Beko Hsa 32540 Instruction For Use
Have a look at the manual Beko Hsa 32540 Instruction For Use online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 187 Beko manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
HSA32540
GB
I n s t r u c t i o n f o r u s e
БГ И н с тр у к ц и и з а уп о тр е б а
HR Upute za uporabu
LT Naudojimosi instrukcija
МК У п а тс т в о з а уп о тр е б а
LV Lietošanas instrukcija
ES Instrucciones de uso
Ofrecido por www.electromanuales.com
WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environ mentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules: Do not hinder the free circulation of the air arou nd the appliance. Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended b y the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food bee ping compartment, others than those that might have been reccommended by the manufacturer. ВНИМАНИЕ ! Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a ( запалим само при определени условия ) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда . За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила : Осигурете нормална вентилация на уреда . Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда , освен тези препоръчни от производителя . Не наранявайте хладилната верига . Не използвайте електрически уреди вътре в апарата . UPOZORENJE! Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrziva ča koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rash ladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odre ñenim uvjetima), trebate se pridravati slijede ćih pravila: Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrziva ča. Ne koristiti mehani čka sredstva za ubrzavanje odle ñivanja, koja nije preporu čio proizvo ñač. Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva. Unutar prostora zamrziva ča za spremanje namirnice ne koristiti elektri čne ure ñaje koje nije preporu čio proizvo ñač. D öMESIO! Kad utikrintum ÷te normal ų jū sų šaldytuvo veikim ą, kuris naudoja draugišk ą aplinkai šaldymo agent ą R600a (usidega tik tam tikromis s ąlygomis) j ūs privalote laikytis ši ų nurodym ų: leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietais ą; nenaudokite joki ų kit ų priemoni ų, nor ÷dami atitirpinti šaldytuv ą ar šaldikl į, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja gamintojas ; nekeiskite šaldytuvo elektros grandin ÷s; nenaudokite elektros prietais ų šaldytuvo viduje. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ! Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот , кој користи целосно еколошки разладувач (фреон ) R600a ( запалив само под одредени услови ), морате да се придржувате кон следните правила : Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот . Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување . Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот . Немојте да го оштетувате разладното коло . Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот . Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот . UZMANĪBU! Lai garant ētu j ūsu sasald ēšanas iek ārtas (kura izmanto viedei nekait īgu dzes ēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apst ākĜiem), ir nepieciešams iev ērot sekojošo: Netrauciet gaisa cirkul ācijai ap iek ārtu. Neizmantojiet nek ādas meh ānisk ās iek ārtas atkaus ēšanas pa ātrin āšanai. Nesaboj ājiet dzes ēšanas ėēdi. Nodal ījum ā p ārtikas produktu glab āšanai neizmantojiet nek ādas meh ānisk ās iek ārtas, ja raot ājs to neiesaka. ADVERTENCIA Con el fin de garantizar un funcionamiento normal d e su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en cierta s condiciones), se deben observar las pautas siguientes: No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico. Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispo sitivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante. No destruir el circuito de refrigeración. No utilizar aparatos eléctricos dentro del comparti mento de aviso de alimentos que no sean los que pud iera haber recomendado el fabricante. Ofrecido por www.electromanuales.com
Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /6
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /7
Appliance data sheet /7
Поздравяваме Ви за вашия избор ! /8
Ръководство за ползване /9
Инструкции за транспорт /9
Предупреждение и общи съвети /9
Ръководство за ползване /10
Монтаж на уреда /10
Свързване с електрическата мрежа /10
Ръководство за ползване /11
Работа с апарата /11
Описание на уреда /11
Работа с фризера /11
Ръководство за ползване /12
Ръководство за ползване /13
Почистване от вътре /13
Почистване от вън /13
Ръководство за ползване /14
Шум по време на работа на апарата /14
Техническа характеристика /15
Savjeti za reiklau starog ure ñaja /16
Reciklaa pakiranja /17
Upute za prijevoz /17
Upozorenja i posebni savjeti /17
Instalacija /18
Elektri čno spajanje /18
Isklju čivanje /19
Opis ure ñaja /19
Rad škrinje /19
Savjeti za čuvanje hrane /20
Odmrzavanje ure ñaja /21
Č iš ćenje ure ñaja /21
Zamjena unutarnje arulje /21
Vodi č za nalaenje kvarova /22
Podaci o ure ñaju /22
Sveikiname su J ūsų pasirinkimu /23
Pakartotinas pakuot ÷s panaudojimas /24
Gabenimas /24 Į sp ÷jamai ir bendrosios nuorodos /24
Prietaiso paruošimas /25
Pajungimas /25
Išjungimas /26
Prietaiso naudojimas /26
Prietaiso aprašymas /26
Šaldymo programos /26
Šaldyt ų maisto produkt ų laikymas /27
Atitirpinimas /27
Vidaus valymas /28
Išor ÷s valymas /28
Gedim ų šalinimas /28
Techniniai duomenys /29
GB Content
HR Sadraj
БГ Съдържание
Совети за рециклажа на вашиот стар уред /30
Рециклажа на пакувањето /31
Инструкции за транспорт /31
Предупредувања и посебни совети /31
Подесување /32
Електрично поврзување /32
Исклучување /33
Опис на апаратот /33
Функционирање на уредот /33
Совети за чување храна /34
Одмрзнување на уредот /35
Чистење на уредот /35
Водич за дткривање на дефекти /36
Технички податоци /36
Apsveicam ar jusu izveli! /37
Iepakojuma utilizešana /38
Transportešanas instrukcijas /38
Bridinajumi un visparigie
Padomi /38
Uzstadišana /38
Izslegšana /39
Ekspluatacija /39
Iekartas apraksts /40
Saldetavas izmantošana /40
Padomi par partikas
Glabašanu /40
Iekartas atkausešana /41
Iekšejo dalu tirišana /42
Arejo dalu tirišana /42
Tehniska specifikacija /42
Consejos para reciclar el antiguo aparato /43
Reciclado del embalaje /44
Instrucciones de transporte /44
Advertencias y consejos especiales /44
Instalación /45
Conexiones eléctricas /45
Desconexión /45
Descripción del electrodoméstico /46
Funcionamiento del congelador /46
Consejos para la conservación de alimentos /46
Uso de las cestas /47
Deshielo del aparato /47
Limpieza del aparato /48
Guía de localización de averías /48
Hoja de datos del electrodoméstico /49
LT Turinys
МК Содржина
LV Saturs
ES Índice
Ofrecido por www.electromanuales.com
Congratulations for your choice!
The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng b etween
the refrigeration technique with the aestetical out look. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used ref rigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affe ct the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise yo u to read
carefully the information in these user instruction s.
Ad vice for rec ycling your old appliance
If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their d isposal,
while preserving the environment, allows the recove ry of
important raw materials.
Make your old appliance useless :
- disconnect the appliance from the supply;
- remove the supply cord (cut it);
- remove the eventual locks on the door to avoid th e blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating mate rials and
refrigerants which require a proper recycling.
1
GB
Instruction for use
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge un less they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they d o not play with the appliance.
Ofrecido por www.electromanuales.com
P a c k i n g R e c y c l i n g
W A R N I N G !
Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.
In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !
I M P O R T A N T !
Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.
A T T E N T I O N !
This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.
T r a n s p o r t i n s t r u c t i o n s
The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.
W a r n i n g s a n d g e n e r a l a d v i c e
Do not plug in the appliance if you noticed a
failure.
The repairs must be done only by qualified
personel.
In the following situations please unplug the
appliance from the mains:
- when you defrost completely the appliance;
- when you clean the appliance.
To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!
Ensure the minimum space between the
appliance and the wall against which it is
placed.
Do not climb on the appliance.
Do not allow the children to play or hide
inside the appliance.
Never use electric appliances inside the
freezer, for defrosting.
Do not use the appliance near heating
appliances, cookers or other sources of heat
and fire.
Do not leave the freezer door open more
than it is necessary to put in or take out the
food.
Do not leave the food in the appliance if it is
not working.
Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.
Do not keep inside fizzy drinks (juice,
mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.
Do not eat ice cubes or icecream
immediately after having taken them out of the
freezer because they may cause „freezer
burns”.
Never touch cold metal parts or frozen food
with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.
For the protection of the appliance during
warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.
2
GB
Instruction for use
Ofrecido por www.electromanuales.com
Excess deposit of ice on the frame and the
baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.
If you do not use your appliance for a few
days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :
- unplug the appliance;
- empty the freezer;
- defrost it and clean it; -
leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.
The supply cord can be replaced only by
an authorised person.
If your appliance has a lock, keep it locked
and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.
S e t t i n g u p
This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +100C and
+320C (SN class). If the ambient temperature
is above +320C, inside the appliance the
temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
· Please observe the following minimun
distances:
· 100 cm from the cookers working with coal
or oil;
· 150 cm from the electric and gas cookers.
· Ensure the free circulation of the air around
the appliance, by observing the distances
shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3). · Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.
E l e c t r i c c o n n e c t i o n
Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220-
240V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
· The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer. · The electric installation must comply with
the law requirements.
· The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions. · The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.
· Do not use extension pieces or multiple
adapters.
3
GB
Instruction for use
Ofrecido por www.electromanuales.com
S w i t c h i n g o f f
The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.
O p e r a t i o n
Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning).
Af ter f inishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average p osition
. The green and
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance wo rk f or about 2
hours without putting f ood inside it.
The f reezing of the f resh food is possible
af ter min. 20 hours of operation.
A p p l i a n c e d e s c r i p t i o n
(Item. 1)
1. Door handle
2. Door
3. Baskets
4. Try
5. Thermostat box
6. Spacer for transport
F r e e z e r o p e r a t i o n
T e m p e r a t u r e a d j u s t m e n t
The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 32
0C, the thermostat will be adjusted
on an average position.
The signalling system is placed on the front
side of the freezer (Item 5).
It includes:
1. Thermostat adjustment knob – the inside temperature is adjusted.
2. green LED – shows that the appliance is supplied with electric energy.
3. red LED – damage – lights if the temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.
4. Orange button– fast freeze – by pushing it the orange led goes on, showing that the
appliance entered into the fast freeze
mode . The exit of this mode is done by
pushing the button again, and the orange
led goes off.
The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.
4
GB Instruction for use
Ofrecido por www.electromanuales.com
A d v i c e f o r f o o d c o n s e r v a t i o n
The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.
I M P O R T A N T !
- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.
- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the Appliance data
sheet (page 7). In order to reduce the
f reezing time, push the button for „f ast
f reeze”.
- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.
- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.
- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.
- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.
- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.
- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 40
hours.
D O N O T F O R G E T !
After 24 hours since the food w as
placed inside, please cancel the fast
freeze mode b y pushing again the
button 4, w hen the orange led goes off.
5
GB
Instruction for use
Ofrecido por www.electromanuales.com