Candy Cdp 4709 Bosnian Version Manual

							- 10  - 
K AK O  DRŽ ATI M AŠINU  U DO BROM  STAN JU   
-Posle  sva kog  pra nja,  iskl ju či te  dov od vo de i  os tavi te vra ta o dškri nuta  ta ko  da  se  vl aga  n e zadr ži u  ma šin i.   
-Pre čišće nja  i  pra nja  maš ine  oba vez no je  is klj učite  iz stru je. Nemojte  rizik ovati ! 
-Nemoj te je  p ra ti sa  oš trim  p redme tim a,  su nđe rima  za  rib an je  i  sl.  K oristite  samo  me kanu  k rpu  nav la že nu to plom  vodom  i  ma lo  be lo g  
si rćeta  ili  sr edstva  za  či šćen je  koja  su  na men je na iskl ju čivo  za  čišće nje  m ašina  za  s u do ve .   
-  Ka da ide te na  od mor , pr epo ru člji vo  je  d a  uk ljuči te pr anje  “ n a p razno ” i  izv učete  kabal  iz  utičnice.  Isključi t
e d ovo d v o de  i  o stavi te vr ata  m alo  
odškri nuta. Ovo će spr ečiti  s k upl ja n je  n epr ija tnih  mirisa.   
-Ako  prenostite  mašinu,  trudite se  da  stoji  ve rt ikal no.  Ako  je  jako  nu žno , može  se  okr enu ti na  le đ a.
-Jed an od  fa ktora  s k up lja nj a nep rijat nih  mir isa  je  hra na k o ja  je  z ag lavl je n a u  g umi.  P eriod ič no  pr anje  vlažni m s u nđ er om  sp re či će  p oja vu 
nepr ijatnih miri sa.  
 
						

							- 11  - 
M ašin a m ora  b iti  p ove za n a n o vim  cr evo m z a  v o du.  Sta ro  cr evo  n ika ko  ne  ko ristite.  Pritisak  vode  mora  biti  0.04-1MPa.  A ko  je prit isak  niži, 
konsultujte  ser vis  za savet.   
POST AVLJ AN JE  MAŠINE   
Po sta vite  m ašin u n a ž e lje no m esto .  M aši na  tre ba  da im a pr osto ra  s a  s vih  s tra na. M ašin a 
cre vo  z a  d o vo d i  o dvo d v o de k o je  m ože  b it i
p osta vlje n o s a  d esn e ili  le ve  s tr a ne.   
NIV ELIS A N JE  M AŠINE   
Ka da  ste  p osta vili   m ašin u,  p od esit e  vis in u o dvrta nje m  ili  za vrta nje m  n ožic a m ašin e .  U  sv ako m  
s
l u čaju  visina  nožica  mor a biti  veća  o d 5 cm .
PRIKLJU ČENJE  CREVA Z A  ODVOD  VODE  
Pr ikl ju čit e  c re vo  z a  o dvo d v o de u  p rik lj u ča k z a  o dvo d s a  mi nim aln im  p re čn ik o m  o d 4  cm ,  ili  ako  
n em ate  p re dviđ e n o dvo d v o de u  z id u p osta vite  cr evo  n a  k a du  paze ći  d a g a n is te  p rit is li   ili   s a vili.  
Sl ob odn i  k ra j  c re va  m ora  b iti  n a v is in i  iz m eđ u 4 0 i  1 0 0cm  i  n e s m e b iti  u ro nje n u  v o d u.
KAKO  DA ISPUST ITE  VIŠAK  VODE  IZ CREVA   
Ak o je  o dvo d 3 4m m il i  v iš e  o d p od a o sta ta k v o d e iz  c e vi  n eće  m
o ći  iz a ći .  D a b i  is p usti li  v o du, 
n eo ph odn o je  d a kor is tite  p osu du k o ja  je  n iž e  o d n iv o a c re va . 
DIMENZIJE
4 50
580
8 50
11 35
Zahtevi  u vezi  struje 
Ova m aši na z a  p ra nje  s u d ova  je  n apra vlj e n a d a r a d i  p o d n a pon om  2 2 0~ 24 0V ,  5 0~ 60 H Z.  Kor is tite  o sig ura č  od 1 0 A
.
D ovo d el ektr ič n e e n erg ije  s m e b iti  s a m o p re ko  b aka rn ih  ž ic a .  Z a o va j  a pa ra t  m ora  b iti  o b ezb eđ e na p ose bn a 
uti čn ic a  ko ja  m ora  b iti  o sig ura na p ose b nim  a uto mats kim  ili  t opi vim  el ektr ič n im  o sig ura če m.  Priklju čak mora  biti 
i z ve den u  s u se dnom  k a bin etu -k u hin jsk om  e lem entu .  Ob ezb ed ite  d a n ako n pr ik lj u če nja  s vi  pr ik lju čci  budu 
lako 
dostu pni. 
PRIKLJU
ČENJE  NA ELEKT RIČ N U M REŽU   
OPREZ !,  RADI  SOPST VENE SIGURNOSTI 
NEMOJT E KORISTI TI PROD UŽNE  KABLO VE ILI ADAPTERE  ZA POVEZIVANJE  MAŠINE NA 
EL EK TR IČ NU  ENERGIJU.
N EM OJTE   N I U  K OM  SL UČAJU  VADITI  IZ  UTIKA ČA  TR EĆ I KON TAK T ZA  UZEMLJE NJE.  (“ŠUKO”-UT IČ NICA)
ELEKTRI ČNI  ZA HTEVI   
N ap aja nje  m ora  b iti  z a štiće no top ivi m  o sig ura čem.  Kablovi  se  moraju  postaviti  u zašti ćenu k u tiju .  B udite  s ig urn i  d a su  ka blo vi  i  u tika č
d ostu pni  p osle  in sta la ci je .   
POV EZIV A N JE   
Ako  ste  s ig urn i  d a  n apo n i  fr ekv encija  o d g ova ra ju  m ašin i  u klj u či te  u tika č  u u tič n ic u  k o ja  m ora  b iti  p ro pis n o u ze m lj e na.  A ko  u tik a č  nij e  
is pra va n z a m enite  g a je r  je  to  s ig urn ije  n e go d a k o risti te  a d apte re  i  p ro dužn e k a b lo ve  k o ji  m ogu d a d ove d u d o p re gre va n ja  i  p alje n ja  
k a blo va  z a  n ap aja nje  
Kako  sp ojit i s ig urn osn o c revo  z a  d ovo d  v o d e
1
2
3
Sudomašina mora biti spo jena na glavni vodovodni priklju ak korišćenjem potpuno novog 
kompleta creva. Stari komplet creva nije dobro ponovno koristiti.
Pritisak vode mora biti izmeu 0,04 i 1 MPa.  Ako je pritisak ispod najmanje vrednosti
obratite se ovlašćenom servisu za savet.
Izvadite sigurnosno dovodn o crevo iz amabalaže na leđnoj strani  mašine,
Pritegnite navoj sigurnosn og dovodnog creva na slavinu navoja 3 /4“(cola),
Pre pokretanja sudomašin e u potpunosti otvorite dovod vode.
 
						

							- 12  - 
             A U TOM ATSKI   PRIK AZA N E  GREŠKE  U RADU 
 
E
J
N
E
Š
E
R
 
K
O
R
Z
U
 
A
K
Š
E
R
G
N em a v o de il i  s p oro  p rim anje  v od e 
Isključite  m ašin u,  proveri te d o vo d vo de i 
p on ovo  p okre n it e  p ro gra m  
  Previso k n iv o  v od e  Neis
pra va n p re so stat.  Obratite  se 
ovl ašć enom  sevisu 
PROBLEM    MOGU ĆI UZROK     ŠTA  URADITI   
Osigura č je  crkao      Zamenite  osigura č
Nema  struje   Utaknite utikač u  uti čnicu.
Mašina  ne  radi 
Pritisa k vo de je  mal i    Proverite  d a li  je  d ovo d vo de u  red u i  d a li  ste  p usti li  vo du. 
Pumpa  za vodu  se nije 
ug asila    Velik
i  ni vo  v o d e   Mašin a d ete ktu je  vel ik i  n iv o  v o de.Ka da s e  to  des i  p ump a s e  u kl ju ču je  a  g asi 
se  dovod  vode.
Neki zv uko vi  s u  nor maln i   Otvoren a je  p o sud a z a  d ete rd žen t  il i  se  d ro b e si tn i  os tac i  h ran e  
Ne što  je  u pa lo  u  korp u ili  nis te  
names tili  s u d o ve    Prover
ite s u do ve   
Buka
Motor br uji    Mašin a n ij e  p ro pis n o u p otre blji vana .  Ak o je  n is te  če sto  kori stil i,  neka  je d no m 
n ed elj n o p um pa vod u d a b i  b il a  vla žn a.   
N eo dg ova ra ju či  de ter džen t    Koristite  sam o o dg ova ra ju ći  d ete rd že nt.  Ako  se  o vo  d esi,  otvo rite  ma šinu i 
isper it e  sud ove .  Sipaj te 3 l  h la dn e v o de u  la vo r i  s tavi te u  maš in u.  Izbaci te 
vo du
l a g ani m o kre ta nje m dugme ta do k n e d ođ ete  d o su še nja .  Pono vite  a ko  je  
n eo ph odn o.   Sa pu nic a u  k a di   
Prosuo se dete rdžent  za sjaj    Odmah  obrišite   
Z aprl ja na u nu tr a šn jo st    Deterdžen t  s a  kol oran tim a je  
kor išće n   Proverite 
deter džent   
Sudovi  ni su  s u vi    Nema s re dstv a z a  sja j   Proverite  p osu du sre dstva  za  sja j  
N eo dg ova ra ju ći  pro gram    Izaberite ja či  p rogra m  T anjir i  i  pli tki s ud ovi  nis u 
o pra ni   
Loš r a sp ore d sud ova    Prover ite  d a r a sprši va č  dete rd žen ta n ije  za klo nje n v e ći m  po suđ em
Mrlj e na po su đ u 1) Ja ko tvrd a v od a  
2)  Niska  temperatura  vode  
3)  Previše  sudova   
4 ) Lo š ra sp ore d sud ova   
5)  Deterdž ent je  star 
6)  Nema  sredstva 
za sjaj
7 ) L oša  d oza  d eterd že nta    1
) Izvad ite  sv o m eta ln o p osu đ e iz  maš in e 
2 ) Nemo jt e  d od ava ti de ter džen t   
3) Izaber ite  n ajd u ži  ciklu s  
4 ) S ta rtu jte  m ašin u i  n eka  r a di  o d 18 -2 2 mi n.  tad a će  b it i  n a gl avn om  p ra nju  
5 ) Otvor ite  vr ata  i  si pa jte  dv e čaš e s ir će ta  n a  dno  mašin e  
 
6 )  Zatvo rite  vra ta i  n e ka  mašina 
završi ciklus.  Ako  sa  sir će tom n e 
i ščistite  fleke, uradite sve  ponovo
ali sa  1 /4  š o lje  (60ml ) lu m un utu sa
.  
Mrlj e na s ta klu    Mek
a v o d a i  p revi še 
de ter džen ta   Koristite 
manje  deterdže nta  ako  ima te mek u vod u i  k ra će  cikluse  za  staklo.
Flek e o d ča ja  il i  k a fe    Uzmite  1 /2  ča še  iz be ljiv a ča  i  3  čaš e topl e v o d e i  skini te fl e ke  r u čn o.
UPOZORENJE! -Sačekaj te 2 0mi n p osl e p ra nja  d a s e  e le m en ti o h la de  Žu te il i  b ra on fle ke  u  
un utra šnjosti
Nasla ge m eta la  u  vod i    Pozovite  v o dovo d z a  sp ecij a ln i  fi lte r  
Bel e fl e ke  u  u n utraš njo sti    Mine ra li  iz  tv rd e vod e   Da bi opral i  un utrašnj ost,  koristite  vlažan sunđ er  sa  deterdžentom  za  sudove 
i   gu mene ru ka vice .  Ne mojte  koris titi n i  je da n dr ug i  pr ašak .   
Posud a za  det erdže nt 
n eće  da se  otv ori    Du
gm e n ij e  u  OFF  pozicij i    Okrenite  p ro gra m ato r na OFF  i  p ome rite  re zu  vra ta n a le vo   
De terdžen t  je  o sta o u  
posu di za  dete rdžent    Sud
ovi  s u  b lo kiral i p osu d u z a  
de ter džen t    Na
pravi te pr avila n r a spo re d sud ova  u  ma šin i.    
Pa ra Normaln a p oja va    Para iz la zi  n a v en til  vra ta k o d suš en ja   
Crn i  il i  siv i  tr ag ovi  n a 
sud ovim a   T
renj e alu min ij umski h 
el em ena ta    O
čistite  sa bla gim  abr azivn im  sredstvom   
Voda o st aje  n a  dn u 
mašine
Norm alna p oja va   Mal o v o de n a dn u o ko  o tvo ra  drž i  vod u  
Pre pu nje n d oze r z a  
deter dže nt  ili  sred stv o z a  s ja j   
Vodite  raču n a d a n a p re p un it e  doz ere .  Pre više  sreds tva z a  sja j  m ože  
prou zro kova ti p en u i  p o pl avu .   
Maš in a puš ta v od u  
Ma šina n ij e  n iv e lis a na Niv elisa ti ma šin u 
E1
E4
 
						

							- 13  - 
NEKOLIKO  SAVET A Z A  POUZD AN O  I EKONOMI ČNO  KORIŠĆ ENJ E
NA K R AJU  P R OG RAM A P R AN JA  
Na  kr aju  svak og p ran ja,  u vek  morate  z a tvori ti  sla vin u z a  d otok  v o de  u  m ašinu,  k a ko  do vo dn a cev  n e  b i  bil a p od  s tal nim  pritisko m.Isto  tako 
morate  isključiti  dug me „UKL JUČ ENO/ISKLJ UČENO“  kako bi mašinu  isklju čili iz  e lek trične  mr eže . 
U  sl uča ju  da  m aši nu n eće te  u po tre blja va ti d u že  vre me, uči nit e  sled eće:
1 .u  p ra zn u u nu tra šnjo st ma šine stavite  malo  deterd ženta  i  u klj uči te  je d an  o d prog rama  k a ko  bi  se  u n utr ašnjos t od mas tila ; 
2.izvad ite  utika č iz  uti čnice;
3 .za tvori te sla vinu  za  d otok  v o de ; 
4 .na pun ite  po sudu  sa  sr edstvo  za  sjaj ; 
5 .vra ta ma šine  o sta vite  p ritvo rena ; 
6.unutraš njo st
 mašin e mora  ostati  čista
7.ako  je  m aši na ostavl je n a u  prostori ji  g d e je  temperatu ra  niža  o d 0  ste peni  v o da  u  m ašini  se  mo že  zal editi,  u  tom  sl uča ju  tem per atu ru  
prostorij e mora te pove ćati i  s a čekati  24  sa ta  pre  n e go  što  m aši nu p o novo  u potre bite.  
P R AK TIČ NI  SA VETI  
Kako  postići  d o bre  r e zu lt a te  p ran ja  
- pre stavl jan ja  p osu đ a u  maš in u,  uklo nite  sve  os tatke  hr ane (kos ti,  ljuske , pepeo c igare ta , ča čkali ce  itd .) kako  bi  sp reč ili da  se zapuši 
filter,  odvo dne  cevi  ili  prs kali ce  za  pra nje  
-   prepor uču jem o da  s u đe  ne  is pirate  pre  stav lja nja  u  ma šinu  
- ponek ad su  š e rpe,  lon ci  i  tig anji  ja ko  z a prl ja ni  i  sadr že  za gore le  ili  z a peče ne  ostatke  h ra
ne,  u  tom  sl učaju  takvo  pos uđe  potr ebno  
je  nat opiti  p re  pra nja  
-   posuđe  smesti te  u  maši nu tako  da  je  ok re n uto  ka  d o le  
- ako je  ika ko  m oguće, posuđe  u  maš inu  s lo žite  tako  d a  s e  n e  do diru ju.Vrl o je  važ no d a  po su đ e  p ravi lno  s loži te  u  m aši nu  je r to  da je 
bol je  rez ultate  pra nja  
- nakon što  ste  po suđe slož ili  u  maši nu pre  p očetka  pra nja  m orate  pro veriti  da  li  se  prs kal ice  za  rasprši va nje  v o de  s lob odno  kr eću
- lonce  i  d ru g o p osu đ e na  k o jim a su  ostaci  z ag ore le  hra ne do  p očetka  p ra n ja  potopite  u  rastvoru  dete rdž en ta  za  pran je  
- nemojte  direk tno  po sipati  det erdžent  na  tak vo  pos uđe
kod  pr anja  sr ebrn og po su đ a  i  pribo ra  za  je lo  isperite  g a o d mah
 po  
upotr ebi,  po se bno  a ko  ste  g a  koristili  za  ja ja , majo nez i  rib u 
- pazite da takvo  posu đe ne  d ođe  u  d o dir  sa  d rugim  met alim a 
K AKO  UŠTEDETI  
- ako že lite  da  u  pot punosti  is koristite  prost or  u  mašini  za  p ra n je  s u dova ,  stavljajte  s ud ove  u  maš inu  pos le  svak og je la  i  a ko  je
potre bno  pok renit e pr ogra m HLADN O is pir an je  d a s e  o m ekša ju  tv rdo ko rne  mr lje. K ada  je  maš ina  p u na  pokr enit e p rogra m za  k o mplet no 
pra nje  
-   ako  p osu đe  ni je  ja ko  pr lja vo  i  maši na n ije  s a svim  p un a iz abe rite  EKO NO M IČ AN  prog ram  pr anja  i  p ri  tome  sl edite  s va  u p utstv a 
nav ede na  u  p rogra mu 
- Šta  ne  sme te p ra ti:  Upam tite  da  svo  p osu đe  nije  po god no  z a  p ra n
je  u  m ašini  z a  p ra n je  s udo va . S ave tuj em o da  ne ke  vrst e po suđa
kao  n a pri mer  plasti ku  n e otp ornu  n a to plotu ,  pri bor  za  je lo  sa  p last ičnim  il i  drv enim  drš kama,  a lumi niju msko  po su đ e,  kris talne pr ed me te, 
čaše  od  o lo vn o g stakla  ne pe rete  u  maši ni  z a  sudove  
- I  ukrasi  u  b o ji na  n ekom  po su đ u  ni su  sasv im  posto jani.  Zato  na jb o lje  da  p roverite  nj iho vu  posto ja n ost,  tako  što  ćete  u  m ašin i  op rat i 
samo  je dan  k o mad  
- NE SMETE  ISTOVREMENO  PRATI  SRE BRNI  I MET ALN I PRIBOR  ZA JELO  JER MEĐU  NJIM A MOŽE  DOĆI D O  HEMIJSKE  
R EA K CIJE  
- Da bi  iz be gli s lu ča jno  k a pl jan je  iz  gor nje  ko rpe,  prvo  izv adi te  pos uđ e  iz  do nje  ko rpe  
- Ako p o z a vrše tku  p ran ja
  ost avite  s u do ve  ne ko vre me  u  m ašini ,  vrat a m ašin e morat e s a mo  p ritvoriti,  d a va zd u h s lo bo dno kruž i  p o
unutra šn josti  m aši ne.Na  taj    će  n ači n po su đ e  biti  bo lje  o sušeno.  
CALL CENTAR 
0800 303 304 
Pozivom  CALL CENTRA  možete prijaviti  kvar u garanciji  i po  isteku  garancije  i tako đe  možete  dobiti savet kako da manje 
prob leme  sa mi  rešite  i  kak o da u sp eš no  ko ristite  Vaš  ure đ aj .
Poziv  je bespl atan  iz mreže  fiksne  telefonije.