Candy Cdf8 615 Serbian Version Manual
Have a look at the manual Candy Cdf8 615 Serbian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 121 Candy manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
19NAKON ZAVRŠETKA PROGRAMA PRANJAÈIŠÆENJE I ODRŽAVANJE121b20TEHNIÈKI PODACI:DIMENZIJE MAŠINE:VisinaDubinaŠirinaDubina sa otvorenim vratimacmcmcmcmsa radnom ploèom856060120bez radne ploèe8257,359,8117Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tiganjima i tanjirima Pritisak vode Snaga osiguraèa (A) Maksimalna prikljuèna snaga Napon 12 dla 8 osoba Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa (pogledati fabrièku ploèicu)(pogledati fabrièku ploèicu)(pogledati fabrièku ploèicu)OPIS KOMANDNE TABLE ADugme “UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO” BDugme BIRANJE PROGRAMA C Dugme START/RESET (pokretanje/poništavanje programa) DDugme VARIO POWER () STEPEN ZAPRLJANOSTI EOpcijsko dugme ALL in 1 FDugme ODLOŽENI START” GLampica BIRANJE PROGRAMA HLampica STEPEN ZAPRLJANOSTI (VARIO POWER) ILampica NEMA SOLI” LLampica IZBARANA OPCIJA MLampice FAZE PROGRAMA/ Lampice ODLOŽENI START A B C D E FH I M LG ¡áZa èišæenje spoljnih delova mašine za sudove koristite samo mokru krpu, ne koristite oštra ili sredstva koja sadrže rastvore. ¡áMašina ne zahteva neko posebno održavanje, jer unutarnjost mašine poseduje sistem samoèišæenja. ¡áRedovno morate èistiti gumu na vratima i to sa vlažnom krpom, kako bi sa nje odstranili moguæe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj. ¡áPreporuèljivo je da povremeno ukloniti kamenac ili prljavštinu iz unutrašnjosti mašine; sipajte èašu siræeta na dno mašine i odaberite program pranja za osetljive sudove; neka mašina pere prazna. ¡áAko uprkos uobièajenom èišæenju filtera primetite da sudovi ili tiganji nisu dobro oprani i osušeni, proverite da li su otvori na rotirajuæim prskalicama za raspršivanje vode (slika A”5”) možda zapušeni ostacima hrane. Ako su zapušeni oèistite ih na sledeæi naèin: 1.Da biste uklonili gornju prskalicu, okreæite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne izravna sa strelicom (slika 1b). Gurnite je prema gore i zadržite je povuèenom, odvijte je u smeru kazaljke na satu. Za ponovno postavljanje, ponovite istu radnju, ali je okreæite suprotno kazaljkama na satu. Donju rotirajuæu prskalicu sklonite jednostavno tako da je povuèete prema gore (slika 2); 2.operite prskalice pod jakim mlazom vode tako da oèistite svaki otvor za raspršivanje; 3.kada ste završili, ponovo ih namestite u isti položaj, zapamtite da gornju prskalicu stavite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poèetni položaj. Unutrašnjost mašine i unutrašnja strana vrata mašine izraðeni su od nerðajuæeg èelika; ipak, mogu se pojaviti fleke prouzrokovane oksidacijom, to je verovatno od vode koja sadrži previše metala. Ove fleke odstranite blagim sredstvom za poliranje nerðajuæeg èelika, koje ne sme da sadrži hlor. Te fleke ni u kom sluèaju ne smete odstranjivati èeliènom vunom ili drugim metalnim sredstvima.Nakon svakog završetka pranja, uvek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u mašinu, kako dovodna cev ne bi bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuèiti taster “ukljuèeno” / ”iskljuèeno” kako bi mašinu iskljuèili iz elektriène mreže. U sluèaju da mašinu neæete upotrebljavati duže vremena, uraditete sledeæe: 1. u praznu unutrašnjost mašine stavite malo detrdženta i ukljuèite jedan od programa kako bi se unutrašnjost odmastila; 2. izvadite utikaè iz utiènice; 3. zatvorite slavinu za dotok vode; 4. napunite posudu sa sredstvom za sjaj; 5. vrata mašine ostavite pritvorenima; 6. unutrašnjost mašine mora ostati èista; 7. ako je mašina ostavljena u prostoriji gde je temperatura niža od 0°C, voda u mašini može se zalediti, u tom sluèaju prostoriju zagrejati i saèekati 24 sata pre nego što mašinu ponovo poènete da koristite.
21BIRANJE PROGRAMAI POSEBNE FUNKCIJEDugme VARIO POWER(STEPEN ZAPRLJANOSTI)Podešavanje programa Prekid program 22Menjanje programa koji je u raduFaze programa Kraj programa pranja Opcijsko dugmeDugme ALL in 1 Dugme ODLOŽENI STARTPRANJA VAŽNO! Ova mašina ima dve vrlo praktiène funkcije:-program preporuèeno (koji je fabrièki podešen i pogodan je za svakodnevno korišæenje pune mašine) za brz i taèan izbor programa. -memorijsku funkciju koja pamti poslednji korišæeni program, tako da èesto korišæeni program pranja ne morate podešavati svaki put, nataj naèin uz manje napora štedite i na vremenu.Ovo dugme omoguæava izbor tri nivoa intenziteta pranja, u zavisnosti od zaprljanosti sudova. Osnovni nivo ove funkcije je srednji (ukljuèena srednja signalna lampica). Pritiskom na dugme VARIO POWER menjate intenzitet pranja (pali se gornja lampica za veæi a donja za manji intenzitet pranja) odnosno menja se dužina i temperatura pranja. Kombinovanjem tri razlièita intenziteta i èetiri osnovna programa (prikazana na komandnoj tabli mašine) moguæe je koristiti dvanaest razlièitih programa pranja.VAŽNO! Kada se mašina ukljuèi aktivan je poslednji korišæeni STEPEN ZAPRLJANOSTI. Ako poništite program u toku izvršavanja, STEPEN ZAPRLJANOSTI æe se vratiti na fabrièku podešenost (srednji nivo).¡á Otvorite vrata i stavite prljave sudove u mašinu. (vrata su otvorena svo vreme u toku podešavanja programa). ¡áPritisnite dugme A. Signalna lampica G preporuèenog ili zadnjeg korišæenog programa æe treptati.¡á Za izbor nekog drugog programa pritisnite dugme B. ¡á Za promenu stepena intenziteta pranja pritisnite dugme D. ¡á Ukoliko želite da aktivirate neku od opcija pritisnite dugme E. Kada program poène sa radom, opcijska dugmad se mogu ukljuèiti ili iskljuèiti do isteka prvog minuta programa. ¡á Pritiskom na dugme C signalna lampica G æe prestati da trepæe. ¡á Kada zatvorite vrata mašine, oglasiæe se zvuèni signal a nakon toga æe program automatski poèeti sa radom. Kada mašina poène sa radom, moguæe je promeniti program, nivo intenziteta pranja i opcije, pritiskom na odgovarajuæu dugmad, do isteka prvog minuta programa.Otvaranje vrata u toku trajanja programa se ne preporuèuje, naroèito za vreme glavnog pranja i toplog ispiranja. Kako god, ako otvorite vrata (npr. da dodate nešto od posuða) mašina æe se automatski zaustaviti.Kada ponovo zatvorite vrata, bez pritiskanja bilo kog dugmeta, program æe se automatski nastaviti od onog momenta u kome se zaustavio.VAŽNO! Program može biti prekinut bez otvaranja vrata pritiskom dugmeta U tom sluèaju ponovno pokretanje programa se vrši pritiskom na dugme program æe se automatski nastaviti od onog momenta u kome se zaustavio. “UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO” “UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO”UPOZORENJE! Ukoliko otvorite vrata u toku ciklusa sušenja, zvuèni signal æe vas upozoriti da program nije završio!Postupite prema sledeæem ukoliko želite da prekinete ili promenite program koji ste pokrenuli. ¡á Pritisnite i držite dugme C START/RESET u trajanju od najmanje 5 sekundi. Signalne lampice programa æe poèeti da trepæu. ¡á Pokrenuti program æe biti prekinut i poništen, a signalna lampica „preporuèenog programa“ æe poèeti da trepæe. ¡á Nakon ovoga možete izabrati novi program kako je prethodno opisano.UPOZORENJE! Pre pokretanja novog programa proverite posudu za prašak i ako je potrebno dopunite je.Ukoliko za vreme pranja doðe do prekida napajanja elektriènom strujom, specijalna memorija „pamti“ gde se program zaustavio i automatski nastavlja program po ponovnom uspostavljanju napajanja.Za vreme trajanja programa signalne lampice M pokazuju u kojoj fazi se program trenutno nalazi (Pranje ,, Sušenje ,Kraj )Po završetku programa, oglasiæe se zvuèni signal (ukoliko nije iskljuèen) u trajanju od 5 sekundi i ponoviæe se 3 puta u intervalu od 30 sekundi. Signalna lampica æe svetleti asve ostale æe biti ugašene Oprano posuðe možete izvaditi iz mašine a pritiskom na dugme „ “ možete iskljuèiti mašinu ili ubaciti novo posuðe za pranjeUKLJUÈENO/ ISKLJUÈENOVAŽNO! Kada je odabrana ova moguænost BRZI program pranja traje 10 minuta duže.UPOZORENJE! Nakon što ste odabrali ovu moguænost (ukljuèena je signalna lampica L), ona ostaje aktivna sve dok je ne iskljuèite ponovnim pritiskom na dugme E (iskljuèena je signalna lampica L)Ova opcija omoguæava efikasnije korišæenje kombinovanih deterdženata SVE u 1 (3 u 1, 4 u 1, 5 u 1, itd.). Pritiskom na ovo dugme, odabrani program se prilagoðava tako da bi se postigao što bolji radni uèinak. Prilikom korišæenja ove opcije signalna lampica kolièine soli je iskljuèena.Poèetak pranja može biti odložen 3, 6 ili 9 sati od momenta kada se startuje program. Postupite prema sledeæem ukoliko želite da podesite odloženi start: ¡á Pritiskom na dugme „F“ podesite željeno vreme odlaganja (svakim pritiskom pomerate željno vreme za 3 sata, odnosno podešavate 3, 6 ili 9 sati odlaganja) ¡á Pritiskom na dugme C START programa poèinje odbrojavanje. (signalna lampica programa G æe biti upaljena a signalna lampica M preostalog vremena æe treptati) Ako je podešen odloženi start za 9 sati, signalne lampice æe treptati sledeæim redom: pritiskom na dugme željenog programa poèeæe da trepæe „9h“, nakon 3 sata æe se ugasiti a poèeæe da trepæe lampica „6h“, aposle 6 sati æe se ona ugasiti a poèeæe da trepæe „3h“ u poslednja 3 sata. Po isteku poslednja 3 sata signalna lampica preostalog vremena æe se ugasiti a program æe automatski poèeti sa pranjem. Po poèetku pranja signalne lampice M prezimaju funkciju pokazivanja faza programa.
23Iskljuèenje zvuènog signala za KRAJ PROGRAMA Oznake kvara24Crveno okce pokazujekada je blokiran ventilSigurnosna sistem(pritisnite i okreniteda bi uklonili dihtung)ASISTEM KONTROLE VODE (WATERCONTROL)Ukoliko odbrojavanje nije završeno i program nije startovao sa pranjem a želite da pokrenete ili promenite program odnosno da ukljuèite ili iskljuèite opciono dugme, to možete uraditi na sledeæi naèin: ¡á Pritisnite i držite dugme Cu trajanju od najmanje 5 sekundi. Signalne lampice programa æe poèeti da trepæu i èuæe se zvuèni signal. ¡á Odabrani program æe biti prekinut i poništen, a signalna lampica „preporuèenog programa“ æe poèeti da trepæe. ¡á Pritiskom na dugme „C“ podesite novo željeno vreme odlaganja. ¡á Nakon ovoga možete izabrati novi program kako je prethodno opisano i ukljuèiti odnosno iskljuèiti opciono dugme.Zvuèni signal koji oznaèava kraj programa se može iskljuèiti na sledeæi naèin: ¡á Dok je mašina iskljuèena, pritisnite i držite dugme “E, istovremeno pritisnite dugme „A“. Oba dugmeta otpustite tek kada se oglasi zvuèni signal. (upaljena je signalna lampica “L“ signalizirajuæi da je zvuèni signal ukljuèen) ¡á Ponovo pritisnite dugme “E“, signalna lampica “L“ æe zatreptati signalizirajuæi da je zvuèni signal iskljuèen. ¡á Saèekajte zvuèni signal koji æe potvrditi da je podešavanje memorisano. ¡á Istim postupkom možete ponovo aktivirati zvuèni signal za kraj programa.UPOZORENJE! Da obezbedite ispravan rad sigurnosnog protiv-poplavnog ureðaja, preporuèujemo vam da mašinu ne pomerate i ne naginjete tokom rada. Ako je mašinu potrebno pomeriti ili nagnuti, proverite da li je ciklus pranja završen i da u unutrašnjosti mašine nema vode!VAŽNO! Ova mašina za sudove je opremljena sigurnosnim protiv-poplavnim ureðajem koji æe, ako se takav problem pojavi, automatski isprazniti svaku preteranu kolièinu vode.Ako se tokom programa koji je u radu pojave problemi ili greške, signalna lampica koja odgovara odabranom programu poèeæe da treperi signalizirajuæi grešku i istovremeno æe se oglasiti i zvuèni signal. Iskljuèite mašinu, proverite da li je puštena voda na slavini dovodnog creva i da li je odvodno crevo presavijeno („slomljeno“), da filter i sifon nisu zaèepljeni. Ponovo namestite izabrani program. Ako se nepravilnost ponovi obratite se ovlašæenom serviseruUreðaj za zaustavljanje vode spreèava ošteæenja koja mogu nastati usled curenja na dovodnom crevu a koja mogu nastati usled prirodnog starenja materijala od kojeg je crevo napravljeno. U sistemu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispunjava spoljno naborano crevo i aktivira sigurnosni ventil koji prekida dotok vode iz slavine. To se može uoèiti ukoliko je u kontrolnom prozorèiæu crvena boja U tom sluèaju morate odmah obavestiti ovlašæenog servisera
2625TABELA PROGRAMAPranje s predpranjemZa programe pranja s predpranjem, preporuèljivo je dodati još deterdženta (max. 10 g) direktnou mašinu.140••••75°C••••••••••• 130 85 75°C 65°CPrikladan za pranje tiganja i ostalog jako zaprljanog posuða.Higijenski 75°C•••••••••••••••••••••••••••••••••••Prikladan za dnevno pranje uobièajeno zaprljanogposuða koje je potrebno oprati neposredno nakon jela (MAKSIMALNO punjenje posuðem, - A8 kompleta). KLASA PRANJA -Program za brzo pranje posuða koje mora biti oprano odmah nakon jela.Punjenje mašine posuðem za najviše 4/6 osoba.Prikladan za osetljivo keramièko i stakleno posuðekao i za dnevno pranje manje zaprljanog posuða,osim tiganja.Kratko hladno predpranje za posuðe koje je stajalo u mašini sve dok je potpuno ne napunite.(Program “PREPORUÈENO”)Prikladan za pranje uobièajeno zaprljanog posuðaProgram koji štedi energiju, prikladan za uobièajenoprljavo posuðe, koristi deterdžent sa enzmima.Program je normiran prema EN 50242.INTENZIVNI 75C °Pojaèan & snažan65C °Univerzalni plus 70C °UNIVERZALNI 65C °Svakodnevni 55C °ECO plus 55C °ECO 45C °Delikatni 45C °AKlasa 1h 70C °BRZI 32´ 50C °PredpranjeAntibakterijski ciklus, namenjen je za pranje isterilizaciju posuða (samo jako prljavog) , deèjihboèica itd.Namenjen za brzo pranje jako prljavogposuða.Namenjen za svakodnevno pranje posuða.Dva završna ispiranja osiguravaju visok nivohigijene i èistoæe.Brzi ciklus pranja, za “uobièajeno” prljavoposuðe - namenjen za èesto pranje standardno napunjene mašine.Program pranja na srednjoj temperaturi,namenjen za pranje “uobièajeno” prljavog posuðaitiganja, koristi deterdžente koji sadrže enzime. 125 110 80 190 175 85 60 32 5 55°C 45°C 45°C 70°C 50°C 70°C 65°C 55°C DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DADA DA++Popis provera Proseènotrajanje umin.Dugmad sa posebnim funkcijama Sadržaj programa Deterdžent zanamakanjeDeterdžent za pranjeÈišæenje filteraProvera sredstvaza ispiranje (sjaj)Provera kolièine soli Vruæe predpranjeHladno predpranjeGlavno pranjePrvo hladno pranjeDrugo hladno pranjeVruæe ispiranje sa sredstvom za sjsjSa hladnom vodom (15° C)- Dopušteno odstupanje ±10% - Dugme ODLOŽENISTART PRANJA Dugme ALL in 1Opis POWER + PROGR. POWER POWER + PROGR. POWER POWER + PROGR. POWER POWER + PROGR. POWERProgram
PREPOZNAVANJE MANJIH GREŠAKA U RADU27Utaknite utikaè u utiènicuProvjeriteUkljuaite dugme U/IZatvorite vrata ureðajaProveriteOtvorite slavinuNamestite dugme za biranje programa na dobar položajIspravite dovodno crevoSpojite ispravno i po potrebi oèistiteOèistite filterIspravite odvodno crevo Pogledajte paljivo uputstvo zaspajanje produžnog odvodnog crevaPozovite kvalifikovanu osobuNamestite odvodnu cev na visinu40 cm od podaSmanjite kolièinu detrdžentai upotreblavajte odgovarajuæiProveriteOèistite ploèu i filteraIskljuèite ureðaj, otvorite slavinuponovno pokrenite pranjePROBLEM MOGUÆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM1.Mašina u ne radi u opšte 2.Voda ne dotièe u uredjaj 3.Mašina ne izbacuje vodu 4.Mašina neprekidno izbacujevodu 5.Utoku pranja ne èujeteda se okreæu prskalice 6.Na elektronskim ureðajimabezekrana: jedno ili više LEDlanpica treperi.Ureðaj nije prikljuèen na elektriènumrežuNema elektriènog naponaDugme U/I nije ukljuèeno Vrata ureðaja su otvorena Proverite uzroke pod 1 Slavina za dovod vode je zatvorena Dugme za biranje programanije na dobrom položaju Dovodno crevo je savijeno Filter dovodne cevi nije ispravnospojenFilter je prljav Crevo za odvod vode je savijenoProdužno crevo za odvod vode nije ispravno spojeno Izlazni spoj u zidu je usmerenprema dole a ne prema gore Odvodna cev jeprenisko nameštena Dodali ste previše detrdženta Neki predmet u mašiniometa okretanje prskalica Sitasta ploèa filtera i filtersu jako zaprljaniSlavina za dovod vode je zatvorena 28PROBLEM MOGUÆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM7.Posuðe je samo delimiènooprano 8.Deterdžent se ne raspršujepravilno9.Bele mrlje na posuðu 10.Utoku pranja èujetelupkanje 11. Posusuðe nije dobro osušenoProverite uzroke iz taèke 5.Dno plehova nije dobro oprano Rubovi plehova nisu dobro oprani Prskalice su delimièno zaèepljenePouðe nije pravilno složeno Kraj odvodne cevi jepotopljen u vodi Neodgovarajuça koliainadeterdIenta ili je deterdIent prestar ili tvrd Program pranja koji je izabrannije odgovarajuæiPosudje u donjoj korpi nije oprano Posude, plehovi, lonci ili pribor za jeloblokiraju otvor posude za deterdžent.Voda u vodovodnoj mreži je izuzetnotvrda Posuðe udara jedno o drugo Prskalica udara po posuðu Vazduh u mašini ne kruži pravilnoNedostaje sredstvo za sjaj.ProveriteNamoèite plehove pre pranja Bolje rasporedite plehoveIzvadite prskalicu i isperite jeNe stavljajte sudove preblizujedno drugomKraj odvodne cevi ne sme bitipotopljen u vodiSmanjite koliainu deterdIenta premazaprljanosti sudja ili promijenitedeterdIent Izaberite intenzivniji programIskljuèite dugme za pranje polovinekolièine posudjaPostavite posuðe tako da je otvorposude za deterdžent slobodan.Proverite kolièinu sredstva za sjaj idodajte ga ako je potrebno, ako semrlje ponavljaju pozoviteovlašæenog serviseraRazvrstajte sudove ravnomerno u obe kopreRazvrstajte posuðe pravilnijeNakon završetka pranja ostavitevrata mašine pritvorena da biomoguæili prirodno sušenjeNapunite posudu sredstva za sjaj.Ako primetite da Vaša mašina radi neispravno, pre nego što pozovete ovlašæenog servisera, prvo proverite niže navedene uzroke:VAŽNO: Ako posuðe zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruèno oprati. Ostaci hrane se tokom sušenja u mašini zasuše i ne možete ih odstraniti ponovnim pranjem u mašini. Ako kod proveravanja grešaka u radu mašine niste ustanovili ni jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od naših ovlašæenih servisera. Serviseru obvezatno navedite oznaku ureðaja (navedena je na ploèici na ureðaju ili u garantmom listu) i opišite mu kvar. Time æete serviseru olakšati rad, a Vaša mašina æe brže biti popravljena. Proizvoðaè neæe snositi odgovornost za eventualne greške u štampanju ove knjižice. Proizvoðaè ujedno zadržava pravo na tehnièke izmene svojih proizvoda, ali bez promene njihovih osnovnih karakteristika.
08.05 - 41027850- www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie SRBOvaj ureðaj je oznaèen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o otpadu elektriène i elektronske oprema (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda možete pomoæi i Vi i tako spreèiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaèe mogu biti prouzrokovane neodgovarajuæim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kuæni otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuæe mesto za reciklažu elektriène i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvršeno u skladu sa lokalnim ekološkim propisima za odlaganje otpada. Za opširnije informacije o tretmanu, reciklaži ili korišæenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoju komunalnu službu, službu vašeg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod. Upozorenje!Candy aparati za domaæinstvo, namenjeni su iskljuèivo za korišæenje u domaæinstvu. Ako želite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaæinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaèem! Mašinu koristite samo prema uputstvima! Sva su prava zadržana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilo kom obliku odnosno na bilo koji naèin, bilo mehanièki, fotokopiranjem ili na neki drugi naèin, bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyright). Proizvoðaè ne odgovara za eventualne greške u štampanju ovog uputstva. Proizvoðaè zadržava pravo na odgovarajuæe izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne karakteristike. Besplatan info telefon iz bilo kog mesta u Srbiji 0800 303 304