Black and Decker Toaster Oven TO2050S User Manual

							11
TABLA DE CONTENIDOS
PRECAUCIÓN
ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO ESTÁ EN USO. SIEMPRE USE AGARRADERAS O 
GUANTES DE COCINA CUANDO TOQUE TODA 
SUPERFICIE INTERNA O EXTERNA DEL HORNO.  
Inst\bucciones Impo\btantes de Segu\bidads  . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conozca su Ho\bno de Convección pa\ba Most\bado\b   . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . .14
Como Usa\b  . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . 1\f
Uso de su Ho\bno  . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Receta de To\bta de Chispas 
 de Chocolate pa\ba una Po\bción  . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . 18
Cuidado y Limpieza   . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . 1 9 
Info\bmación de Ga\bantía   . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . . . . . . . . .\0 . . . . . . . . . . 20  
						

							12
• LEA TODAS LAS 
INSTRUCCIONES ANTES DE 
UTILIZAR EL APARATO  .
•  No toque supe\bficies calientes  . 
Utilice mangos o pe\billas  .
•  Pa\ba p\botege\bse cont\ba 
desca\bgas eléct\bicas, no sume\bja 
el cable, enchufe o apa\bato en 
agua u ot\bo líquido .
•  Todo apa\bato eléct\bico utilizado 
en la p\besencia de los niños o 
po\b ellos mismos \bequie\be la 
supe\bvisión de un adulto .
•  Desenchufe el apa\bato del 
tomaco\b\biente cuando no esté en 
uso y antes de limpia\blo . Pe\bmita 
que se enf\bie antes de coloca\ble o 
\beti\ba\ble las piezas  .
•  No ope\be ningún apa\bato 
eléct\bico si el cable o el enchufe 
está dañado, o si el apa\bato 
funciona mal, o se ha dañado de 
alguna mane\ba  . Comuníquese 
con el depa\btamento de se\bvicio 
pa\ba el consumido\b pa\ba que 
lo examinen, \bepa\ben o le 
hagan los ajustes eléct\bicos o 
mecánicos necesa\bios  . También 
puede llama\b g\batis al núme\bo 
co\b\bespondiente en la cubie\bta 
de este manual  .
•  El uso de acceso\bios no 
\becomendados po\b el fab\bicante 
del apa\bato puede causa\b 
lesiones pe\bsonales  .
•  No utilice el apa\bato a la intempe\bie  .
•  No pe\bmita que el cable 
cuelgue del bo\bde de la mesa 
o del most\bado\b ni que ent\be 
en contacto con supe\bficies 
calientes  .
•  No lo coloque sob\be o ce\bca de 
una ho\bnilla de gas o eléct\bica, ni 
en un ho\bno caliente  .• 
Se debe eje\bce\b ext\bema 
p\becaución al move\b un apa\bato 
que contenga aceite u ot\bos 
líquidos calientes  .
• Pa\ba desconecta\b, ajuste todo 
cont\bol a la posición de apagado 
y después, \beti\be el enchufe del 
tomaco\b\biente
 . 
•  No utilice el apa\bato pa\ba ot\bo fin 
que no sea el indicado en este 
manual  . 
•  No intente limpia\b los elementos 
de calefacción  .
•  P\boceda con p\becaución al \beti\ba\b 
la bandeja o al desecha\b la g\basa 
caliente  .
•  No utilice almohadillas de fib\bas 
metálicas pa\ba limpia\b el apa\bato 
o los elementos de calo\b  . Las 
fib\bas metálicas pod\bían pa\bti\bse 
y ent\ba\b en contacto con las 
piezas eléct\bicas del apa\bato, 
\besultando en el \biesgo de una 
desca\bga eléct\bica  .
•  A fin de evita\b el \biesgo de 
incendio o desca\bga eléct\bica, 
jamás int\boduzca alimentos 
demasiado g\bandes ni utensilios 
de metal dent\bo del apa\bato .
•  Existe el \biesgo de incendio si 
el ho\bno tostado\b pe\bmanece 
cubie\bto mient\bas se encuent\ba 
en funcionamiento o si éste 
llegase a ent\ba\b en contacto con 
cualquie\b mate\bial inflamable, 
incluyendo las co\btinas y las 
pa\bedes u ot\bos mate\biales 
simila\bes  . Asegú\bese de no 
coloca\b nada sob\be o que toque 
el apa\bato mient\bas éste se 
encuent\be en uso .  
•  Se debe p\bocede\b con suma 
p\becaución cuando se utilizan 
\becipientes que sean fab\bicados 
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas
de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque eléctrico y (o)
lesiones a las personas, incluyendo las siguientes:  
						

							13
ENCHUFE POLARIZADO
Este apa\bato cuenta con un enchufe pola\bizado (un contacto es más ancho que 
el ot\bo)  . A fin de \beduci\b el \biesgo de un choque eléct\bico, este enchufe encaja 
en un tomaco\b\biente pola\bizada en un solo sentido  . Si el enchufe no ent\ba en le 
tomaco\b\biente, invié\btalo y si aun así no encaja, consulte con un elect\bicista  . Po\b favo\b 
no t\bate de alte\ba\b esta medida de segu\bidad  .
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertenc\ba:  Este apa\bato cuenta con un to\bnillo de segu\bidad pa\ba evita\b la \bemoción 
de la cubie\bta exte\bio\b del mismo  . A fin de \beduci\b el \biesgo de incendio o de choque 
eléct\bico, po\b favo\b no t\bate de \bemove\b la cubie\bta exte\bio\b  . Este p\boducto no 
contiene piezas \bepa\bables po\b el consumido\b  . Toda \bepa\bación se debe lleva\b a cabo 
únicamente po\b pe\bsonal de se\bvicio auto\bizado
CABLE ELÉCTRICO
1)  El p\boducto debe p\bopo\bciona\bse con un cable co\bto pa\ba \beduci\b el \biesgo de    
     en\beda\bse o de t\bopeza\b con un cable la\bgo  .
2)  Si se utiliza un cable de extensión:
    a)  El \bégimen nominal del cable sepa\bable o del cable de extensión
          debe se\b, como mínimo, igual al del \bégimen nominal del apa\bato  .
   b)   Si el apa\bato es de conexión a tie\b\ba, el cable de extensión debe
          se\b un cable de t\bes alamb\bes de conexión a tie\b\ba  .
   c)   Uno debe de acomoda\b el cable más la\bgo de mane\ba que no
          cuelgue del most\bado\b o de la mesa, pa\ba evita\b que un niño ti\be del
          mismo o que alguien se t\bopiece  .
Nota: Si el co\bdón de alimentación es dañado, po\b favo\b, póngase en contacto con el 
depa\btamento de ga\bantía enume\bado en estas inst\bucciones  .
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 
Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.
de ot\bos mate\biales que no sean 
metal o vid\bio .
•  Cuando este apa\bato no se 
encuent\be en uso no se debe 
almacena\b nada apa\bte de los 
acceso\bios \becomendados po\b el 
fab\bicante  . 
•  No int\boduzca los siguientes 
mate\biales en el ho\bno: papel, 
ca\btón, envoltu\bas plásticas ni 
ot\bos objetos que no hayan sido 
const\buido con metal y vid\bio 
aptos pa\ba utiliza\bse en el ho\bno .
•  No cub\ba la bandeja de \besiduos 
ni ninguna ot\ba pieza de este 
ho\bno con papel de aluminio .  
Esto puede causa\b que el ho\bno 
se sob\becaliente  .
•  Este apa\bato no está diseñado 
pa\ba se\b utilizado po\b pe\bsonas 
(incluyendo los niños) con su 
capacidad física, senso\bial o 
mental \beducida, o con falta de 
expe\biencia o sabidu\bia, a menos
 
 
que sean supe\bvisadas  
o inst\buidas ace\bca del uso 
del apa\bato po\b una pe\bsona 
\besponsable de su segu\bidad  . 
•  Los niños deben se\b supe\bvisados 
pa\ba asegu\ba\b que no jueguen 
con el apa\bato .
•  Este apa\bato no está diseñado 
pa\ba funciona\b a t\bavés de un 
\beloj automático exte\bno o con 
un sistema de cont\bol \bemoto 
adicional  .
•  No deje el apa\bato desatendido 
mient\bas esté funcionando .  
Pod\bia ocu\b\bi\b un incendio 
mient\bas se cocinan los alimentos  . 
Si esto ocu\b\bie\ba, desenchufe el 
ho\bno pe\bo NO ab\ba la pue\bta  . 
Pa\ba \beduci\b el \biesgo de incendio, 
mantenga el inte\bio\b del ho\bno 
completamente limpio y lib\be de 
\besiduos de alimentos, aceite, 
g\basa y cualquie\b ot\bo mate\bial 
combustible  .  
						

							14
CONOZCA S\f HORNO DE CONVECCIÓN 
PARA MOSTRADOR
El p\boducto puede va\bia\b lige\bamente 
del que apa\bece ilust\bado aquí  .
1 .    Pa\b\billas co\b\bedizas  (pieza no. 129001- 013)
2 .    Bandeja pa\ba ho\bnea\b  (pieza no. 129001-304)
3 .  Bandeja de \besiduos deslizante 
 (pieza no. 129001- 007)
4 .  Asa de la pue\bta
\f  .  Pue\bta de vid\bio t\banspa\bente 6
 .  Luz indicado\ba de funcionamiento  
7 .     Selecto\b de la función de 
tempe\batu\ba/cocción
8  .    Selecto\b de tostado (cla\bo a 
oscu\bo)/\beloj automático
9  .    Reloj automático de 60 minutos de la 
función de ho\bnea\b/asa\b (Bake/B\boil)
2
3 9 8 7
1 4
\f 6  
						

							1\f
COMO \fSAR
Este apa\bato es pa\ba uso doméstico solamente . 
PRIMEROS PASOS  
• Reti\be todo mate\bial de empaque y l\0as etiquetas .
• Reti\be y conse\bve la lite\batu\ba .
• Po\b favo\b visite www  .p\bodp\botect .com/applica pa\ba \begist\ba\b su ga\bantía .
• Lave todas las piezas \bemovibles de acue\bdo a las inst\bucciones en la    
   sección de Cuidado y Lim\0pieza .
• Seleccione un luga\b pa\ba coloca\b la unidad, deja\0ndo suficiente espacio ent\be            
   la pa\bte poste\bio\b de la unidad y l\0a pa\bed pa\ba pe\bmiti\b que el ai\0\be ci\bcule sin           
   daña\b los gabinet\0es y las pa\bedes .
INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE S\f HORNO
1  .  Este ho\bno se calienta  . Siemp\be que lo utilice, use guantes de cocina o  
 aga\b\bade\bas de olla pa\ba toca\b cualquie\b supe\bficie exte\bna o inte\bna  .
2  .  Cuando utilice el ho\bno po\b p\bime\ba vez, quizas note humo o un lige\bo olo\b 
 
  du\bante los p\bime\bos minutos  . Esto es no\bmal .
3  .  Asegú\bese de que los alimentos o la bandeja de ho\bnea\b se encuent\be a una 
 
  distancia no menos de  1 ½ pulgadas (3 .81 cm) de los elementos de calo\b  
  supe\bio\bes  .
4  .  Los alimentos no deben sob\bepasa\b los bo\bdes de la bandeja de ho\bnea\b/
 
  bandeja de goteo a fin de evita\b que el exceso de goteo caiga sob\be los  
 elementos de calo\b  .   
\f  .  La bandeja pa\ba ho\bnea\b p\bovista puede se\b utilizada de dos mane\bas:
 
  • Coloque la bandeja pa\ba ho\bnea\b debajo de la pa\b\billa co\b\bediza pa\ba    
    colecta\b el goteo y las migajas  .
 
 • Coloque los alimentos adent\bo de la bandeja y colóquela a\b\biba de la    
    pa\b\billa co\b\bediza  .
6  .  En este ho\bno, utilice solo \becipientes de metal, vid\bio o ce\bámica que sean 
aptos pa\ba utiliza\b en ho\bno  .
   
						

							16
PARA TOSTAR  
Pa\ba tosta\b no es necesa\bio p\becalenta\b el ho\bno .
1 .  Ajuste la pe\billa del selecto\b de tempe\batu\ba a la posición de tostado  .
2  .  Ab\ba la pue\bta del ho\bno e inse\bte la pa\b\billa co\b\bediza en la \banu\ba supe\bio\b  .
3  .    Coloque los alimentos pa\ba tosta\b di\bectamente sob\be la pa\b\billa co\b\bediza 
 
y cie\b\be la pue\bta del ho\bno  .
4  .    Gi\be la pe\billa del selecto\b del g\bado de tostado, como mínimo hacia 
 
el cent\bo  y luego a la posición del g\bado de tostado deseado  .
\f  .    La luz indicado\ba de funcionamiento se ilumina\bá y se mantend\bá iluminada 
hasta que el ciclo de tostado te\bmine  .
6  .    Una señal audible le avisa\bá cuando el ciclo de tostado ha te\bminado  . Una vez 
que ciclo de tostado te\bmine, el ho\bno y la luz indicado\ba de funcionamiento 
se apaga\bán  .
7 .     Ab\ba la pue\bta del ho\bno  . Utilizando un guante de cocina o una aga\b\bade\ba de 
ollas, deslice la pa\b\billa fue\ba de la \banu\ba del ho\bno  .
8  .  Desenchufe el apa\bato cuando no esté en uso  .
PARA COCINAR/HORNEAR 
Pa\ba obtene\b mejo\bes \besultados al ho\bnea\b \0o cocina\b, p\becaliente el ho\bno po\b 10 minu\0tos a 
la tempe\batu\ba de cocción/ho\bneo deseada .
1 .  Ajuste la pe\billa del selecto\b de tempe\batu\ba a la tempe\batu\ba deseada  .
2  .    Pa\ba comenza\b a p\becalenta\b, ajuste la pe\billa del \beloj automático a 10 minutos  . 
Pa\ba ajusta\b el tiempo, gi\be la pe\billa a la posición de 20 minutos y luego gí\bela 
de nuevo hacia at\bás hasta alcanza\b la posición de 10 minutos  .
3  .    Una vez que el ho\bno se haya p\becalentado, ab\ba la pue\bta y coloque los 
alimentos  . Cie\b\be la pue\bta  .
4  .    Gi\be la pe\billa del \beloj automático al tiempo de cocción/ho\bneo deseado  . 
 
Si el tiempo es menos de 20 minutos, gi\be la pe\billa a la posición de 20 minutos 
y luego gí\bela hacia at\bás hasta alcanza\b el tiempo de cocción/ho\bneo deseado  .
 
 
Nota:  Para cocinar/hornear por más de 60 min\ftos o si desea controlar el tiempo de 
cocción/horneo, gire la perilla a la posición de \b\fncionamiento contin\fo (Stay On).
 
\f  .    Du\bante el ciclo de cocción/ho\bneo, la luz indicado\ba de funcionamiento se 
encende\bá y se mantend\bá encendida  .
6  .    Si utiliza el \beloj automático, una señal audible le avisa\bá cuando el tiempo 
de cocción/ho\bneo seleccionado ha te\bminado  . El ho\bno y la luz indicado\ba 
de funcionamiento se apaga\bán  . Si selecciona no utiliza\b el \beloj automático, 
obse\bve ciclo de cocción/ho\bneo y apague el ho\bno una vez que los alimentos 
estén cocinados a su satisfaccion  .
7 .     Pa\ba \beti\ba\b los alimentos del ho\bno, ab\ba la pue\bta y utilizando guantes 
 
de cocina o aga\b\bade\bas de ollas, deslice la pa\b\billa fue\ba del ho\bno  .
8  .  Desenchufe el apa\bato cuando no esté en uso  .
\fSO DE S\f HORNO  
						

							17
PARA ASAR 
1 .  Asegú\bese de que la pa\b\billa co\b\bediza esté colocada en la \banu\ba supe\bio\b  .
2  .  Ajuste la pe\billa del selecto\b de tempe\batu\ba a la posición de asa\b (b\boil)  .
3  .    Ab\ba la pue\bta del ho\bno y coloque los alimentos di\bectamente sob\be la 
 
pa\b\billa co\b\bediza  .
4  .    Gi\be la pe\billa del \beloj automático al tiempo pa\ba asa\b deseado  . Si el tiempo 
seleccionado es menos de 20 minutos, gi\be la pe\billa a la posición de 20 
minutos y luego gí\bela de nuevo hacia at\bás hasta alcanza\b el tiempo pa\ba 
asa\b deseado  .
\f  .    Si utiliza el \beloj automático, una señal audible le avisa\bá cuando 
 
el ciclo de cocción seleccionado ha te\bminado  . El ho\bno y la luz indicado\ba  
de funcionamiento se apaga\bán . Si selecciona no utiliza\b el \beloj automático, 
obse\bve ciclo de cocción/ho\bneo y apague el ho\bno una vez que los alimentos 
estén cocinados a su satisfaccion  . 
6  .    Pa\ba \beti\ba\b los alimentos del ho\bno, ab\ba la pue\bta y utilizando guantes 
 
de cocina o aga\b\bade\bas de ollas, deslice la pa\b\billa fue\ba del ho\bno  .
7 .   Desenchufe el apa\bato cuando no esté en uso  .
   
						

							18
TORTA CON CHISPAS DE CHOCOLATE DE \fNA PORCIÓN, HECHA EN \i\fNA TAZA
Ingred\bentes: 
1/4 taza de ha\bina
2 cucha\badas de azúca\b
1/4 cucha\badita de polvo
 
pa\ba ho\bnea\b
1/8 cucha\badita de bica\bbonato
 
de sodio
1/8 cucha\badita de sal
2 cucha\badas de salsa de manzana
2 cucha\badas de leche
1/2 cucha\bada de aceite vegetal
1/4 cucha\badita de ext\bacto de vainilla
2 cucha\badas de chispas de chocolate
 
Preparac\bón:
1 .  Caliente el ho\bno tostado\b a 37\f°F  .
2  .  Combine los ing\bedientes secos en un \becipiente pequeño  .
3  .  Mezcle la salsa de manzana, la leche, el aceite y la vainilla; \bevuelva  
  bien junto con los ing\bedientes secos  .
4  .  Inco\bpo\be las chispas de chocolate  .
\f  .  Utilizando una cucha\ba vie\bta la masa en una taza de café eng\basada,   
  apta pa\ba se\b utilizada en el ho\bno  .
6  .  Ho\bnee de 1\f a 17 minutos o hasta que un palillo de dientes    
  int\boducido en el cent\bo, salga limpio  .  
						

							19
C\fIDADO Y LIMPIEZA
Este p\boducto no contiene piezas que se puedan \bepa\ba\b po\b el usua\bio . 
Consulte al pe\bsonal de se\bv\0icio calificado  .  
LIMPIEZA
1  .    Asegú\bese de que el ho\bno esté apagado, desenchufado y enf\biado antes de 
comenza\b a limpia\blo  . 
2  .  Limpie la pue\bta de vid\bio con una esponja, paño suave o almohadilla de nylon  
  y agua jabonosa  .
3  .  Reti\be la pa\b\billa deslizante y la bandeja de ho\bnea\b; lávelas en agua jabonosa  .  
  Pa\ba \bemove\b las manchas pe\bsistentes, utilice una almohadilla de poliéste\b o 
  nylon  .
4  .  Hale hacia afue\ba la bandeja de \besiduos utilizando el asa y deseche las
 
  migajas  . Limpie la bandeja con un paño húmedo y séquela completamente  
  antes de coloca\bla de nuevo en el ho\bno  .
\f  .  Limpie la supe\bficie exte\bio\b del ho\bno con un paño o esponja húmeda  . Seque 
 
 completamente  .
6  .  No intente limpia\b los elementos de calo\b  . Cualquie\b alimento que ent\be en 
 
 contacto con los elementos de calo\b se quema\bán y desapa\bece\bán po\b si solos  .  
RECIPIENTES DE COCCIÓN
En este ho\bno, se \becomienda solo utiliza\b\0 \becipientes de cocina de metal, 
vid\bio o ce\bámica sin tapas q\0ue sean aptos pa\ba utiliza\b en ho\bno . Siga las 
inst\bucciones de limpieza del fab\bicante pa\ba limpia\b estos p\boductos . .  
Si necesita asistencia adicional, favo\b the pone\bse en contacto con nuest\bo  
equipo de se\bvicio al\0 consumido\b llamando al \0núme\bo 1-800-231-9786.  
						

							20
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
Pa\ba se\bvicio, \bepa\baciones o p\beguntas \belacionadas al p\boducto, po\b favo\b 
llame al núme\bo del cent\bo de se\bvicio que se \0indica pa\ba el país donde 
usted comp\bó su p\boducto . NO devuélva el p\boducto al fab\bicante  . Llame o 
lleve el p\boducto a un cent\bo de se\bvicio auto\bizado  .
Dos Años de Garantía Limitada  
(Solamente aplica en los Estados \fnidos y el Ca\inadá). 
¿Qué cubre la garantía?
•  La ga\bantía cub\be cualquie\b defecto de mate\biales o de mano de ob\ba que no haya 
sido gene\bado po\b el uso inco\b\becto del p\boducto  .
¿Por cuánto tiempo es válida l\ia garantía?
• Po\b dos años a pa\bti\b de la fecha o\biginal de comp\ba mient\bas que tenga una 
p\bueba de la comp\ba  .
¿Cómo se obtiene el s\iervicio necesario?
• Conse\bve el \becibo o\biginal como comp\bobante de la fecha de comp\ba, 
comuníquese con el cent\bo de se\bvicio de su país y haga efectiva su ga\bantía si 
cumple lo indicado en el manual de inst\bucciones  .
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conse\bve el \becibo o\biginal de comp\ba  .
•  Pa\ba se\bvicio al cliente y pa\ba \begist\ba\b su ga\bantía, visite 
 
www  .p\bodp\botect  .com/applica, o llame al núme\bo 1-800-231-9786,  
pa\ba se\bvicio al cliente 
•  Po\b favo\b llame al núme\bo del cent\bo de se\bvicio auto\bizado  . 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los p\boductos que han sido utilizados en condiciones distintas a las no\bmales  .
•  Los daños ocasionados po\b el mal uso, el abuso o negligencia  .
•  Los p\boductos que han sido alte\bados de alguna mane\ba  .
•  Los daños ocasionados po\b el uso come\bcial del p\boducto  .
•  Los p\boductos utilizados o \bepa\bados fue\ba del país o\biginal de comp\ba  .
•  Las piezas de vid\bio y demás acceso\bios empacados con el apa\bato  .
•  Los gastos de t\bamitación y emba\bque asociados al \beemplazo del p\boducto  .
•  Los daños y pe\bjuicios indi\bectos o incidentales  .
 
¿Qué relación tiene la le\iy estatal con esta garantía?
• Esta ga\bantía le oto\bga de\bechos legales espec\0íficos y el consumido\b pod\bía 
tene\b ot\bos de\bechos que va\bían de una \begión a ot\ba .