Black and Decker TO4314SSD User Manual

							NOTE: Food should not extend beyond the edges of the bake pan /drip tray to avoid drippings from 
falling onto the heating elements.
CONVECTION BAKE FUNCTION 
 NOTE:  For best results, when baking or cooking, preheat the oven for at least 10 minutes at the 
desired temperature setting. 
1.  Turn the Temperature control knob to the desired temperature
2.  Turn the Cooking Function control knob to Convection Bake
3.  Turn the Timer control knob to 20, and then turn back or forward to desired baking time, 
including preheat time. Select Stay On to bake longer than 60 minutes or to control cooking 
time yourself. Be sure to use a kitchen timer.
4.  The indicator light comes on and will remain lit during entire baking time.
5.  The heating elements with cycle on and off to maintain even heat distribution.
6.  Once oven has preheated, open oven door and insert food. Close oven door.
7.  When finished cooking, turn the Time control knob to Off. The power indicator light goes off. 
Use an oven mitt or pot holder to slide out the food.
8.  Unplug the appliance when not in use.
BROIL FUNCTION 
NOTE :  For best results, when broiling, preheat oven for 10 minutes.
1.  Turn the Temperature control knob to Broil /450 setting.
2.  Turn the Cooking Function control knob to Broil.
3.  Turn the Timer control knob to 20, and then turn back or forward to desired baking time, 
including preheat time. Select Stay On to broil longer than 60 minutes or to control broiling time 
yourself. Be sure to use a kitchen timer.
4.  The indicator light comes on and will remain lit during entire broiling time.
5.  The heating elements with cycle on and off to maintain even heat distribution.
6.  Once oven has preheated, open oven door and insert food. Place food on the slide rack and use 
the bake pan /drip tray under the slide rack to avoid drippings falling onto the heating elements.
7.  When finished broiling, turn the Timer control knob to Off. The power indicator light goes off.
8.  Unplug the appliance when not in use.
ROTISSERIE FUNCTION 
Setting food on the rotisserie rack
1.  Insert pointed end of the rotisserie spit through one of the forks with pointed ends of the fork 
facing towards the center of the spit. Slide the fork towards the square end of the spit. Tighten 
the wing nut.
2.  Insert spit through center of food until the fork is securely embedded in food.
3.  Slide second fork onto pointed end of spit with pointed ends facing the food. Continue until forks 
are securely embedded into the food. Tighten the wing nut.
4.  Check that the food is centered on spit by placing pointed end of spit into the drive socket on 
the right-hand side of the oven wall. Rest the square end of the spit in the support on the left-
hand side of the oven well.
5.  Insert bake pan, lined with foil, to the lowest rack position, to catch drippings below the 
rotisserie spit.
Using the rotisserie function
1.  Turn the Temperature control knob to the desired cooking temperature
2.  Turn the Cooking Function control knob to “Rotisserie”
3.  Turn the Timer control knob to “Stay-On” setting
4.  When roasting is complete, turn the Timer control knob to “Off”.
5.  Remove the rotisserie spit by placing the hooks of the rotisserie handle under the grooves of 
either side of the spit. Lift the left side first by lifting upwards. Then pull the right end of the spit 
of the drive socket. Carefully remove the roast from the oven.
6.  Open the wing nuts and remove the skewers, and remove the meat from the spit.
NOTE:  Always use extreme care when removing the rotisserie spit or the slide rack /drip tray from 
the oven. Always use oven gloves when touching rotisserie handle.
ROTISSERIE COOKING GUIDE
FOOD MAXIMUM 
WEIGHT TO 
BE COOKED COOKING  
TEMPERATURE APPROXIMATE 
COOKING TIME INTERNAL 
TEMPERA- TURE
Chicken 3½ lbs.350˚ F 1½ hours 180˚ F
Eye Round  Roast 3 to 5 lbs.
325˚ F1
½ to 2 hours 160˚ F 
Round  Roast 3 to 5 lbs.
325˚F1
½ to 2 hours 160˚F for 
medium
Pork Loin  with or 
without  bone 2
½ to 4 lbs.
325˚F1½ to 2 hours 160˚F
Baby Back 
Spare Ribs2 to 3 lbs. 325˚F1½ to 2 hours 160˚F
Quick tips for rotisserie cooking:
•	 Recommended MA XIMUM size of foods cooked on the rotisserie:  3½ lb chicken, 5 lb roast.
•	 Use kitchen twine to truss chicken wings and legs to the chicken.
•	 Tying roasts such as beef and pork at 1 ½-inch intervals and wrapping the twine around the length 
gives a neat compact shape to roasts cooked on the rotisserie. 
•	 Begin with a cold oven.
•	 Once spit is in place check that food is centered by letting the rotisserie make one full turn before 
cooking begins.
CARE AND CLEANING
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified service personnel.
CLEANING
Important : Before cleaning any part, be sure the oven is off, unplugged, and cool.
1.  Clean the glass door with a sponge, soft cloth or nylon pad and sudsy water. do not use a spray 
glass cleaner.
2.  Wash the bake pan in mild soapy. To minimize scratching, use a polyester or nylon pad.
3.  Wipe crumb tray with a dampened cloth or paper toweling and dry thoroughly before inserting 
back into unit.
NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800 number on 
cover of this pamphlet. Please DO NOT return the product to the place of purchase. Also, please 
DO NOT mail product back to manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to 
consult the website listed on the cover of this pamphlet.
(Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
•	 Any defect in material or workmanship provided; however, Applica’s liability will not exceed the 
purchase price of product.
For how long?
•	 Two years from the date of original purchase with proof of such purchase.
What will we do to help you?
•	 Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished.
How do you get service?
•	 Save your receipt as proof of date of sale.
•	 Visit the online service website at www.prodprotect.com/applica, or call toll-free 1-800-231-9786, 
for general warranty service.
•	 If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
•	 Damage from commercial use.
•	 Damage from misuse, abuse or neglect.
•	 Products that have been modified in any way.
•	 Products used or serviced outside the country of purchase.
•	 Glass parts and other accessory items that are packed with the unit.
•	 Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit.
•	 Consequential or incidental damages ( Please note, however, that some states do not allow the 
exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to 
you).
How does state law relate to this warranty?
•	 This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to 
state or province to province.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto
INSTRUCCIONES IMPORTANTES  
DE SEGURIDAD.Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las siguientes 
medidas básicas de seguridad:
•	Por favor lea todas las instrucciones.
•	 No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas.
•	 A fin de protegerse contra un choque eléctrico y lesiones a las personas, no 
sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
•	 Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños 
 o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto.
•	 Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de 
limpiarlo. Espere que el aparato se enfrie antes de instalarle o retirarle piezas y 
antes de limpiarlo.
•	 No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe averiado, que 
presente un problema de funcionamiento o que esté dañado. Acuda a un centro de 
servicio autorizado para que lo examinen, reparen o ajusten.
•	 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede 
ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas.
•	 No use este aparato a la intemperie.
Please Read and Save this Use and Care Book.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be fol-lowed including the following:
•	Read all instructions.
•	 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
•	 To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or appliance in 
water or other liquid.
•	 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
•	 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before 
putting on or taking off parts.
•	 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance 
malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest 
authorized service facility for examination, repair or adjustment.
•	 The use of accessory attachments not recommended by the appliance 
manufacturer may cause injuries.
•	 Do not use outdoors.
•	 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
•	 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
•	 Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To 
disconnect, turn the thermostat to “Min” and both the timer and shade control to 
“Off” or “
”, then remove plug from wall outlet.
•	 Do not use appliance for other than intended use.
•	 Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch 
electrical parts, creating a risk of electric shock.
•	 Oversized foods or metal utensils must not be inserted in a toaster oven, as they 
may create a fire or risk of electric shock.
•	 A fire may occur if the toaster oven is covered or touching flammable material 
including curtains, draperies, walls and the like, when in operation. Do not store 
any item on top of the appliance while in operation.
•	 Extreme caution must be exercised when using containers constructed of other 
than metal or glass.
•	 Do not store any materials, other than the manufacturer’s recommended 
accessories, in this oven when not in use.
•	 Do not place any of the following materials in the oven: paper, cardboard, plastic 
and the like.
•	 Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This will cause 
overheating of the oven.
•	 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced 
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, 
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the 
appliance by a person responsible for their safety.
•	 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•	 The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or 
separate remote-control system. 
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
This product is for household use only.
GROUNDED PLUG
As a safety feature, this product is equipped with a grounded plug, which will only fit into 
a three-prong outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. Improper connection 
of the grounding conductor may result in the risk of electric shock. Consult a qualified 
electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.
TAMPER-RESISTANT SCREW
Warning : This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of 
the outer cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the 
outer cover. There are no user-serviceable parts inside. Repair should be done only by 
authorized service personnel.
ELECTRICAL CORD
a)  A short power cord (or detachable power cord) is provided to reduce the risk resulting from becoming 
entangled in or tripping over a longer cord.
b)  Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care is 
exercised in their use.
c)  If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,
  1) The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension cord should 
be at least as great as the electrical rating of the appliance,
  2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type 
3-wire cord, and
  3) The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop 
where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
Note :  If the power cord is damaged, it should be replaced by qualified personnel; in Latin America, 
by an authorized service center .
HOW TO USE
This product is for household use only.
 Caution : Do not leave oven unattended when in operation. Food ignition may occur. If 
this happens, unplug unit but DO NOT open door. To reduce the risk of fire, keep oven 
interior completely clean and free of food residues, oil, grease and any other combustible 
materials.
Caution : A fire may occur if the toaster oven is covered or touching flammable materials 
including curtains, draperies, walls and the like when in operation or after, when still hot. 
Do not place any of the following materials in the oven, on top of the oven, or in contact 
with the oven sides or bottom surfaces : paper, cardboard, plastic or the like.
GETTING STARTED
•	 Remove all packing material and any stickers.
•	 Wash all removable parts as instructed in CARE AND CLE ANING.
•	 Select a location where this unit is to be used, allowing enough space from back of 
the unit and the wall to allow heat to flow without damage to cabinets and walls.
•	 Plug unit into electrical outlet.
IMPORTANT INFORMATION ABOUT YOUR OVEN
•	 This oven gets hot. When in use, always use oven mitts or potholders when touching any outer or 
inner surface of the oven.
•	 During first few minutes of use you may notice smoke and a slight odor. This is normal and should 
cause no concern.
•		You	must	set	the	timer	or	select	STAY	ON	for	the	oven	to	function.
TOAST FUNCTION 
1.  For best results, place the bread to be toasted directly on the slide rack.
2.  Toast up to 9 slices of bread. Center your items in the middle of the rack.
3.  Insert the slide rack and close the oven door.
4.  Turn the Temperature control knob to the Toast setting.
5.  Turn the Cooking Function control knob to Toast.
6.  Turn the separate precision toast shade knob to medium shade then desired toast shade: Light, 
Medium, or Dark. 
7.  For best results, on first toasting cycle, set the toast selector knob to Medium, then re-adjust to 
lighter or darker to suit your preference.
8.  The On indicator light comes on and remains on until the toasting cycle is complete.
9.  When toast cycle is complete, there will be an audible signal. The oven and the On indicator 
light will turn off.
10. Open the oven door. Using oven mitts or pot holders, slide the rack out to remove the toast.
11. Unplug appliance when not in use.
BAGEL FUNCTION 
1.  For best results, place the bagels to be toasted directly on the slide rack.
2.  Center your items in the middle of the rack.
3.  Insert the slide rack and close the oven door.
4.  Turn the Temperature control knob to the Toast setting.
5.  Turn the Cooking Function control knob to Bagel.
6.  Use the oven timer knob and set to the desired level using the bagel shade indicated.
7.  For best results, on first bagel cycle, set the set the timer knob in the middle between the light 
and dark bagel icons.
8.  The On indicator light comes on and remains on until the bagel cycle is complete.
9.  When bagel cycle is complete, there will be an audible signal. The oven and the On indicator 
light will turn off.
10. Open the oven door. Using oven mitts or pot holders, slide the rack out to remove the bagel.
11. Unplug appliance when not in use.
IMP ORTA NT:  Be sure the top edge of the food or container is at least 1.5 inches (3.81 cm) away 
from the upper heating elements.
•	 No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre 
en contacto con superficies calientes.
•	 No coloque el aparato sobre ni cerca de las hornillas de gas o eléctricas ni adentro 
de un horno caliente.
•	 Siempre conecte el enchufe al aparato primero y luego enchufe el cable a la 
toma de corriente. Para desconectar, coloque termostato para “Min” y tanto el 
temporizador y control de la sombra a “Off” o “
” y después, retire el enchufe del 
tomacorriente.
•	 Este aparato se debe usar únicamente con el fin previsto.
•	 No use almohadillas de fibras metálicas para limpiar el aparato. Las fibras 
metálicas podrían entrar en contacto con las piezas eléctricas del aparato, 
resultando en el riesgo de un choque eléctrico.
•	 Existe el riesgo de incendio si el aparato permanece cubierto mientras se 
encuentra en funcionamiento o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier 
material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes. Asegúrese de no colocar 
nada sobre el aparato mientras se encuentre en uso.
•	 Se debe ejercer mucha prudencia al usar recipientes que no sean de metal ni de 
vidrio.
•	 Cuando este aparato no esté en funcionamiento, no se debe usar para guardar 
nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante.
•	 No introduzca los siguientes materiales en el aparato: papel, cartón, envolturas 
plásticas ni materiales semejantes.
•	 A fin de evitar que el aparato se sobrecaliente, no cubra la bandeja para los 
residuos como ninguna otra superficie del aparato con papel de aluminio.
•	 Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluído niños) con 
capacidad limitada física, mental o sensoriales disminuidas y falta de experiencia o 
conocimiento que les impida utilizar el aparato con toda seguridad sin supervisión 
o instrucción.
•	 Se debe asegurar la supervisión de los niños para evitar que usen el aparato como 
juguete.
•	 Este aparato no está diseñado para operar por medio de un temporizador externo 
o control remoto. 
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato electrico es para uso 
 domestico unicamente.
ENCHUFE DE TIERRA
Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que podrá 
conectarse a una toma de corriente de tres clavijas. no trate de alterar esta medida de 
seguridad. La conexión incorrecta del conductor de tierra puede resultar en riesgo de 
descarga eléctrica. Consulte con un electricista calificado si tiene dudas acerca de si el 
tomacorriente está correctamente conectado a tierra.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de 
la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, 
por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas 
reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por 
personal de servicio autorizado.
CABLE ELÉCTRICO
1.  Un cable eléctrico corto (o el cable de alimentación desmontable) es provisto para reducir el riesgo de 
enredarse o de tropezar con un cable largo.
2.  Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno puede utilizar 
si toma el cuidado debido.
3.  Si se utiliza un cable separable o de extensión,
  a) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión 
     debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato.
  b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe      ser un cable de tres alambres de conexión a tierra.
  c) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no      cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del          mismo o que alguien se tropiece.
Nota:  Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por personal cualificado y en 
América Latina, por un centro de servicio autorizado.
COMO USAR
Este producto es para uso doméstico solamente.
Precaución: Nunca deje el horno desatendido mientras esté funcionando. En caso de 
que ocurriera un incendio mientras se cocinan los alimentos, desenchufe el horno pero 
NO abra la puerta. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el interior del horno 
completamente limpio y libre de aceite, grasa, residuos de alimentos o de cualquier otro 
material combustible. 
Precaución: Existe el riesgo de incendio si el horno permanence cubierto mientras esté 
funcionando o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, 
incluyendo las cortinas y las paredes mientras funciona o si está caliente. No introduzca 
los siguientes materiales en la parte de arriba o dentro del horno,  ni permita que estos 
materiales toquen las superficies en ambos lados o en la parte inferior: papel, cartón, 
envolturas plásticas y materials similares. 
PRIMEROS PASOS 
•	 Retire el material de empaque y toda calcomanía; quite la capa plástica 
transparente que protege el panel de control.
•	 Lave todas las piezas removibles según las instrucciones en la sección de, 
CUIDADO Y LIMPIEZ A.
•	 Escoja un lugar apropiado para el aparato. Asegúrese de que haya suficiente 
espacio entre la parte trasera del horno y la pared, para evitar que el flujo de calor perjudique los 
gabinetes o mostradores.
•	 Enchufe el aparato a un tomacorriente.
INFORMACION IMPORTANTE ACERCA DE SU HORNO
•	 Este horno se calienta cuando está en funcionamiento. Asegúrese de usar siempre guantes o 
agarraderas de ollas 
 al tocar cualquier superficie interior o exterior del aparato.
•	 El aparato podría emitir humo y un ligero olor. esto es normal  y no debe ser motivo de preocupación .
•	 Para activar el horno, se requiere ajustar el reloj automático a una temperatura determinada o 
seleccionar la posición de funcionamiento continuo ( STAY ON ).
FUNCIÓN PARA TOSTAR 
1.  Para mejores resultados, coloque las piezas de pan que desee tostar directamente en la parrilla 
deslizante.
2.  Tueste hasta 9 rebanadas de pan. Coloque las rebanadas en el centro de la parrilla.
3.  Inserte la parrilla deslizante y cierre la puerta del horno.
4.  Gire el control selector de temperatura a la posición de tostar ( Toast).
5.  Gire el control selector de la función de cocción a la posición de tostar ( Toast).
6.  Para obtener los mejores resultados, el ciclo de tostado en primer lugar, coloque la perilla 
selectora brindis en Medio, a continuación, vuelva a ajustar a más claro o más oscuro según 
sus preferencias.
7.  Para mejores resultados, en el primer ciclo de tostado seleccione el nivel  de tostado mediano y 
despues ajústelo a claro u oscuro según su preferencia.
8.  La luz indicadora de encendido se ilumina y se mantiene iluminada hasta que el ciclo de tostado 
termine.
9.  Cuando termine el ciclo de tostado, el horno emite un sonido. El horno y la luz indicadora de 
encendido se apagan.
10. Abra la puerta del horno. Usando guantes protectores de cocina o agarradores de ollas,  deslice la parrilla hacia afuera para retirar las tostadas. 
11. Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
FUNCIÓN PARA TOSTAR BAGELS 
1.  Para mejores resultados, coloque los bagels que desee tostar directamente en la parrilla 
deslizante.
2.  Coloque los bagels en el centro de la parrilla.
3.  Inserte la parrilla deslizante y cierre la puerta del horno.
4.  Gire el control selector de temperatura a la posición de tostar ( Toast).
5.  Gire el control selector de la función de cocción a la posición de bagel.
6.  Utilice el control del reloj automático y seleccione el nivel de tostado deseado, guiandose por el 
grado indicado para bagel.
7.  Para mejores resultados, en el primer ciclo de tostado, gire el reloj automático a la posición del 
medio entre los símbolos de bagel claro y oscuro.
8.  La luz indicadora de encendido se ilumina y se mantiene iluminada hasta que el ciclo de tostado 
termine.
9.  Cuando termine el ciclo de tostado, el horno emite un sonido. El horno y la luz indicadora de 
encendido se apagan.
10. Abra la puerta del horno. Usando guantes protectores de cocina o agarradores de ollas, 
deslice la parrilla hacia afuera para retirar los bagels
11. Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
IMPORTANTE:  Asegúrese de que haya un espacio mínimo de 1.5 pulgadas (3.81 cm) entre los 
alimentos y los elementos de calor superiores.
NOTA :  Para evitar que la grasa gotee sobre los elementos de calor, asegúrese que los alimentos 
no se desborden de la bandeja para hornear y de goteo.
FUNCIÓN PARA HORNEAR PORCONVECCIÓN 
 NOTA :  Para asegurar mejores resultados, precaliente el horno por 10 minutos a la temperatura 
deseada antes de cocinar los alimentos.
1.  Gire el control selector de temperatura a la temperatura deseada. 
2.  Gire el control selector de la función de cocción a la posición de hornear por convección 
(Convection Bake).
3.  Gire el control selector del reloj automático a la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda 
o la derecha hasta alcanzar el tiempo de cocción deseado, incluyendo el tiempo de 
precalentamiento.  Ajuste el control a la posición de funcionamiento continuo ( Stay On) si va a 
cocinar por más de 60 minutos o si desea controlar el tiempo de cocción. Asegúrese de usar un 
reloj automático de cocina.
4.  La luz indicadora de encendido se ilumina y se mantiene iluminada durante el ciclo de cocción.
5.  Los elementos de calor se encenderán y apagarán para mantener uniforme la distribución de 
c a lo r.
6.  Cuando el horno se haya precalentado, abra la puerta y coloque la bandeja para hornear  con 
los alimentos. Cierre la puerta del horno.
7.  Cuando el ciclo de cocción haya terminado, gire el control selector del reloj automático a la 
posición de apagado (Off). La luz indicadora de encendido se apaga. Use guantes protectores 
de cocina o agarradores de ollas para retirar los alimentos.
8.  Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
FUNCIÓN PARA ASAR EN LA PARRILLA 
NOTA :  Para asegurar mejores resultados, precaliente el horno por 10 minutos antes de cocinar los 
alimentos.
1.  Gire el control selector de temperatura a la posicion de asar/450 ( Broil /450 ).
2.  Gire el control selector de la función de cocción a la posición de asar ( Broil).
3.  Gire el control selector del reloj automático a la posición 20 y luego gírelo hacia la izquierda 
o la derecha hasta alcanzar el tiempo de cocción deseado, incluyendo el tiempo de 
precalentamiento.  Ajuste el control a la posición de funcionamiento continuo ( Stay On) si va a 
cocinar por más de 60 minutos o si desea controlar el tiempo de cocción. Asegúrese de usar un 
reloj automático de cocina.
4.  La luz indicadora de encendido se ilumina y se mantiene iluminada durante el ciclo de cocción.
5.  Los elementos de calor se encenderán y apagarán para mantener uniforme la distribución de 
c a lo r.
6.  Cuando el horno se haya precalentado, abra la puerta y coloque los alimentos directamente 
sobre la parrilla corrediza. Use la bandeja para hornear como bandeja de goteo, colocada 
debajo de la parrilla corrediza para evitar que la grasa gotee sobre los elementos de calor.
7.  Cuando el ciclo de cocción haya terminado, gire el control selector del reloj automático a la 
posición de apagado (Off). La luz indicadora de encendido se apaga. 
8.  Desenchufe el horno cuando no esté en uso.
FUNCIÓN PARA COCINAR EN EL ASADOR 
Cómo colocar los alimentos en la barra del asador 
1.  Inserte el extremo puntiagudo de la barra del asador a través de uno de los tenedores de 
soporte, con los extremos puntiagudos del tenedor orientados hacia el centro de la barra del 
asador. Deslice el tenedor hacia el extremo cuadrado de la barra. Apriete el tornillo mariposa.
2.  Inserte la barra del asador en el centro del alimento a cocinar hasta que quede bien segura 
dentro del alimento.
3.  Deslice el segundo tenedor sobre el extremo puntiagudo de la barra del asador con los 
extremos puntiagudos orientados hacia el alimento. Continúe hasta que los tenedores queden 
bien seguros dentro del alimento. Apriete el tornillo mariposa. 
4.  Verifique que el alimento esté centrado en la barra del asador, colocando el extremo puntiagudo 
de la barra en el agujero localizado en la pared derecha del horno. Descanse el extremo 
cuadrado de la barra sobre el soporte en la pared izquierda del horno.
5.  Inserte coloque la bandeja para hornear, cubierta con papel de aluminio, en la ranura más baja 
para que la grasa los jugos caigan en la bandeja.
Cómo usar la función para concinar en el asador
1.  Gire el control selector de temperatura a la temperatura deseada.
2.  Gire el control selector de la función de cocción a la posición de asador ( Rotisserie).
3.  Gire el control selector del reloj automático a la posición de funcionamiento continuo ( Stay On).
4.  Cuando el ciclo de asado haya terminado, gire el control selector del reloj automático a la 
posición de apagado (Off).
5.  Para retirar la barra del asador, posicione los ganchos del mango del asador debajo de las 
muescas localizadas a cada lado de la barra. Levante el lado izuierdo de la barra primero. 
Luego tire del lado derecho de la barra para sacarla del agujero en la pared derecha del horno. 
Cuidadosamente, retire el alimento del horno.
6.  Afloje los tonillos mariposa y retire el alimento de la barra.
NOTA :  Siempre tenga mucho cuidado al retirar la barra del asador, la parrilla corrediza o la 
bandeja para hornear. Utilice siempre guantes para horno cuando toque el mango asador.
GUÍA PARA COCINAR CON ASADOR GUIRATORIO
ALIMENTO PESO 
MÁXIMO TEMPERATURA TIEMPO 
APROXIMADO  DE COCCIÓN TEMPERA-
TURA
INTERNA
Pollo 3½ lbs.350˚ F (175˚C) 1½ horas 180˚F 
(90˚C)
Asado de  carne de 3 a
5 lb 325˚ F (160˚C) de 1½ a 2 
horas 160˚ F 
(80˚C)
Asado de  res de 3 a
5 lb 325˚F (160˚C) de 1½ a 2 
horas 160˚F 
(80˚C) 
para uno  mediano
Lomo de 
cerdo con o  sin hueso de 2½
a 4 lb 325˚F (160˚C) de 1½ a 2 
horas 160˚F 
(80˚C)
Costillas  tiernasde 2 a 3 lb 325˚F (160˚C) de 1½ a 2 
horas 160˚F 
(80˚C)
Consejos prácticos para concinar en el asador
•	 Tamaño máximo recomendado de los alimentos para asar: Pollo de 3½ lb; asado de carne de 5 lb
•	 Usar hilo de cocinar para atar las alas y piernas al pollo.
•	 El atar la carne vacuna y de cerdo de 1 ½ pulgadas de intervalos y envolviendo el hilo alrededor de 
la longitud proporciona una forma compacta ordenada para asados    cocinados en el asador.
•	 Comenzar con un horno frío.
•	 Una vez que la barra del asador esté en su lugar, asegurarse que los alimentos estén bien 
centrados, permitiendo un giro completo del asador antes de iniciar el ciclo de cocción.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Este producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar. Acuda a personal técnico cuali
-ficado.
LIMPIEZA
Importante : Antes de limpiar cualquier parte, asegúrese de que el horno esté apagado, 
desenchufado y frío.
1. Limpie la puerta de vidrio con una esponja, un paño suave o una almohadilla de nailon y agua  enjabonada. No utilice un limpiador de vidrios en aerosol.
2. Lave la bandeja de hornear con agua jabonosa. Para evitar los rayones, use una almohadilla de  poliéster o nylon.
3. Limpie la bandeja de residuos con una toalla de papel o un paño humedecido y seque  completamente antes de colocar de nuevo en la unidad.
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del 
centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el 
producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
( No aplica en México, Estados Unidos y Canada)
¿Qué cubre la garantía?
•	 	 La	garantía	cubre	cualquier	defecto	de	materiales	o	de	mano	de	obra	que	no	haya	sido	
generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
•	 	 Por	dos	años	a	partir	de	la	fecha	original	de	compra	mientras	que	tenga	una	prueba	de	la	
compra.
¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
•	 	 Conserve	el	recibo	original	como	comprobante	de	la	fecha	de	compra,	comuníquese	con	el	
centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual 
de instrucciones. 
¿Cómo se puede obtener servicio?
•	Conserve	el	recibo	original	de	compra.	
•	 	 Por	favor	llame	al	número	del	centro	de	servicio	autorizado.	
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
•	 	 Los	productos	que	han	sido	utilizados	en	condiciones	distintas	a	las	normales.	
•	 	
Los	daños	ocasionados	por	el	mal	uso,	el	abuso	o	negligencia.	
•	 	
Los	productos	que	han	sido	alterados	de	alguna	manera.	
•	 	
Los	daños	ocasionados	por	el	uso	comercial	del	producto.	
•	 	
Los	productos	utilizados	o	reparados	fuera	del	país	original	de	compra.	
•	 	
Las	piezas	de	vidrio	y	demás	accesorios	empacados	con	el	aparato.	
•	 	
Los	gastos	de	tramitación	y	embarque	asociados	al	reemplazo	del	producto.	
•	 	
Los	daños	y	perjuicios	indirectos	o	incidentales.	
CAUTION
THIS OVEN GETS HOT. WHEN IN USE, ALWAYS USE OVEN MITTS OR 
POT HOLDERS WHEN TOUCHING ANY OUTER  OR INNER SURFACE OF THE OVEN. 
PRECAUCIÓN
ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO ESTÁ EN 
USO. SIEMPRE USE AGARRADERAS O GUANTES  DE COCINA CUANDO TOQUE TODA SUPERFICIE  INTERNA O EXTERNA DEL HORNO.   
						

							BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question 
relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne 
pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans 
un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de deux ans 
 (Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
•	 Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la société Applica se 
limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
•	 Deux année (s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.
Quelle aide offrons nous?
•	 Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
•	 Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•	 Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231-
9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. 
•	 On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1 800 738-
0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
•	 Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•	 Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•	 Des produits qui ont été modifiés.
•	 Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•	 Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•	 Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•	 Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas 
l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). 
Quelles lois régissent la garantie?
•	 Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut 
également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.
2013-1-7-54  E/S/F
Model/Modelo / Modèle: TO4314SSD
Customer Care Line : 1- 8 0 0 -2 31-978 6
For online customer service: www.prodprotect.com/applica
Línea de Atención del Cliente:  1- 8 0 0 -2 31-978 6
Para servicio al cliente en línea: www.prodprotect.com/applica
Ligne Service à la Clientèle : 1- 8 0 0 -2 31-978 6
Pour le service à la clientèle en ligne: www.prodprotect.com/applica
 1.  Door handle
  2.  On indicator light
†  3.  Temperature control knob 
 ( Part no. TO4314-01)
†  4.  Cooking Function control knob  ( Part no. TO4314-02)
†  5.  Timer control knob  ( Part no. TO4314-03)
†  6.  Separate precision toast shade knob 
( Part no. TO4314-04)
  7.  Slide racks
†  8.  Bake pan ( Part no. TO4314-05)
  9.  2 rack positions † 
10. Rotisserie  spit 
 ( Part no. TO4314-06 )
†  11.  Forks ( Part no. TO4314-07)
†  12.  Wing nuts ( Part no. TO4314-08)
†  13.  Rotisserie  handle 
 ( Part no. TO4314-09 )
  14.  Easy-view glass door
†  15.  Slide-out crumb tray 
 ( Part no. TO4314-10 )
Note : † indicates consumer replaceable/
removable parts
ROTISSERIE CONVECTION COUNTERTOP OVEN
Product may vary slightly from what is illustrated.
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
 
1.  Asa de la puerta
  2.  Luz indicadora de encendido
†  3.  Control selector de temperatura 
 ( Pieza no. TO4314-01)
†  4.  Control selector de la función de cocción 
( Pieza no. TO4314-02)
†  5.  Control selector del reloj automático 
( Pieza no. TO4314-03)
†  6.  Control selector del grado de tostado 
preciso ( Pieza no. TO4314-04)
  7.  Parrillas corredizas
†  8.  Bandeja para hornear 
 ( Pieza no. TO4314-05)
  9.  2 posiciones para la parrilla
†  10.  Barra del asador 
 
( Pieza no. TO4314-06 )
†  11.  Tenedores de soporte  ( Pieza no. TO4314-07)
†  12.  Tornillos  mariposa  ( Pieza no.TO4314-08)
†  13.  Mango del asador  ( Pieza no. TO4314-09 )
  14.  Puerta de vidrio transparente
†  15.  Bandeja de residuos deslizante 
 ( Pieza no. TO4314-10 )
Note : † indica piezas reemplazables / 
removibles por el consumidor
  1.  Poignée de la porte
  2.  Témoin de fonctionnement
†  3.  Sélecteur de température 
 (pièce n° TO4314-01)
†  4.  Sélecteur de fonction de cuisson  (pièce n° TO4314-02)
†  5.  Bouton de la minuterie  (pièce n°TO4314-03)
†  6.  Bouton de sélection du degré de grillage 
(pièce n° TO4314-04)
  7.  Gilles coulissantes
†  8.  Plaque de cuisson (pièce n° TO4314-05)
  9.  Deux rainures pour grilles † 
10.  Broche de rôtissoire 
 (pièce n° TO4314-06 )
†  11.  Fourchettes (pièce n° TO4314-07)
†  12.  Écrous à oreilles (pièce n° TO4314-08)
†  13.  Poignée de la rôtissoire 
 (pièce n° TO4314-09 )
  14.  Porte transparente en verre
†  15.  Plateau à miettes coulissant 
 (pièce n° TO4314-10 )
Note :  Le symbole †  indique une pièce 
amovible/remplaçable par l’utilisateur
FOUR POUR LE COMPTOIR À CONVECTION AVEC RÔTISSOIRE
Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.HORNO-ASADOR DE CONVECCIÓN PARA MOSTRADOR
Made and Printed in People’s Republic of China
 Fabricado e Impreso en la República Popular de China  Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine.
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
•	 	 Esta	garantía	le	otorga	derechos	legales	específicos	y	el	consumidor	podría		tener	otros	
derechos que varían de una región a otra.
Válida sólo para México
Duración 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de 
compra.
¿Qué cubre esta garantía?
Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra 
contenidas en este producto.
Requisitos para hacer válida la garantía
Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por 
el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante 
de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más 
cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el 
comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso 
sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se 
deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A)  Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B)  No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.
C )  Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Rayovac 
de México SA de CV.
Nota:  Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de 
servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus 
cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.
IMPORTANTES CONSIGNES 
 DE SÉCURITÉ.Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines 
règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes 
•	Lisez toutes les instructions.
•	 Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
•	 Pour éviter les chocs électriques, ne pas immerger le cordon, la fiche ou appareil 
dans l’eau ou tout autre liquide.
•	 Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil est utilisé par ou près 
des enfants.
•	 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser 
refroidir avant de mettre ou d’enlever des pièces.
•	 Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche endommagé, ou 
après un dysfonctionnement ou a été endommagé de quelque façon. retourner 
l’appareil au centre de service agréé le plus proche pour examen, réparation ou 
réglage.
•	 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut 
causer des blessures.
•	 Ne pas utiliser à l’extérieur.
•	 Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du comptoir, ni toucher des surfaces 
chaudes.
•	 Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, ni dans un four chaud.
•	 Toujours brancher l’appareil avant de brancher le cordon dans la prise murale. Pour 
débrancher, mettre le thermostat pour “Min” et à la fois la minuterie et le contrôle 
de l’ombre sur “Off” ou “
” et retirer la fiche de la prise murale.
•	 Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues.
•	 Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer métalliques. Les pièces peuvent se 
détacher du tampon et toucher les pièces électriques, créant ainsi un risque de 
choc électrique.
•	 Les aliments surdimensionnés ou en métal ustensiles ne doivent pas être insérés 
dans un four grille-pain, car ils pourraient provoquer un incendie ou un choc 
électrique.
•	 Un incendie peut survenir si le grille-pain est recouvert de matériaux inflammables 
comme des rideaux, tentures, murs et autres, lorsqu’il est en fonctionnement. Ne 
pas remiser des articles sur le dessus de l’appareil pendant son fonctionnement.
•	 prudence extrême doit être prudent lorsque vous utilisez des conteneurs construits 
autre que le métal ou le verre.
•	 Ne stockez pas de matériaux, autres que les accessoires recommandés par le 
fabricant, dans ce four lorsqu’il n’est pas utilisé.
•	 Ne placez pas l’un des matériaux suivants dans le four: papier, carton, plastique, 
etc.
•	 Ne couvrez pas le plateau à miettes ou toute autre partie du four avec du papier 
métallique. Ceci provoquera une surchauffe du four.
•	 Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des 
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites 
ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient 
supervisees ou dirigées par une personne responsable de leur sécurité pendant 
l’utilisation.
•	 Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
•	 L’appareil n’est pas destiné à être actionné au moyen d’une minuterie externe ou 
un système de commande à distance séparé.
CONSERVER CES MESURES.
Cet appareil est conçu pour un usage  
domestique seulement.
FICHE MISE À LA TERREPar mesure de sécurité, ce produit est équipé d’une prise mise à la terre, qui n’entre que 
dans une prise à trois broches. ne pas tenter de contourner ce dispositif de sécurité. Une 
mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner un risque de choc électrique. 
Consultez un électricien qualifié si vous avez des doutes quant à savoir si la prise est 
correctement mise à la terre.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du 
couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne 
pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces 
de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service 
autorisés.
CORDON
a)  Un cordon d’alimentation court (ou cordon d’alimentation détachable) est fourni pour réduire le risque 
d’enchevêtrement ou de trébuchement sur    un cordon plus long.
b)  Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s’en servir avec 
prudence.
c)  Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus long, il faut s’assurer que :
  1) la tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit au moins égale à 
celle de l’appareil, et que;
  2) lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon  de rallonge mis à la terre 
à trois broches, et;
  3) le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir ou la table d’où 
des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière  à provoquer un trébuchement.
Note :  Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par du personnel qualifié 
ou, en Amérique latine, par un centre de service agréé.
UTILISATION
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
Mise en garde : Ne pas laisser le four sans surveillance pendant qu’il fonctionne. Il 
est possible que les aliments s’enflamment. Si cette situation se produit, débrancher 
l’appareil, mais NE PAS ouvrir la porte. Pour réduire les risques d’incendie, veiller à con
-server l’intérieur du four propre et exempt de résidus d’aliments, d’huile, de graisse et de 
toute autre matière combustible.
Mise en garde : Un incendie pourrait se déclencher si le grille-pain four est couvert ou s’il 
touche une matière inflammable comme des rideaux, draperies, murs, etc. pendant qu’il 
fonctionne et lorsqu’il est encore chaud. Ne placez aucune des matières suivantes dans le 
four ni sur le dessus du four et ne les mettez pas en contact avec les côtés ou le dessous 
du four : papier, carton, emballage plastique et autre matériau semblable.
POUR COMMENCER
•	 Retirez tous les matériaux d’emballage et les autocollants.
•	 Lavez toutes les pièces amovibles tel que mentionné dans ENTRETIEN ET 
NE T TOYAG E.
•	Choisissez un endroit où l’appareil est utilisé, ce qui permet de suffisamment d’espace de l’arrière 
de l’appareil et le mur pour permettre à la chaleur de circuler sans endommager les armoires et les 
murs.
•	 Branchez l’appareil dans une prise électrique.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE FOUR
•	 Le four devient chaud. Lors de l’utilisation, toujours utiliser des mitaines de four ou des poignées 
pour toucher les surfaces extérieures ou intérieures du four.
•	 Pendant quelques premières minutes d’utilisation, vous remarquerez peut-être de la fumée et une 
légère odeur. Ceci est normal et ne devrait causer aucun souci.
•	 Vous devez régler la minuterie ou sélectionner STAY ON pour que le four fonctionne.
FONCTION DE GRILLAGE 
1.  Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, déposer le pain à griller directement sur la grille 
coulissante.
2.  Pour griller jusqu’à 9 tranches de pain. Placer les tranches au centre de la grille.
3.  Insérer la grille coulissante et fermer la porte du four.
4.  Tourner le sélecteur de température à la position TOAST.
5.  Régler le sélecteur de fonction de cuisson à TOAST.
6. Tournez le bouton de précision séparée toasts ombre de teinte moyenne, puis de grillage  souhaité: Facile, Moyen ou Foncé.
7.  Pour obtenir les meilleurs résultats possibles au premier cycle de grillage, choisir le réglage 
moyen et régler le degré de grillage au goût (pâle ou foncé).
8.  Le témoin de fonctionnement s’allume et reste allumé jusqu’à la fin du cycle de grillage.
9.  À la fin du cycle de grillage, l’appareil émet un signal audible. Le four et le témoin de 
fonctionnement s’éteignent.
10. Ouvrir la porte du four. À l’aide de gants /poignées de cuisine, retirer la grille pour sortir les        aliments. 
11. Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
FONCTION DE GRILLAGE DE BAGEL  
1. Pour obtenir les meilleurs résultats possible, déposer le bagel à griller directement sur la grille  coulissante.
2. Placer les tranches au centre de la grille.
3. Insérer la grille coulissante et fermer la porte du four.
4. Tourner le sélecteur de température à TOAST.
5. Régler le sélecteur de fonction de cuisson à BAGEL.
6. Utiliser le bouton de la minuterie du four pour régler à l’intensité désirée en suivant les degrés  de grillage indiqués.
7. Le réglage du bouton de la minuterie au centre, entre les icônes de bagel pâle et foncé au  premier cycle de grillage, permettra d’obtenir les meilleurs résultats
8. Le témoin de fonctionnement s’allume et reste allumé jusqu’à la fin du cycle de grillage du  bagel.
9. À la fin du cycle de grillage du bagel, l’appareil émet un signal audible. Le four et le témoin de  fonctionnement s’éteignent.
10. Ouvrir la porte du four. À l’aide de gants /poignées de cuisine, retirer la grille pour sortir le  bagel.
11. Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
IMPORTANT : S’assurer que le haut du contenant à aliments soit au moins à 3,81 cm (1/2 po) des 
éléments chauffants supérieurs.
REMARQUE :  Les aliments ne doivent pas dépasser de la plaque de cuisson /plateau d’égouttage 
pour éviter que des gouttes ne tombent sur les éléments chauffants.
FONCTION DE CUISSON PAR CONVECTION 
 REMARQUE :  Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la cuisson, préchauffer le four au moins 
10 minutes à la température désirée. 
1.  Tourner le sélecteur de température à la position désirée.
2.  Régler le sélecteur de fonction de cuisson à CONVECTION BAKE.
3.  Régler la minuterie à la position 20 et revenir ensuite vers l’arrière ou avancer jusqu’au temps 
de cuisson désiré, y compris le temps de préchauffage. Sélectionner l’option STAY ON pour faire 
cuire plus de 60 minutes ou pour déterminer au besoin le temps de cuisson. S’assurer d’utiliser 
une minuterie de cuisine.
4.  Le témoin de fonctionnement s’allume et reste allumé tout au long du cycle de cuisson.
5.  Les éléments chauffants s’allument et s’éteignent pour maintenir la température voulue.
6.  Une fois que le four a préchauffé, ouvrir la porte et placer les aliments à l’intérieur du four. 
Fermer la porte du four.
7.  À la fin de la cuisson, tourner la minuterie à la position OFF. Le témoin de fonctionnement 
s’éteint. Utiliser un gant de cuisine ou une poignée pour le four pour retirer les aliments.
8.  Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas.
FONCTION DE RÔTISSAGE 
REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, préchauffer le four pendant 10 
minutes.
1.  Tourner le sélecteur de température à la position BROIL /450.
2.  Régler le sélecteur de fonction de cuisson à BROIL.
3.  Régler la minuterie à la position 20 et revenir ensuite vers l’arrière ou avancer jusqu’au temps 
de cuisson désiré, y compris le temps de préchauffage. Sélectionner l’option STAY ON pour faire 
rôtir plus de 60 minutes ou pour déterminer au besoin le temps de rôtissage. S’assurer d’utiliser 
une minuterie de cuisine.
4.  Le témoin de fonctionnement s’allume et reste allumé tout au long du cycle de rôtissage.
5.  Les éléments chauffants s’allument et s’éteignent pour maintenir la température voulue.
6.  Une fois que le four a préchauffé, ouvrir la porte et placer les aliments à l’intérieur du four. 
Placer les aliments sur la grille coulissante et insérer la plaque de cuisson /plateau d’égouttage 
sous la grille pour éviter que des gouttes ne tombent sur les éléments chauffants.
7.  À la fin du rôtissage, tourner la minuterie à la position OFF. Le témoin de fonctionnement 
s’éteint.
8.  Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas.
FONCTION DE RÔTISSOIRE 
Placer les aliments sur la grille de rôtissoire.
1.  Insérer l’extrémité pointue de la broche dans l’une des fourchettes, les extrémités pointues de la 
fourchette orientées vers le centre de la broche. Glisser la fourchette vers l’extrémité carrée de 
la broche. Serrer l’écrou à oreilles.
2.  Insérer la broche au centre de l’aliment jusqu’à ce que la fourchette tienne solidement l’aliment.
3.  Glisser la deuxième fourchette sur l’extrémité pointue de la broche, les extrémités pointues 
orientées vers l’aliment. Continuer jusqu’à ce que la fourchette tienne solidement l’aliment. 
Serrer l’écrou à oreilles.
4.  S’assurer que la broche est bien centrée dans l’aliment en plaçant l’extrémité pointue de la 
broche dans la prise d’entraînement située sur la paroi droite du four. Déposer l’extrémité carrée 
de la broche sur le support situé sur la paroi gauche du four.
5.  Insérer la plaque de cuisson enrobée de papier d’aluminium à la position la plus basse pour 
recueillir les graisses qui s’égouttent de la broche.
Utilisation de la fonction de rôtissoire
1.  Tourner le sélecteur de température à la position de cuisson désirée.
2.  Régler le sélecteur de fonction de cuisson à ROTISSERIE.
3.  Tourner la minuterie à la position STAY-ON.
4.  À la fin du rôtissage, tourner la minuterie à la position OFF.
5.  Retirer la broche en plaçant les crochets de la poignée de la rôtissoire sous les rainures de 
chaque côté de la broche. Lever le côté gauche d’abord. Ensuite, retirer de la prise l’extrémité 
droite de la broche. Retirer délicatement le rôti du four.
6.  Desserrer les écrous à oreilles, retirer les brochettes et retirer la viande de la broche.
REMARQUE : Toujours faire preuve de grande prudence au moment de retirer la broche ou la 
grille coulissante/plateau d’égouttage du four. Utilisez toujours des gants de cuisine lorsque vous 
touchez la poignée rôtissoire.
GUIDE DE CUISSON AU TOURNEBROCHE
ALIMEN-
TAIRE MAXIMUM 
WEIGHT TO 
BE COOKED POIDS MAXI-
MUM A CUIRE TEMPS DE 
CUISSON AP- PROXIMATIF TEM-
PÉRATURE  INTERNE
Poulet 3½ lbs.350˚ F (175˚C) 1½ heures180˚F 
(90˚C)
Rôti de 
ronde des  yeux 3 à 5 lbs.
325˚ F (160˚C) 1
½ à 2 heures160˚ F 
(80˚C)
Rôti de  ronde 3 à 5 lbs.
325˚ F (160˚C) 1
½ à 2 heures160˚F 
(80˚C) pour moyen
Longe de 
porc avec 
ou sans os 2
½ à 4 lbs.
325˚ F (160˚C) 1½ à 2 heures160˚F 
(80˚C)
Côtes bébé  Retour de rechange
2 à 3 lbs. 325˚ F (160˚C) 1½ à 2 heures160˚F 
(80˚C)
Conseils pratiques pour la cuisson tournebroche:
•	 Taille maximale recommandée d’aliments cuits sur le tournebroche: 3 ½ lb poulet, 5 lb rôti.
•	 Utilisez la ficelle de cuisine aux ailes de poulet de ferme et des jambes de poulet.
•	 Lier les rôtis, comme le boeuf et le porc à 1 ½ pouce d’i--ntervalle et l’emballage de la ficelle autour 
de la longueur donne une forme soignée compact pour les rôtis cuits sur le tournebroche.
•	 Commencez avec un four froid.
•	 Une fois que la broche est en place vérifier que la nourriture est centrée en laissant la rôtisserie faire 
un tour complet avant la cuisson commence.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Ce produit ne contient aucune pièce réparable. Confiez les réparations à un personnel qualifié.
N E T T OYAG E
Important: Avant de nettoyer une partie quelconque, s’assurer que le four est éteint, 
débranché et refroidi.
1. Nettoyez la vitre avec une éponge, un chiffon doux ou un tampon en nylon et de l’eau  savonneuse. ne pas utiliser un nettoyant pour vitres.
2. Lavez la lèchefrite dans l’eau savonneuse. Afin de minimiser les égratignures, utiliser un  tampon en nylon ou en polyester.
3. Essuyez le plateau à miettes avec une éponge chiffon humide ou du papier et sécher  complètement avant d’insérer de nouveau dans l’appareil.
T22-0000265Rev-01
 







AVERTISSEMENT
LE FOUR DEVIENT CHAUD. EN COURS 
D’UTILISATION, TOUJOURS UTILISER DES  MITAINES DE CUISINE OU DES POIGNÉES 
POUR TOUCHER LES SURFACES EXTÉRIEURES  OU INTÉRIEURES DU FOUR.
j
m
o
nk
l
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se 
haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el 
producto fué comprado.
Argentina Servicio Técnico Monroe 3351 CABA Argentina Tel: 0800 – 444 - 7296 servicios @ rayovac.com.ar
Argentina
 SERVICIO DE MAQUINAS Y  HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 Email: servicio @spectrumbrands.cl Call center: 800-171-051
Colombia
 Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número 89-40 Línea gratuita nacional  Tel. 018000510012
Costa Rica
 Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel. ( 506 ) 257-5716 / 223-0136 [email protected]
Ecuador
 SERVICIO MASTER ECUADOR ALMERIA N50-71 Y DE LOS AL AMOS Tel.  ( 593 ) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador
 Calle San Antonio Abad 2936 San Salvador, El Salvador Tel. (503) 2284-8374
Guatemala
 MacPartes SA 3ª Calle 414 Zona 9 Frente a Tecun Tel. ( 502) 2331-5020 / 2332-2101
Honduras
 S e r v i To t a l Contigua a Telecentro Tegucigalpa, Honduras, Tel. (504) 235-6271 México
 Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua
 S e r v i To t a l De semáforo de portezuelo 500 metros al sur. Managua, Nicaragua, Tel. ( 505) 248-7001
Panamá
 Servicios Técnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard El Dorado Panamá 500 metros al sur. Tel. 3020-480-800 sin costo ( 507) 2360-236 / 159
Panamá
 Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. ( 511) 2251 388
Puerto Rico
 Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
 Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: ( 809 ) 530-5409
Venezuela
 Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas. Tel. ( 582) 324-0969
www.applicaservice.com
 servicio @ applicamail.com
Importado por / Imported by:
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.  
Humboldt 2495   Piso #3   
(C1425FUG) C.A.B.A. Argentina.  
C.U.I.T NO .  30-70706168-1 
Importado por / Imported by:
Rayovac de México SA de C.V 
KM 14.5 Carretera Puente de Vigas  Col. Lechería Tultitlán Estado de México  CP 54940,   
México 
Teléfono: (55) 5831-7070
Del interior marque sin costo  01 (800) 714 2503
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le Code de Date
Comercializado por:
Rayovac de México SA de C.V
KM. 14.5 Carretera Puente de Vigas. Col. Lechería, Tultitlán.Estado de México. C.P. 54940México
Tel: (55) 5831-7070
Servicio y Reparación Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503
1500 W  120V   ~60 Hz
© 2013 Applica Consumer Products, Inc.
a subsidiary of Spectrum Brands, Inc.
una subsidiaria de Spectrum Brands, Inc. 
Une filiale de Spectrum Brands, Inc. 
BL ACK & DECKER and the BL ACK & DECKER Logo are registered trademarks   of The Black & Decker 
Corporation, or one of its affiliates, and used under license.
BL ACK & DECKER y el logo BL ACK & DECKER son marcas registradas de   The Black & Decker Corporation o 
de una de sus compañias afiliadas y se utilizan  bajo licencia.
Le nom et le logo BL ACK & DECKER sont des marques déposées de The Black & Decker Corporation, ou une 
de ses sociétés affiliées, et sont utilisés sous licence.