Bosch Wae 20361 Czech Version Manual

							
1
WAE 20361BY
WAE 24361BY
Q4ACZM1053
Návod na obsluhu
 
						

							
2    

Vaša práčka
Blahoželáme - rozhodli ste sa pre moderný, kvalitatívne vysoko hodnotný domáci spotrebič značky Bosch. Práčka sa vyznačuje úspornou spotrebou energie.
Pri každej práčke, ktorá opúšťa náš podnik, je dôkladne preskúšaná jej funkčnosť a bezchybný stav.
Ekologická likvidácia
Zlikvidujte ekologicky obal.
Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2002/96/ES o elektrických a 
elektronických zariadeniach, ktoré doslúžili (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Smernica stanoví rámec pre zber a recykláciu použitých spotrebičov v celej EÚ.
Obsah
Len pre WAE 24361 BY
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 59/76 dB (A), čo predstavuje hladinu  A 
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. 
�
Len pre WAE 20361 BY
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 56/75 dB (A), čo predstavuje hladinu  A 
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW. 
Vaša práčka  ..........................................................................................................................2
Stanovené použitie  ..............................................................................................................3
Príprava ................................................................................................................................4
Pranie ...................................................................................................................................6
Individuálne nastavenia  ......................................................................................................7
Dôležité upozornenia ..........................................................................................................8
Prehľad programov .............................................................................................................9
Ošetrovanie ........................................................................................................................10
Pokyny na indikačnom poli ..............................................................................................10
Údržba ................................................................................................................................11
Čo robiť, keď ... ..................................................................................................................12
Hodnoty spotreby ..............................................................................................................13
Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................13
 
						

							
3

Stanovené použitie
  výhradne na použitie v domácnosti,
  na pranie textílií vhodných na pranie v práčke v pracom roztoku,
  na prevádzku so studenou pitnou vodou a bežnými pracími prostriedkami, ktoré sú vhodné na použitie v práčkach.−  Nenechávajte deti bez dozoru pri práčke!
−  Udržujte domáce zvieratá v dostatočnej vzdialenosti 
od práčky!
Teplota a otáčky odstredenia sú individuálne voliteľné.
�  Cottons (farebná) . . . . . . . .  odolné textílie
Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  odolné textílie
�� Mix (mix) . . . . . . . . . . . .  rozdielne druhy bielizne�  Easy-Care
(ľahko udržiavateľná) . . . . . . . . .  nekrčivé textílie
� Delicates / Silk
(jemná / hodváb) . . . . . . . . . . . . .  citlivé pracie textílie
� �  Wool (vlna) . . . . . . . . . . . . .  ručné prané textílie / textílie
            vhodné na pranie v práčkach
�  Empty (odčerpanie) . . . . . . . . pláchacej vody pri �  (= bez
            konečného odstredenia
� Spin (odstreďovanie) . . . . . . .   ručne pranej bielizne� Rinse / Freshen Up
     (pláchanie) . . . . . . . . . . . . . . .  s nasledujúcim odstredením
 
						

							
4    

 
 
  
�����
� �����  ��
�������  ���
����
� �
  �  �  

Príprava
Odborná inštalácia podľa samostatného Návodu na 
inštaláciu
Kontrola práčky
−  Nikdy neuvádzajte poškodenú práčku do prevádzky!
−  Informujte Vašu servisnú službu!
Otvorte vodu
Zastrčte sieťovú zástrčku
Iba so suchými rukami!Uchopte iba za zástrčku!
(* podľa modelu)
Prídavné  funkcie* Indikačné
 pole/
Tlačidlo voľby Štart / 
Pauza Volič programu
Zobrazenie k priebehu programu:Detská poistka, pranie, pláchanie, odstredenie
Otáčky 
odstredenia*
Všetky tlačidlá sú senzitívne, stačí 
ľahký dotyk!
Pri dlhšom dotyku tlačidla voľby 
a tlačidiel na nastavenie rýchlosti 
odstreďovania sa nastavené 
voľby automaticky spustí!
Koniec programu za ...
ľahko udržiavateľná
jemná / 
hodváb
vlna
odčerpanieodstreďovaniepláchanie
mix
farebná
 
						

							
5

 
  
 
 

Pred prvým pranímvykonajte jedenkrát pranie bez bielizne.
Roztriedenie a vloženie bielizne
Dodržujte pokyny na odstreďovanie od výrobcu!Podľa údajov na etiketách na ošetrovanie.Podľa druhu, farby, znečistenia a teploty.
Neprekračuje maximálnu náplň.Dodržujte dôležité pokyny!Vložte veľké a malé kusy bielizne! Neprivrite kusy bielizne medzi dvierka plniaceho otvoru a gumové tesnenie.
Naplňte prací prostriedok a prostriedok na 
ošetrovanie
Dávkujte podľa:Množstva bielizne, znečistenia, tvrdosti vody (informujte sa vo 
Vašej vodárni) a údajov výrobcu. Naplňte tekutý prací prostriedok 
do príslušnej dávkovacej nádobky a položte do bubna.
Násypka I:  prací prostriedok na predpieranie
Násypka 
�  aviváž, škrob
Násypka II:  prací prostriedok na hlavné pranie, zmäkčovač, bieliaci prostriedok,
          odstraňovač škvŕn Viskózne avivážne a tvarovacie prostriedky zrieďte vodou.
Zabráni to upchaniu odpadu.
Nastavenie a prispôsobenie programu*
Zvoľte � (Štart/Pauza)
*  Ak na displeji bliká symbol �, je aktívna 
detská poistka
Volič programu na zapnutie a vypnutie 
práčky a na voľbu programu. Je možné  otáčať v obidvoch smeroch.
Prídavné funkcie, tlačidlo voľby a tlačidlá 
pre nastavenie rýchlosti odstreďovania viď  individuálne nastavenie.
1
2
 
						

							
6    

 
     

Vybratie bielizne
Otvorte dvierka plniaceho otvoru a vyberte bielizeň.
Ak je aktívne �  (*bez konečného odstredenia): Nastavte 
volič programu na �   Empty ( odčepranie), alebo zvoľte 
otáčky odstredenia. Zvoľte �   Štart  / Pause. Odstráňte 
eventuálne cudzie telesá - nebezpečenstvo tvorby hrdze.
Zatvorte vodovodný kohútik
Nie je nutné pri modeloch Aqua-Stop.
Vypnutie
Nastavte volič programu na O ff (vyp.).
Ukončenie programu, keď…
... Bliká �  Štart / Pause  a na indikačnom poli sa zobrazí  -0-.
Zmena programu …
Ak ste omylom zvolili nesprávny program:
-  Zvoľte program znovu.
-  Zvoľte 
�  Štart  / Pause.
… alebo prerušiť
Pri programoch s vysokou teplotou najskôr:
-  Nechajte bielizeň vychladnúť: 
Zvoľte  �  Rinse  / Freshen up  (pláchanie).
  Dvierka na vkladanie zostanú zablokované.
-  Zvoľte  Off (vyp.).
-  Zvoľte 
�  Spin  (odstreďovanie), alebo �  Empty 
(odčerpanie).
-  Zvoľte 
�  Š tar t / Pause.
Pranie
Zásobník na pracie prostriedkys násypkami I, II, �
Bubon
Ovládací panel
Rukoväť dverí
Servisná záklopka
Pranie
3
 
						

							
7

�
�

�
�

�
�
� 
� 
�  
� 
��  �� 
� � 
� �
 
 
 
�
 
����
����
�������

Individuálne nastavenia
1.  Aktivácia režimu nastavenia hlasitosti signálunastavte na •1 krok doprava
displej svieti držte navolené
a 1 krok doprava
uvoľnite
2.  Nastavenie hlasitosti pre ...Tlačidlové signály
Odkazové signály
* zvoľte event. niekoľkokrát
priamoNastavenie hlasitosti*
Voliteľné tlačidlá �  Ready in
Po zvolení programu sa zobrazuje príslušná doba do konca programu. Je možné nastaviť v krokoch po hodinách, max. 24 h. Stlačte tlačidlo �  Ready in (Hotovo za), kým sa nezobrazí požadovaný počet hodín (h = hodina). Zvoľte �  Štart / Pause. Po spustení programu už nie je možné nastaviť.
�  (Ot./min.)Pred a počas chodu zvoleného programu je možné nastaviť otáčky odstreďovania, alebo � (= bez konečného odstredenia). Účinok je závislý od postupu programu.
Voliteľné maximálne otáčky odstreďovania sú závislé od modelu a práva nastaveného programu
Prídavné funkcie viď aj prehľad programov
    (Škvrny)    Predĺženie doby prania k intenzívnemu praniu silno znečistenej
            bielizne, alebo 7 kg vyvárania farebnej bielizne.
     (Predpieranie)    Pre silno znečistenú, 
odolnú bieliz eň, napr. z bavlny, alebo ľanu.
           Predpieranie pri 30 °C.
    (Ľahké žehlenie)   Špeciálny priebeh odstredenia s n
ásledným natriasaním. Šetrné
            konečné odstredenie - ľahko zvýšená zvyšná vlhkosť bielizne.
    (Voda plus)    
Zvýšená hladina vody a dodatočný cyklus pláchania, predĺžená 
            doba prania. Pre oblasti s veľmi mäkkou vodu, alebo na 
            zlepšenie výsledku prania.
     
symbol Detská poistka
1 krok dopravaNastavenie hlasitosti*nastavte na •
* zvoľte event. niekoľkokrát
Detská poistka /zablokovanie spotrebiča
Zaistenie práčky proti neúmyselnej zmene nastavených funkcií.
ZAP / VYP: po spustení / skončení programu držte cca 5 s 
stlačené tlačidlo Zapnuté / Vypnuté.
Upozornenie: Detská poistka môže zostať aktivovaná až do budúceho spustenia programu aj po vypnutí práčky!Pred spustením programu potom detskú poistku deaktivujte a príp. znovu aktivujte po spustení programu.�  (Štart/Pauza)Na spustenie alebo prerušenie programu a
na aktiváciu / deaktiváciu detskej poistky.
Hlasitosť signálu tlačidiel a upozorňujúcich signálov
 
						

							
8    

 

Dôležité upozornenia
Šetrite bielizeň a práčku
- Vyprázdnite vrecká.
- Dávajte pozor na kovové diely (kancelárske sponky, atď.).
-  Citlivú bielizeň perte v sieťke / sáčku (punčocháče, záclony, podprsenky s ramienkami).
- Zatvorte uzávery, zapnite poťahy.
- Vykefujte piesok z vreciek a záhybov.
- Odstráňte záclonové valčeky, alebo ich zaviažte do sieťky alebo sáčku.
Pred prvým praním
Nevkladajte žiadnu bielizeň! Otvorte vodovodný kohútik, naplňte do komory II cca 1 liter vody a potom 1/2 odmerky pracieho prostriedku. Nastavte volič programu na �  Easy Care 60°C (ľahko udržiavateľná) a zvoľte �  Štart / Pause. Na konci programu nastavte volič programu na Off (vyp.).
Rozdielne znečistená bielizeň
       Novú bielizeň perte samostatne.
Ľahko  Bez predpierania.
        Škvrny event. predbežne ošetrite. Zvoľte prídavnú funkciu 
� (Škvrny).
Silno  Vložte menej bielizne.
        S predpieraním.
Namáčanie  Vložte bielizeň rovnakej farbyDajte podľa údajov výrobcu do komory II namáčací prostriedok/prací prostriedok. Nastavte volič programu na �  Cottons 30°C (farebná 30 °C) a zvoľte �  Štart / Pause.Po cca 10 minútach zvoľte �  Štart / Pause. Po požadovanej dobe namáčania zvoľte opätovne �  Štart / Pause, či sa má v programe pokračovať, alebo program zmeniť.
Škrobenie  Bielizeň nemá byť ošetrená avivážou
Škrob je možné použiť pri všetkých pracích programoch s tekutým škrobom. Škrob dávkujte podľa údajov výrobcu do násypky pre aviváž �.
Farbenie/Odfarbovanie
V práčke nevykonávajte farbenie / odfarbovanie bielizne.
Ochrana životného prostredia / Pokyny pre úsporu
- Využívajte maximálne množstvo bielizne príslušného programu.
- Normálne znečistenú bielizeň perte bez predpierania.
- Namiesto programu 
�  Cottons 90°C (farebná 90 °C) zvoľte Eco 60 °C. Porovnateľné vypranie s podstatne nižšou spotrebou energie.
- Dávkujte prací prostriedok podľa údajov výrobcu a tvrdosti vody.
- Ak bude bielizeň následne sušená v sušičke bielizne, zvoľte otáčky odstredenia podľa  návodu výrobcu sušičky.
 
						

							
9

°�
����
��� ���  ��� �� 
°�
� ���
�� 
°�
� ���
��� ���  �� 
°�
� ��
�� °�
� ��
�� °�
� ��
��� �� 
°�
� ��
 
i
 
 
   
 
 
�������������
����
���� 
��� 
���

Prehľad programovProgramy�
  Cotton
 (f arebná
)
Eco
�  Easy-Care 
 
( ľahko udržiavateľná
)
��
 Mix (mix)
� Delicates Silk
(jemná / hodváb)� �  Wool (vlna)
Prídavné programy
DruhbielizneOdolné textílie, bavlnené, alebo ľanové textílie
na vyváranie.
Nekrčivé textílie z bavlny, ľanu, syntetických,
alebo zmiešaných tkanínTextílie z bavlny a nekrčivých textílií
Pre citlivé pracie textílie, napr. z hodvábu, saténu,
syntetických, alebo zmiešaných tkanín
(napr. záclony).Ručne, alebo v práčke prané textílie z vlny,
alebo s podielom vlny.
Prídavné funkcie
  (podľa modelu);  Pokyny
��
  (Predpieranie, 
� (Škvrny), 
��  (Voda plus), 
��  (Ľahké žehlenie)
��
  (Predpieranie, 
� (Škvrny), 
��  (Voda plus), 
��  (Ľahké žehlenie);
je tiež vhodné ako  Krátky program
��
  (Predpieranie, 
� (Škvrny), 
��  (Voda plus), 
��  (Ľahké žehlenie);
rozdielne druhy textílií je možné prať spoločne
��
  (Predpieranie, 
� (Škvrny), 
��  (Voda plus), 
��  (Ľahké žehlenie);
Žiadne odstredenie medzie pláchacími procesmi.
mimoriadne šetrný prací program zabraňujúci zrazeniu, dlhšie prestávky v 
programe (textílie ležia v pracom roztoku)
  Programy sú časovo optimalizované pre ľahko znečistené textílie. Pri silno znečistených textíliách redukujte vkladané množstvo, alebo zvoľte prídavné funkcie, napr. 
� (Škvrny). Programy bez predpierania - dajte prací prostriedok do komory  II, programy s predpieraním - rozdeľte prací prostriedok do komory 
I a  II
.
*  Pri praní 7 kg vyvárania a farebnej bielizne zvoľte prídavnú funkciu 
� (Škvrny).
Ďalšie informácie a výber našich výrobkov nájdete na našej internetovej stránke: 
http://www.bosch-spotrebice.sk, alebo v našich servisných strediskách
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 3481739  M
níchov / Nemecko
� Rinse / Freshen Up (pláchanie), 
� Spin (odstreďovanie), 
�  Empty (odčerpanie)
 
						

							
10    

 
��
��
��
��
��
 
 
  
 
    
����
����
����
����
����

Ošetrovanie
-   Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
  Vytiahnite sieťovú zástrčku!
-   Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá!
Plášť práčky, ovládací panel
-  Utrite mäkkou, vlhkou handrou.
-  Nepoužívajte žiadne drhnúce čistiace prostriedky.
-  Okamžite odstráňte zvyšky pracieho prostriedku a čističa.
-  Čistenie prúdom vody je zakázané.
Čistenie zásuvky na pracie prostriedky ...
... ak sú v zásuvke zvyšky pracieho prostriedku, alebo aviváže.
Vytiahnite, stlačte vložku, úplne vyberte.
Odklopte kryt nahor.
Vyčistite vodou a utrite.
Uzatvorte kryt a zaistite zacvaknutím (nasaďte valček na vodiaci kolík).
Zasuňte zásuvku na pracie prostriedky.
Nechajte zásuvku na pracie prostriedky otvorenú, aby mohla vyschnúť zvyšná voda.
Prací bubon
Nechajte dvierka plniaceho otvoru otvorené, aby bubon vyschol.Hrdzavé škvrny - použite bezchlórový čistiaci prostriedok, žiadnu oceľovú vlnu.
Odstránenie vodného kameňa     Žiadna bielizeň v práčke!
Odstránenie vodného kameňa vykonajte podľa údajov výrobcu odstraňovača vodného kameňa, pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je nutné.
Pokyny na indikačnom polipodľa modelu
Uzatvorte správne dvierka na vkladanie; event. je privretá bielizeň.
Otvorte vodovodný kohútik, prelomená / zovretá prívodná hadica;
Vyčistite sitko, príliš nízky tlak vody.
Vyčistite čerpadlo pracieho roztoku, upchatá odtoková rúrka / odtoková hadica.
Chyba motora. Zavolajte servisnú službu!
Voda v záchytnej vani na dne, netesnosť spotrebiča. Zavolajte servisnú službu.