненной  
посуды , такой  как , например , 
кастрюли , сковороды , блюда , 
сотейники , которая  накапливается  в  
машине  с  затвердевшей  на  посуде  
пищей .  Предварительное
 мытье  
Предварительное  мытье  (45 
°C)  
Основное  мытьте  (70 °C) 
Ополаскивание  (75 °C) 
Сушка   8/24 
г  ХХХ 
Нормальная  
( согласно  нормам  
EN 50242)  ХХХ
 Для мытья  нормально  загрязненной  
посуды , такой  как , например , 
кастрюли , тарелки , стаканы , или  
несильно  загрязненные  сковороды . 
Стандартный  ежедневный  цикл .  Предварительное
 мытье  
Основное  мытьте  (50 °C) 
Споласкивание  (65 °C) 
Сушка   5/22 
г  ХХХ 
Экономичная  ХХХ Для мытья  слабо  загрязненной  
посуды , такой  как , например , 
тарелки , стаканы , чаши , и несильно  
загрязненные  сковороды .  Предварительное
 мытье  
Основное  мытьте  (45 °C) 
Ополаскивание  (65 °C) 
Сушка   4/20 
г  ХХХ 
1 час   ХХХ Ежедневное  мытье  посуды  в  
течение  1 часа . 
Хорошо  подходит  для  нормально  
загрязненной  посуды , которая  
должна  мыться  сразу  же  после  еды  
( не  более  шести  комплектов  
посуды )  Предварительное
 мытье  (30 
°C)  
Основное  мытьте  (70 °C) 
Споласкивание  (65 °C) 
Сушка   20 
г  ХХХ 
Ускоренная  ХХХ Быстрое  мытье  слабо  загрязненной  
посуды  (максимум  4 комплекта  
посуды ).  Основное
 мытьте  (50 °C) 
Ополаскивание  (55 °C) 
Сушка   15 
г  ХХХ 
Споласкивание  ХХХ Ополаскивание  тарелок , которые  
вы  планируете  помыть  позже  в  
течение  дня . 
  Предварительное
 мытье      
    
ВКЛЮЧЕНИЕ  ПОСУДОМОЕЧНОЙ  МАШИНЫ  
Запуск  цикла  мытья  посуды … 
1  Выдвиньте  нижнюю  и  верхнюю  корзины , загрузите  в  них  посуду  и  задвиньте  их  обратно  в  посудомоечную  машину . Рекомендуется  
сначала  загружать  нижнюю  корзину , а затем  верхнюю  корзину  (см . параграф  Загрузка  посудомоечной  машины ). 
2  Загрузите  моющее  средство  (см . параграф  Соль , моющее  средство , добавка  для  ополаскивания ). 
3  Проверьте , что  дверца  посудомоечной  машины  закрыта .  
ПРИМЕЧАНИЕ : При  закрывании  дверцы  должен  быть  слышен  щелчок . 
4  Вставьте  вилку  сетевого  шнура  в  электрическую  розетку . Посудомоечная  машина  должна  подключаться  к  сети  20-240  В переменного  
тока  с  частотой  50 Гц. Проверьте , что  в  машину  подается  вода  под  нужным  давлением . 
5  Нажмите  кнопку  выключателя  питания  ON/OFF. 
6  Установите  нужную  программу  мытья  посуды  с  помощью  поворота  по  часовой  стрелке  ручки  выбора  программы , расположенной  справа  
на  панели  управления . 
7  Нажмите  кнопку  START/RESET ( ПУСК / СТОП ), чтобы  начать  мойку . 
8  После  завершения  цикла  мытья  посуды  выключите  посудомоечную  машину  с  помощью  нажатия  кнопки  ON/OFF. 
Изменение  программы  
ПРИМЕЧАНИЕ : Выполняемая  программа  может  быть  изменена  только  на  начальном  этапе  ее  выполнения . В  противном  случае  моющее  
средство  может  быть  уже  выпущено , и из  машины  может  быть  уже  слита  вода . В  этом  случае  может  потребоваться  добавить  моющее  
средство  в  дозатор  (см . Загрузка  моющего  средства ). 
  
1  Чтобы  отменить  текущую  программу , нажмите  кнопку  START/RESET  и удерживайте  ее  в  нажатом  положении  в  течение  трех  секунд . 
( ПРИМЕЧАНИЕ : выключение  посудомоечной  машины  с  помощью  нажатия  кнопки  ON/OFF  не отменяет  текущую  программу , так  как  
посудомоечная  машина  снабжена  функцией  запоминания  прерванной  программы ). 
2  Выберите  нужную  программу  с  помощью  поворота  ручки  выбора  программы . 
3  Нажмите  кнопку  START/RESET,  чтобы запустить  цикл  мойки . 
ПРИМЕЧАНИЕ : Если  во  время  выполнения  цикла  мытья  посуды  вы  откроете  дверцу  посудомоечной  машины , то  цикл  остановится . После  
закрывания  дверцы  машины  и  нажатия  кнопки  START/RESET  цикл мытья  посуды  продолжится  через  10 секунд . 
Четыре  световых  индикатора  программы  регистрируют  состояние  посудомоечной  машины : 
а )  Не горит  ни  один  из  световых  индикаторов  программы   режим готовности  
b)  Один из  световых  индикаторов  программы  горит   ровным  светом    пауза 
c)  Один из  световых  индикаторов  программы  мигает   работа 
ПРИМЕЧАНИЕ :     
Если  все  световые  индикаторы  мигают , это  указывает  на  то , что  машина  неисправна . В  этом  случае  следует  отключить  питание  машины , 
закрыть  кран  подачи  воды , и обратиться  за  помощью  в  сервисный  центр . 
 
						

							-4- 
  
ПРИМЕЧАНИЕ : Если  в  вашей  машине  нет  устройства  умягчения  воды , то  вы  можете  пропустить  этот  раздел  руководства . 
  
УСТРОЙСТВО  УМЯГЧЕНИЯ  ВОДЫ  
Существует  два  способа  уменьшения  жесткости  воды . Одним  из  этих  способов  является  добавление  в  воду  средства  для  снижения  жесткости  
воды  (умягчителя ), а вторым  – использование  моющего  средства . 
Жесткость  воды  в  разных  местах  является  разной . Если  в  посудомоечной  машине  используется  жесткая  вода , то  на  посуде  будут  
образовываться  пятна . 
В  вашей  посудомоечной  машине  имеется  устройство  умягчения  воды , в котором  используется  специальная  соль  для  нейтрализации  
содержащихся  в  воде  минеральных  примесей .  
Загрузка  соли  в  устройство  умягчения  воды  
 
 
  
Всегда  используйте  в  посудомоечной  машине  соль , предназначенную  специально  для  посудомоечных  машин . 
Контейнер  для  соли  расположен  под  нижней  корзиной . Для  заполнения  контейнера  солью  выполните  описанные  ниже  операции . 
 
1  Извлеките  из  посудомоечной  машины  нижнюю  корзину . После  этого  отверните  и  снимите  крышку  контейнера  для  соли . 
2  При первом  заполнении  контейнера  солью , налейте  в  него  воду  на  2/3  объема  контейнера . 
3  Уставьте  в  отверстие  воронку  (входит  в  комплект  поставки  посудомоечной  машины ) и засыпьте  в  контейнер  приблизительно  2 кг соли . 
При  этом  из  контейнера  может  вылиться  небольшое  количество  воды . 
4  Заверните  крышку  контейнера  для  соли .  
 
ПРИМЕЧАНИЕ : 
           1. 
Когда  загорается  световой  индикатор , предупреждающий  об  отсутствии  соли  в  контейнере , 
необходимо  заполнить  контейнер  солью . После  заполнения  контейнера  солью  световой  
индикатор , предупреждающий  об  отсутствии  соли  в  контейнере , может  продолжать  гореть  до  
тех  пор , пока  соль  полностью  не  растворится  в  воде . 
2.  Если  вы  просыпали  соль  внутри  машины , то  можно  выполнить  программу  ополаскивания , чтобы  
удалить  просыпавшуюся  соль . 
 
Регулировка  расхода  соли  
В  вашей  посудомоечной  машине  имеется  возможность  отрегулировать  расход  соли  в  зависимости  от  жесткости  используемой  воды . Эта  
регулировка  обеспечивает  оптимальный  расход  соли . Чтобы  отрегулировать  оптимальный  расход  соли , выполните  описанные  ниже  операции . 
1  Отверните  крышку  контейнера  для  соли . 
2  На контейнере  имеется  кольцо  со  стрелкой  (см . рисунок  слева ). В случае  необходимости  поверните  кольцо  в  направлении  против  
часовой  стрелки  (от  знака  - к знаку  +, чтобы  отрегулировать  расход  соли  в  зависимости  от  жесткости  воды . Регулировка  устройства  
умягчения  воды  должна  быть  выполнена  в  соответствии  с  представленной  ниже  таблицей . 
  
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ  
ºfН  (французская  
шкала )  ºdH  
( немецкая  шкала )  микромоли
/л   Положение
 
регулятора  Расход
 соли  
( грамм /цикл )  Количество
 
циклов  мытья  
посуды  без  
дозаправки  
( циклы /2 кг) 
0-10  0-5  0-1,0  -  0  / 10-25  5-14  1,0-2,5  /  20  60 25-50  14-28  2,5-5,0  MED   40  40 >50  >28  >5,0  +  60  25   
Информацию  относительно  степени  жесткости  воды  вы  можете  получить  в  организации , осуществляющей  водоснабжение . 
   
						

							-5- 
ДОЗАТОР  МОЮЩЕГО  СРЕДСТВА  
ВЫ  МОЖЕТЕ  НЕ  ИСПОЛЬЗОВАТЬ  СЛИШКОМ  МНОГО  МОЮЩЕГО  СРЕДСТВА  ДЛЯ  ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ  ОБРАЗОВАНИЯ  ОТЛОЖЕНИЙ , ТАК  
КАК  ВАША  ПОСУДОМОЕЧНАЯ  МАШИНА  ИМЕЕТ  УСТРОЙСТВО  УМЯГЧЕНИЯ  ВОДЫ . 
Моющее  средство  должно  быть  загружено  в  дозатор  до  начала  цикла  мытья  посуды  в  количестве , указанном  в   Таблице  цикла  мытья  посуды . 
Ваша  посудомоечная  машина  расходует  меньшее  количество  моющего  средства  и  добавки  для  ополаскивания , чем  другие  посудомоечные  
машины . Как  правило , для  обычной  загрузки  посуды  требуется  всего  лишь  одна  столовая  ложка  моющего  средства . Для  мытья  сильно  
загрязненной  посуды  требуется  большее  количество  моющего  средства . Всегда  загружайте  моющее  средство  непосредственно  перед  
включением  посудомоечной  машины , иначе  моющее  средство  может  не  раствориться  в  воде  должным  образом . 
Количество  моющего  средства   
ЕСЛИ  В  ПОСУДОМОЕЧНОЙ  МАШИНЕ  ИСПОЛЬЗУЕТСЯ  НЕ  СЛИШКОМ  ЖЕСТКАЯ  ВОДА , ТО  ОБРАЗОВАНИЕ  НА  ПОСУДЕ  ОТЛОЖЕНИЙ  
ТАКЖЕ  МОЖНО  ПРЕДОТВРАТИТЬ  С  ПОМОЩЬЮ  ДОБАВЛЕНИЯ  БОЛЬШЕГО  КОЛИЧЕСТВА  МОЮЩЕГО  СРЕДСТВА . 
Количество  используемого  моющего  средства  может  меняться  в  зависимости  от  жесткости  воды . Информацию  относительно  жесткости  воды  
вы  можете  получить  в  организации , осуществляющей  водоснабжение . Чем  больше  жесткость  воды , тем  большее  количество  моющего  
средства  требуется . Вы  должны  определить  количество  используемого  моющего  средства  опытным  путем , добавляя  небольшие  количества  
моющего  средства . 
Удаление  пятен , вызванных  жесткой  водой  
 
 
ХХХ  ВНИМАНИЕ  
Моющее  средство  для  посудомоечной  машины  является  едким  веществом . Храните  его  в  недоступном  для  детей  месте . 
Правильное  использование  моющего  средства  
Пользуйтесь  только  моющими  средствами , специально  предназначенными  для  посудомоечных  машин . Моющее  средство  должно  быть  
свежим  и  сухим . Засыпайте  порошкообразное  моющее  средство  в  дозатор  непосредственно  перед  мытьем  посуды . 
ДОЗАТОР  ДОБАВКИ  ДЛЯ  ОПОЛАСКИВАНИЯ  
 
Добавка  для  ополаскивания  вводится  в  посудомоечную  машину  на  конечной  стадии  ополаскивания  посуды  для  того , чтобы  на  посуде  не  
образовывались  капли , из -за  которых  на  ней  возникают  пятна  и  разводы . Добавка  для  ополаскивания  также  способствует  ускорению  сушки  
посуды , так  как  обеспечивает  стекание  с  нее  воды  без  образования  капель . 
В  вашей  посудомоечной  машине  предусмотрено  использование  жидких  добавок  для  ополаскивания . Дозатор  добавки  для  ополаскивания  
расположен  на  внутренней  стороне  дверцы  посудомоечной  машины , рядом  с  дозатором  моющего  средства . Для  того  чтобы  залить  добавку  
для  ополаскивания  в  дозатор , откройте  крышку  дозатора  и  добавляйте  в  него  добавку  для  ополаскивания  до  тех  пор , пока  индикатор  уровня  
не  станет  черным . В  дозатор  добавки  для  ополаскивания  заливается  приблизительно  100 мл жидкой  добавки  для  ополаскивания . 
Не  переполняйте  дозатор  добавки  для  ополаскивания , так  как  это  может  привести  к  образованию  слишком  большого  количества  пены . 
Удалите  пролитую  добавку  для  ополаскивания  с  помощью  влажной  тряпки . Перед  тем  как  закрыть  дверцу  посудомоечной  машины  не  забудьте  
установить  на  дозатор  добавки  для  ополаскивания  крышку . 
Если  вы  используете  мягкую  воду , то  вам  не  нужно  заливать  добавку  для  ополаскивания , так  как  это  может  привести  к  образованию  на  посуде  
белого  налета . 
Регулировка  дозатора  добавки  для  ополаскивания  
 
  Для
 удаления  пятен , образовавшихся  на  посуде  в  результате  использования  жесткой  воды , 
попробуйте  выполнить  следующее : 
   Вымойте  посуду  с  помощью  нормальной  программы  мытья  посуды . 
   Удалите  из  посудомоечной  машины  всю  металлическую  посуду  (ножи , сковороды , и т .  п.). 
   Не добавляйте  моющее  средство . 
   Налейте  в  миску  две  чашки  уксуса  и  поставьте  ее  на  нижнюю  полку  посудомоечной  машины . 
   Вымойте  посуду  с  помощью  нормальной  программы  мытья  посуды . 
Если  это  не  помогает , выполните  ту  же  самую  процедуру , используя  вместо  уксуса  1/4 чашки  
кристаллической  лимонной  кислоты .   
 
  Чтобы  открыть  дозатор  добавки  для  ополаскивания , отверните  его  крышку  
против  часовой  стрелки  и  снимите  ее . 
   Залейте  добавку  для  ополаскивания  в  дозатор . Соблюдайте  осторожность , 
чтобы  добавка  для  ополаскивания  не  перелилась  через  край  дозатора . 
Установите  крышку , и заверните  ее  по  часовой  стрелке . 
Во  время  выполнения  завершающего  ополаскивания  посуды  в  посудомоечную  машину  вводится  добавка  для  
ополаскивания . Количество  вводимой  добавка  для  ополаскивания , а также  количество  вводимого  моющего  
средства  зависит  от  жесткости  используемой  в  машине  воды . Слишком  большое  количество  введенной  добавки  
для  ополаскивания  может  привести  к  образованию  мыльной  пены  и  к  образованию  разводов  на  вымытых  
тарелках . Если  вы  используете  мягкую  воду , то  вам  не  нужно  использовать  добавку  для  ополаскивания . Если  вы  
все  же  используете  добавку  для  ополаскивания , то  вам  следует  разбавить  ее  водой  в  пропорции  1 к 1. 
Регулятор  дозатора  добавки  для  ополаскивания  имеет  шесть  положений . Всегда  начинайте  с  установки  1 этого  
регулятора . Если  на  посуде  образуются  пятна , и посуда  плохо  высушивается , увеличьте  расход  добавки  для  
ополаскивания . Для  этого  нужно  снять  крышку  дозатора  и  установить  ручку  регулятора  на  позицию  2. Если  
после  этого  посуда  по -прежнему  плохо  высушивается , или  на  ней  образуются  пятна , установите  ручку  
регулятора  на  следующую  позицию . Продолжайте  это  до  тех  пор , пока  на  тарелках  не  будут  образовываться  
пятна . Мы  рекомендуем  вам  установить  регулятор  на  позицию  4. (Если в  вашей  посудомоечной  машине  
имеется  только  4 позиции  регулятора  дозатора  добавки  для  ополаскивания , то  мы  рекомендуем  вам  установить  
регулятор  на  позицию  2). 
В  соответствии  с  нормами  EN 50242  при проверке  эффективности  работы  машины  регулятор  дозатора  добавки  
для  ополаскивания  должен  быть  установлен  в  положение  MAX (МАКСИМУМ ).    
 
    
						

							-6- 
Когда  нужно  пополнять  дозатора  добавки  для  ополаскивания ? 
 
Если  на  панели  управления  вашей  посудомоечной  машины  нет  светового  индикатора , предупреждающего  о  том , что  нужно  залить  добавку  
для  ополаскивания  в  соответствующий  дозатор , то  вы  можете  проверить  наличие  добавки  для  ополаскивания  в  дозаторе , как  описано  ниже . 
Черная  точка  на  дозаторе  добавки  для  ополаскивания  показывает  количество  добавки  для  ополаскивания  в  дозаторе . По  мере  уменьшения  
количества  добавки  для  ополаскивания  в  дозаторе  размер  черной  точки  уменьшается . Уровень  добавки  для  ополаскивания  в  дозаторе  
никогда  не  должен  опускаться  ниже  ¼ объема  дозатора . 
По  мере  уменьшения  количества  добавки  для  ополаскивания  в  дозаторе  размер  черной  точки  на  индикаторе  количества  добавки  для  
ополаскивания  уменьшается , как  показано  ниже . 
ХХХ  Дозатор  заполнен  до  конца  
ХХХ  Дозатор  заполнен  на  ¾ 
ХХХ  Дозатор  заполнен  на  ½  
ХХХ  Дозатор  заполнен  на  ¼ -  Нужно  залить  добавку  для  ополаскивания , чтобы  предотвратить  образование  на  посуде  
пятен . 
ХХХ  Дозатор  пуст  
Заполнение  полок  для  посуды  
Чтобы  обеспечить  оптимальную  работу  вашей  посудомоечной  машины , заполняйте  полки  для  посуды , как  описано  ниже . Конструкция  
полок  для  посуды  зависит  от  модели  посудомоечной  машины . 
Как  использовать  верхнюю  полку  
 
Верхняя  полка  предназначена  для  деликатной  и  тонкой  посуды , такой  как , стаканы , кофейные  и  чайные  чашки  и  блюдца , а также  тарелки , 
небольшие  салатницы , и низкие  сковороды  (не  очень  грязные ). 
Загрузите  в  посудомоечную  машину  посуду  так , чтобы  она  не  могла  перемещаться  под  действием  разбрызгиваемой  воды . 
Высота  верхней  полки  может  регулироваться  с  помощью  установки  на  полку  колесиков  с  разной  высотой . 
1  Чашки  
2  Маленькая  салатница  
3  Большая  салатница  
4  Стаканы  
5  Блюдца  
6  Тарелки  
7  Десертные  тарелки  
8  Ковшик  для  подливки  
Как  использовать  нижнюю  полку  
  
На  нижнюю  полку  рекомендуется  загружать  крупные  предметы , которые  трудно  отмываются . Это  кастрюли , сковороды , крышки , 
сервировочные  блюда  и  салатницы  (см . представленный  ниже  рисунок ). 
Сервировочные  блюда  и  крышки  рекомендуется  устанавливать  на  краях  полки , чтобы  они  не  мешали  вращению  верхнего  рычага  
разбрызгивателя . 
   Кастрюли  и  салатницы  должны  всегда  устанавливаться  дном  вверх . 
   Глубокие  кастрюли , должны  устанавливаться  с  наклоном , чтобы  обеспечить  выливание  из  них  воды . 
   В нижней  полке  имеются  пазы , в которые  могут  устанавливаться  кастрюли  и  сковороды . 
 
 
1  Овальное  блюдо  
2  Десертные  тарелки  
3  Суповые  тарелки  
4   Мелкие  тарелки  
5  Корзина  для  столового  серебра  
6  Блюдца  
 
    
						

							-7- 
  
КОРЗИНА  ДЛЯ  СТОЛОВОГО  СЕРЕБРА  
  
Столовое  серебро  должно  размещаться  в  корзине  для  столового  серебра . Столовые  приборы  должны  закладываться  ручками  вниз . Если  на  
полке  имеются  расположенные  по  бокам  корзины , то  столовые  приборы  должны  помещаться  в  отдельные  ячейки . Очень  длинные  столовые  
приборы  должны  располагаться  горизонтально  в  передней  части  верхней  полки . 
 
    1 Вилки   5  Ножи 
  2 Столовые  ложки   6  Сервировочные ложки  
  3 Десертные  ложки   7  Сервировочные вилки  
  4 Чайные  ложки     
  ХХХ ВНИМАНИЕ ! 
Не  допускайте  выступания  столовых  приборов  ниже  дна  полки . Ножи  и  другие  
столовые  приборы  с  острыми  концами  должны  загружаться  в  корзину  острыми  
концами  вниз , или  должны  располагаться  в  горизонтальном  положении . 
 В  конце  цикла  мытья  посуды  
 
После  окончания  цикла  мытья  посуды  подается  звуковой  сигнал  длительностью  8 секунд , и после  этого  работа  посудомоечной  машины  
прекращается . Выключите  машину  с  помощью  нажатия  кнопки  выключателя  питания  ON/OFF,  закройте кран  в  линии  подачи  воды , и откройте  
дверцу  посудомоечной  машины . Дайте  посуде  остынуть  в  течение  нескольких  минут  (горячая  посуда  легче  бьется ). За  это  время  посуда  также  
лучше  высохнет . 
  
Вы  забыли  поместить  в  посудомоечную  машину  тарелку ? 
  
Если  вы  забыли  поместить  в  посудомоечную  машину  тарелку , то  вы  можете  поместить  ее  в  посудомоечную  машину  в  любое  время  до  того , 
как  откроется   дозатор  моющего  средства . 
 
1  Немного  приоткройте  дверцу  посудомоечной  машины , 
чтобы  остановить  цикл  мытья  посуды .  3 
Загрузите  в  посудомоечную  машину  забытые  тарелки . 
2  После  того , как  рычаг  разбрызгивателя  остановится , 
вы  можете  открыть  дверцу  машины  полностью .  4 
Закройте  дверцу  посудомоечной  машины , 
Посудомоечная  машина  начнет  работать  через  10 
секунд . 
 
ХХХ  ВНИМАНИЕ ! 
  
При  открывании  дверцы  посудомоечной  машины  во  время  ее  работы  существует  опасность  обжечься  выходящей  из  нее  горячей  водой . Не  
оставляйте  дверцу  посудомоечной  машины  в  открытом  положении , так  как  это  может  привести  к  опрокидыванию  машины . 
   
						

							-8- 
Система  фильтрации  
В  посудомоечной  машине  имеется  насос  для  слива  воды  и  система  фильтрации , к которой  обеспечивается  удобный  доступ . Система  
фильтрации  включает  в  себя  три  компонента : основной  фильтр , фильтр  грубой  очистки  и  фильтр  тонкой  очистки . 
 
  1  Основной фильтр  
  Частицы  пищи  и  грязи , задержанные  этим  фильтром , распыляются  специальной  форсункой , установленной  на  нижнем  
рычаге  распылителя , и смываются  в  линию  слива . 
  2  Фильтр грубой  очистки  
  Фильтр  грубой  очистки  задерживает  крупные  предметы , такие  как , например , кости  и  осколки  стекла , которые  могут  
забить  линию  слива . Чтобы  очистить  фильтр  грубой  очистки  от  задержанных  в  нем  предметов , осторожно  сожмите  лапки , 
расположенные  на  фильтре , и снимите  фильтр . 
  3  Фильтр тонкой  очистки  
  Этот фильтр  задерживает  грязь  и  остатки  пищи  в  области  отстойника , и предотвращает  их  отложение  на  посуде  во  время  
мытья  посуды . 
Уход  за  посудомоечной  машиной  
Очищайте  панель  управления  влажной  тряпкой . После  этого  протрите  насухо  сухой  тряпкой . Не  пользуйтесь  для  чистки  наружных  
поверхностей  посудомоечной  машины  растворителями  и  абразивными  чистящими  средствами . Используйте  для  этого  только  влажную  
ткань . 
Никогда  не  пользуйтесь  для  чистки  деталей  посудомоечной  машины  острыми  предметами , наждачной  бумагой  и  едкими  чистящими  
средствами . 
   Предотвращение замораживания  воды  в  посудомоечной  машине  
 
 
  Если ваша  посудомоечная  машина  в  зимнее  время  находится  в  неотапливаемом  помещении , попросите  
специалиста  по  техническому  обслуживанию  выполнить  следующее : 
  1 Отсоединить  посудомоечную  машину  от  
электросети . Для  этого  нужно  извлечь  плавкие  
предохранители  или  разомкнуть  контакты  
автоматического  выключателя .  4 
Снова подсоединить  линию  подачи  воды  к  
водяному  крану . 
  2  Закрыть кран  в  линии  подачи  воды  и  отсоединить  
линию  подачи  воды  от  водяного  крана
.  5 
Снять  пластмассовую  крышку  отстойника  и  
собрать  воду , которая  находится  в  
резиновом  сильфоне , с помощью  губки . 
Отверните   3  Слить воду  из  шланга  подачи  воды  и  из  водяного  
крана . (Используйте  поддон , чтобы  собрать  в  нем  
воду ).   
Чистка  рычагов  распылителей  
Необходимо  периодически  очищать  рычаги  распылителя  от  минеральных  отложений , которые  забивают  форсунки  распылителя  и  подшипники  
рычага  распылителя . Чтобы  снять  рычаг  распылителя , отверните  гайку  и  снимите  шайбу  расположенные  сверху  на  рычаге  распылителя , а 
затем  снимите  рычаг  распылителя . Вымойте  рычаги  распылителя  теплой  водой  с  мылом , и очистите  форсунки  с  помощью  мягкой  щетки . 
Сполосните  рычаги  распылителей  чистой  водой  и  установите  их  на  место . 
Чистка  фильтров  
 
Узел  фильтров  
Для  обеспечения  оптимальной  работы  посудомоечной  машины  узел  фильтров  необходимо  периодически  чистить . Фильтры  эффективно  
удаляют  остатки  пищи  из  воды , которая  используется  для  мытья  посуды , в результате  чего  вода  может  рециркулировать  при  выполнении  
цикла  мытья  посуды . Крупные  частицы  пищи , задержанные  фильтром , должны  удаляться  после  каждого  цикла  мытья  посуды . Для  этого  
нужно  промыть  полукруглый  фильтр  и  его  корпус  под  струей  воды . Чтобы  снять  узел  фильтров , потяните  корпус  фильтров  вверх . Весь  узел  
фильтров  должен  промываться  не  реже  одного  раза  в  месяц . 
Для  чистки  фильтра  грубой  очистки  и  фильтра  тонкой  очистки  следует  использовать  щетку . После  очистки  узла  фильтров  соберите  его , как  
показано  на  рисунке  слева , и установите  узел  фильтров  на  место . Для  этого  нужно  нажать  на  узел  фильтров  сверху  вниз . 
Посудомоечная  машина  никогда  не  должна  использоваться  без  фильтров . Неправильная  установка  фильтров  может  привести  к  снижению  
эффективности  работы  посудомоечной  машины , а также  к  повреждению  посуды  и  столовых  приборов . 
ХХХ  ВНИМАНИЕ ! 
Никогда  не  включайте  посудомоечную  машину  без  установленных  в  ней  фильтров .