Beko Hsa 13530 Slovak Version Manual
Have a look at the manual Beko Hsa 13530 Slovak Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 187 Beko manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
HSA13530
GB
Instruction for use
LT Naudojimosi instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
SK Návod na p ouívanie
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refri gerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (fla mmable only under certain conditions) you
must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air arou nd the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelera te the defrosting, others than the ones
recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food kee ping compartment, other than those that
might have been recommended by the manufacturer.
D öMESIO!
Kad utikrintum÷te normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo
agent
ą R600a (usidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:
leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
nenaudokite jokių kitų priemonių, nor÷dami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas,
kurias rekomenduoja gamintojas;
nekeiskite šaldytuvo elektros grandin÷s;
nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.
UZMAN ĪBU!
Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas
vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem aps t
ākĜiem), ir nepieciešams ievērot
sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
Nesabojājiet dzesēšanas ėēdi.
Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja
raot
ājs to neiesaka.
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá pouíva úplne ekologické
chladivo R600a (hor
ľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodriavať nasledujúce
pravidlá:
Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
Nepouívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako
odporú
ča výrobca.
Neporušujte chladiaci okruh.
Nepouívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okre m tých,
ktoré odporú
ča výrobca.
Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conservation /5 Defrosting of the appliance /5 Cleaning of the appliance /6 Replacing the interior light bulb /6 Defects finding guide /6 Appliance data sheet /7 Sveikiname su J ūsų pasirinkimu /8 Pakartotinas pakuot ÷s panaudojimas /9 Gabenimas /9 Į sp ÷jamai ir bendrosios nuorodos /9 Prietaiso paruošimas /10 Pajungimas /10 Išjungimas /11 Prietaiso naudojimas /11 Prietaiso aprašymas /11 Šaldymo programos /11 Šaldyt ų maisto produkt ų laikymas /12 Atitirpinimas /13 Vidaus valymas /13 Išor ÷s valymas /13 Apšvietimo lemput ÷s keitimas /13 Gedim ų šalinimas /14 Techniniai duomenys /14 LT Turinys GB Content Apsveicam ar jusu izveli! /15 Iepakojuma utilizešana /16 Transportešanas instrukcijas /16 Bridinajumi un visparigie Padomi /16 Uzstadišana /17 Elektriskie savienojumi /17 Izslegšana /17 Ekspluatacija /17 Iekartas apraksts /18 Saldetavas izmantošana /18 Padomi par partikas Glabašanu /18 Iekartas atkausešana /19 Lampas nomaiĦa /19 Iekšejo dalu tirišana /20 Arejo dalu tirišana /20 Tehniska specifikacija /20 Rada pre recyklovanie starého zariadenia /21 Recyklovanie balenia /22 Pokyny pre prepravu /22 Varovania a všeobecné rady /22 Nastavenie /23 Zapojenie do siete /23 Vypínanie /23 Opis zariadenia /24 Rada pre uchovanie jedla /24 Odmrazovanie zariadenia /25 Č istenie zariadenia /25 Výmena iarovky vnútorného osvetlenia /26 Príru čka odstra ňovania závad /26 Údaje o zariadení /27 LV Saturs SK Obsag
Gratulujeme vám k vášmu výberu!
Mraziaci box, ktorý ste si zakúpili, je jeden zo škály produktov
firmy
BEKO a reprezentuje harmonické spojenie medzi
technikou chladenia a estetickým vzh ľadom. Má nový a
atraktívny dizajn a je vyrobený v súlade s európsky mi normami
a národnými štandardmi, ktoré garantujú jeho funk čnos ť a
bezpe čnos ť. Rovnako, pouívaná mraziaca zmes R600a je
ekologická a neovplyv ňuje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj
mraziaci box pouívali čo najlepšie, odporú čame vám, aby ste
si pozorne pre čítali informácie v tomto návode.
Rada pre recyklovanie starého zariadenia
Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré
správne recyklovali, musíte si preto zvái ť nieko ľko skuto čností.
Staré zariadenia nie sú len bezcenný odpad. V súlad e
s princípmi ochrany ivotného prostredia ich zlikvi dujte tak, aby
sa dôleité recyklovate ľné materiály recyklovali.
Znehodno ťte svoje staré zariadenie :
- odpojte zariadenie zo siete;
- odrete elektrický kábel (odstrihnite ho);
- poško ďte prípadné zámky na dverách, aby ste zabránili
uviaznutiu detí vo vnútri po čas hry, a aby ste neohrozovali ich
ivoty.
Chladiace spotrebi če obsahujú izola čné materiály a chladiace
prostriedky, ktoré vyadujú správne recyklovanie.
21
Tento spotrebi
č by nemali pouíva ť osoby so zníenou fyzickou, senzorickou alebo
mentálnou spôsobilos ťou alebo s nedostato čnými skúsenos ťami a poznatkami. Tieto osoby
môu spotrebi č pouíva ť len pod doh ľadom osoby zodpovednej za ich bezpe čnos ť, alebo ak
ich zodpovedná osoba pou čila o správnom pouívaní spotrebi ča.
Deti by mali by ť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebi čom.
SK Návod na pouitie
Recyklovanie balenia
V Ý S T R A H A !
Zabrá
ňte deťom, aby sa hrali s obalom,
alebo s jeho
časťami. Hrozí
nebezpe
čenstvo udusenia časťami vlnitej
lepenky a plastickou fóliou.
Aby sa k vám výrobok dostal v
čo najlepšom
stave, zariadenie je ochránené príslušným
balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s
ochranou ivotného prostredia a sú
recyklovate
ľné. Pomôte nám recyklovať a
tým aj chráni
ť ivotné prostredie.
D Ô L E I T É !
Predtým, ako uvediete zariadenie do
prevádzky, pozorne si pre
čítajte celý návod
na pouitie. Obsahuje dôleité informácie
týkajúce sa nastavenia, pouitia
a manipulácie so zariadením. Výrobca
nenesie iadnu zodpovednos
ť, pokiaľ sa
nedodria nejaké informácie z tohto
dokumentu. Uchovajte tento manuál na
bezpe
čnom mieste, aby ste ho mali
kedyko
ľvek po ruke v prípade potreby. Tieto
informácie môu by
ť samozrejme neskôr
vyuité aj iným pouívate
ľom.
P O Z O R !
Toto zariadenie sa môe pouíva
ť len na
ur
čený účel, (domáce pouitie), na
vhodnom mieste, mimo da
ďa, vlhka alebo
iných prírodných podmienok.
Pokyny pre prepravu
Zariadenie sa môe preváať kedykoľvek,
ale vdy len vo vertikálnej polohe. Balenie
musí by
ť počas transportu vo výbornom
stave. Ak sa po
čas transportu dostane
zariadenie do horizontálnej polohy (len ako
je to na známke na balení), odporú
čame,
aby bolo pred samotným uvedením do
prevádzky zariadenie ponechané na 12
hodím bez
činnosti, aby sa ustálil mraziaci
obeh.
Nerešpektovanie tohto nariadenia môe
spôsobi
ť zlyhanie motorového kompresoru
a následné zrušenie záruky.
Varovania a všeobecné rady
Nezapájajte zariadenie, ak ste objavili
nejakú chybu.
Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný
technik.
Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie, vypojte
prosím zariadenie zo siete:
- ak zariadenie kompletne odmrazujete;
- ak zariadenie
čistíte.
Pre vypojenie zariadenia zo siete,
potiahnite za hlavicu, nie za kábel!
Dodrte minimálnu poadovanú vzdialenosť
medzi zariadením a stenou, pri ktorej
zariadenie je.
Nestúpajte na zariadenie.
Zabráňte deťom hrať sa, alebo skrývať sa
v zariadení.
Nikdy nepouívajte elektrické zariadenie na
odmrazovanie vo vnútri zariadenia.
Nepouívajte zariadenie v blízkosti
tepelných zdrojov, vari
čov, alebo iných zdrojov
tepla a oh
ňa.
Nenechávajte dvere mraziaceho boxu
otvorené viac, ako je to potrebné na vloenie
alebo vybratie jedla.
Nenechávajte v mraziacom boxe jedlo,
pokia
ľ je spotrebič mimo prevádzky.
Neponechávajte vo vnútri produkty
obsahujúce hor
ľavé alebo výbušné plyny.
Neponechávajte vo vnútri šumivé nápoje
(malinovky, minerálne vody, šampanské,
at
ď.): fľaša by mohla vybuchnúť!
Nezamrazujte nápoje v plastových f
ľašiach.
Nejedzte ľad ani zmrzlinu hneď po tom,
ako ju vyberiete z boxu, pretoe by mohli
spôsobi
ť „popáleniny“.
Nikdy sa nedotýkajte studených kovových
častí alebo zamrazeného jedla, pretoe vaše
ruky môu rýchlo primrznú
ť na veľmi
studenom povrchu.
Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany
po
čas skladovania a prepravy vybavené
odde
ľovačmi dverí a skrine (na prednej a
zadnej strane). Tieto odde
ľovače odstráňte
pred uvedením zariadenia do prevádzky.
22
SK
Návod na pouitie
Nadmernú vrstvu ľadu na ráme zásuvkách
by ste mali pravidelne odstra
ňovať dodanou
plastovou škrabkou. Na odstránenie
ľadu
nepouívajte iadne kovové
časti.
Prítomnos
ť nahromadeného ľadu znemoňuje
správne zatváranie dverí.
Ak zariadenie niekoľko dní nepouívate, nie
je potrebné, aby ste ho vypínali. Ak ho však
nepouívate dlhší
čas, riaďte sa podľa
nasledovných informácií:
- vypojte zariadenie;
- vyprázdnite zariadenie;
- odmrazte a vy
čistite ho;
- nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili
vytváraniu nepríjemného zápachu.
Šnúra zariadenia môe byť vymenená len
kvalifikovaným technikom.
AK je váš spotrebič vybavený zámkou,
nechajte ju zamknutú a k
ľúče uschovajte na
bezpe
čnom mieste mimo dosahu detí. Pri
likvidácii spotrebi
ča so zámkou ho poškoďte
tak, aby bol nefunk
čný. Vyhnete sa tak
ohrozenia ivota detí, ktoré pri hraní môu
uviaznu
ť vo vyradenom spotrebiči.
Nastavenie
Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo
pri okolitej teplote medzi +100C a +430C
(SN/T trieda). Ak je okolitá teplota viac ako
+43
0C, teplota vo vnútri môe stúpnuť.
Umiestnite zariadenie niekam mimo zdrojov
tepla a oh
ňa. Umiestnenie zariadenia do
teplej miestnosti, na priame slne
čné svetlo
alebo ku zdrojom tepla (radiátor, sporák, rúra)
spôsobia zvýšenie spotreby energie
a skrátenie ivotnosti zariadenia.
· Dodrujte prosím aspoň tieto minimálne
vzdialenosti::
· 100 cm od sporákov, ktoré pracujú na
uhlie alebo olej;
· 150 cm od elektrických a plynových
sporákov.
·
Uistite sa, e je zaručená správna cirkulácia
vzduchu okolo zariadenia tak, e dodríte
predpisy v bode 2.
Na kondenzátore (na zadnej strane)
namontujte dodané rozpery. (bod 3). · Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom
a dobre vetranom mieste.
Zmontujte dodané príslušenstvo.
Zapojenie do siete
Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej
siete s jednofázovým prúdom 230V/50 Hz. Pred
zapojením zariadenia sa uistite, e parametre
siete vo vašom dome (napätie, bený typ,
frekvencia) zodpovedajú parametrom
fungovania zariadenia.
· Informácie týkajúce sa napätia a príkonu sú
uvedené na etikete vzadu dole na pravej strane.
· Zapojenie do siete musí byť v súlade so
zákonnými poiadavkami a predpismi.
· Uzemnenie zariadenia je povinné.
Výrobca nenesie iadnu zodpovednos
ť za
zranenie osôb, zvierat alebo tovarov, ktoré
môu nasta
ť z chybného alebo
nesprávneho plnenia uvedených
podmienok. · Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou
a zástr
čkou (európsky typ, značka 10/16A)
pre dvojité uzemnenie – pre bezpe
čnosť. Ak
elektrická zásuvka nie je totoná s typom
zástr
čky, poiadajte špecializovaného
elektrikára o výmenu.
· Nepouívajte predlovacie káble alebo
členité adaptéry (rozdvojky).
Vypínanie
Vypínanie musí byť umonené tak, e sa
vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak, e sa
vypne dvojpólový vypínač pred zásuvkou.
Fungovanie
Pred samotným uvedením do prevádzky,
vy
čistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu
„
Čistenie“).
Po dokon
čení čistenia, zapojte zariadenie
a nastavte gombík termostatu na strednú
pozíciu. Zelené a
červené LED diódy na
kontrolnom paneli musia svieti
ť.
Nechajte zariadenie pracova
ť asi na 2 hodiny
bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jedlo.
Mrazenie
čerstvého jedla je moné po 20
hodinách fungovania.
23
SK Návod na pouitie
Opis zariadenia
(obr. 1)
1. rukoväť veka
2. veko
3. kryt osvetlenia
4. koše
5. miska
6. zámok
7. termostat
8. rozpera
Pouívanie
N a s t a v e n i e t e p l o t y
Teplota sa nastavuje gombíkmi na
termostate (obr. 4), poloha „MAX“ je
najnišia teplota.
Dosiahnuté teploty sa môu meni ť pod ľa
podmienok pouitia zariadenia, ako:
umiestnenie zariadenia, okolitá teplota, č asté otváranie dvier, miera plnenia
mraziaceho boxu jedlom.
Poloha gombíka na termostate sa pri
týchto podmienkach zmení.
Pri normálnej okolitej teplote pribl. 43
0C,
sa termostat nastaví na strednú polohu.
Signaliza čná jednotka je umiestnená na
prednej strane mraziaceho boxu (bod 5).
Obsahuje:
1. Gombík nastavenia termostatu – vnútorná
teplota je nastavená.
2. zelenú LED diódu – zobrazuje, e
zariadenie je pripojené do siete.
3.
červenú LED diódu - poruchová kontrolka,
ktorá sa rozsvieti, ak je teplota v mraziacom
boxe príliš vysoká. Kontrolka
bude svieti ť
15-
45 minút po zapojení zariadenia, potom
sa musí vypnú ť. Ak kontrolka svieti aj
po čas fungovania, znamená to, e sa
vyskytla chyba.
4. ltá LED dióda – rýchle mrazenie –
svieti, ke ď je termostat v polohe (super-
mrazenie).
Tieto tri LED diódy: zelená, červená a ltá
zobrazujú reim prevádzky mrazni čky.
Rada pre uchovanie jedla
Mraziaci box slúi na uchovanie zmrazeného
jedla na dlhý
čas, ako aj na samotné
zamrazovanie jedla.
Jeden z najdôleitejších prvkov úspešného
mrazenia je balenie.
Hlavná podmienka, ktorú musí balenie sp
ĺňať
je nasledovné: musí by
ť bez vzduchu, musí
by
ť stabilné voči balenému jedlu, musí byť
odolné nízkym teplotám, musí by
ť odolné
tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom
a musí sa da
ť umývať.
Tieto podmienky sú naplnené nasledovnými
typmi balení: plastové alebo hliníkové fólie,
plastové alebo hliníkové nádoby, voskované
kartónové poháre alebo plastové poháre.
D Ô L E I T É !
- Pre mrazenie
čerstvého jedla pouite
dodávaný kôš.
- Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz
ve
ľké mnostvo jedla. Kvalita jedla sa
najlepšie zachová, ak je hlboko zamrazené
čo
najskôr. Toto je pre
čo sa odporúča
neprekro
čiť kapacitu mraziaceho boxu tak,
ako je to uvedené v „Údajoch o
zariadení“ (str.
27). V záujme zrýchlenia zmrazovania môete
nastaviť super zmrazovanie.
-
Čerstvé jedlo nesmie prísť do kontaktu s u
zamrazeným jedlom.
- Zamrazené jedlo, ktoré ste kúpili, môe by
ť
umiestnené do mraziaceho boxu, bez toho,
aby ste nastavili termostat.
-
Čas uchovania zamrznutého jedla môete
sledova
ť na dverách mraziaceho boxu, ak nie
sú údaje uvedené na obale, dodrujte d
ĺku
mrazenia max. 3 mesiace, odporúčame to ako
všeobecné pravidlo.
- Jedlo, dokonca aj ke
ď iba čiastočne
rozmrazené, nemôe by
ť opätovne
zamrazené. Musí by
ť okamite
skonzumované, alebo uvarené a potom
zamrazené.
- Šumivé nápoje sa nesmú uchováva
ť
v mraziacom boxe.
- V prípade výpadku elektrickej energie,
neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté jedlo
vydrí a do 67 hodín.
24
SK Návod na pouitie
N E Z A B U D N I T E !
Po 24 hodinách od vloenia potravín
nezabudnite vypnú
ť funkciu super
zmrazovania (obr. 4) (ltá LED dióda sa
zhasne).
Odmrazenie zariadenia
Odporú čame vám, aby ste zariadenie
odmrazovali aspo ň dvakrát do roka, alebo
ak sa zvä čší hrúbka ľadu.
Tvorba ľadu je bená záleitos ť.
Mnostvo a rýchlos ť ľadu záleí na
vnútorných podmienkach a
otváraní veka.
Odporú čame vám, aby ste zariadenie
rozmrazovali, ke ď je mnostvo
zamrazeného jedla najnišie.
Pred samotným rozmrazovaním,
nastavte gombík termostatu na vyššiu
polohu, aby bolo jedlo vo vä čšom chlade.
- Vypojte zariadenie zo siete.
- Vyberte zamrazené jedlo zaba ľte ho do
nieko ľkých vrstiev papiera a umiestnite ho
na chladné miesto.
Č istenie zariadenia
Vyberte odde
ľovac í panel a umiestnite ho
pod mrazni
čku v smere odkvapká vacej
trubi
čk y. V yberte zadria vaciu zátku.
Odmrazená voda sa zach yt í v špeciá lnej
miske. (odde
ľovac í panel). Po odmrazení
námrazy a odte
čení vod y spotrebič vyt rit e
handri
čkou alebo špongiou a vyt rite
dosucha. Odde
ľovac í panel umiestnite na
svo je miesto (obr. 6)
- Nechajte dvere otvorené pre rýchle
rozmrazenie.
Nepouívajte ostré kovové predmety na
odstra ňovanie ľadu.
Pri odmrazovaní nepouívajte suši če na
vlasy, ani iné elektrické ohrieva če.
Vnútorné čistenie
Pred za čatím čistenia, odpojte zariadenie
zo siete. · Odporú ča sa, aby ste zariadenie čistili
po odmrazovaní. · Umyte vnútro vlanou vodou s trochou
neutrálneho saponátu. Nepouívajte
mydlo, saponát, benzín alebo acetón,
ktoré by mohli zanecha ť silný zápach.
· Pretrite vlhkou špongiou a osušte
s jemnou handri čkou.
Po čas tejto operácie, zabrá ňte vniknutiu
vody do termálnej izolácie zariadenia,
ktoré by spôsobilo nepríjemný zápach.
Nezabudnite tie o čisti ť tesnenie na
dverách, hlavne spodné rebrá čistou
handri čkou.
V o n k a j š i e či s t e n i e
· O čistite vonkajšok mraziaceho boxu
špongiou namo čenou v teplej mydlovej
vode, pretrite jemnou handri čkou a
osušte.
25
SK Návod na pouitie