Beko Fse 1072 Slovak Version Manual

							FSE 1000
FSE 1070
FSE 1072
FSE 1074
Bruksanvisning
Manual de Instruções
Instruktionsmanual
Руководство по эксплуатации
Manuale di istruzioni
Navodila za uporabo
Prevádzková príručka
Návod k použití
Instrukcja obsługi
no
pt
sv
ru
it
sl
cz
sk
pl
 
						

							ru-Предметный указатель1-9
Безопасность в первую очередь............/1
Инструкции по транспортировке .........../2
Утилизация ............................................../2
Установка прибора................................../2
Ознакомление с прибором ...................../3
Перед включением ................................./3
Установка рабочей температуры ........../4
Индикаторные лампочки ......................../4
Замораживание ......................................./5
Размораживание прибора ....................../5
Чистка и уход .........................................../6
Практические советы и замечания ......./7
Нормальные рабочие шумы .................../7
Что делать, если....................................../8
Перевешивание дверей........................../8
Значение энергетической микрофиши../9
it-Indice1-9
Innanzitutto la sicurezza............................/1
Istruzioni per il trasporto ............................/2
Smaltimento ............................................../2
Installazione dellelettrodomestico............./2
Conoscere lelettrodomestico ..................../3
Prima dellavvio ........................................./3
Impostazione della temperatura di
funzionamento.........................................../4
Spie .........................................................../4
Congelamento .........................................../5
Sbrinamento dellelettrodomestico  .........../5
Pulizia e manutenzione ............................./6
Suggerimenti pratici e note ......................./7
Rumori normali durante il funzionamento ./7
Cosa fare, se… ........................................./8
Inversione dello sportello ........................../8
Significato della scheda sullenergia ........./9
no-Index1-9
Sikkerheten først ......................................./1
Transportanvisninger ................................/2
Skroting ...................................................../2
Innretning av apparatet ............................./2
Bli kjent med apparatet ............................./3
Før oppstart.............................................../3
Stille driftstemperaturen ............................/4
Indikatorlamper ........................................./4
Frysing ....................................................../5
Avising av kjøleskapet.............................../5
Rengjøring og stell ..................................../6
Praktiske tips og merknader....................../7
Normale driftslyder ..................................../7
Hva om.. ..................................................../8
Omhengsling av døren ............................../8
Betydning av strømplugg ........................../9
pt-Indice1-9
Princípios básicos de segurança ............../1
Instruções de transporte .........................../2
Eliminação................................................./2
Configuração do Equipamento................../2
Conheça o seu equipamento ..................../3
Antes de colocar em funcionamento ........./3
Ajustar a temperatura de funcionamento ../4
Luzes indicadoras ...................................../4
Congelação .............................................../5
Descongelação do equipamento.............../5
Limpeza e cuidados ................................../6
Notas e dicas práticas .............................../7
Ruídos normais de funcionamento .........../7
O que fazer se.........................................../8
Inverter a porta ........................................../8
Significado da ficha de energia ................./9
sv-Index1-9
Säkerheten först ......................................../1
Transportinstruktioner .............................../2
Avfallshantering........................................./2
Installation av enheten ............................../2
Lär känna din enhet ................................../3
Innan uppstart .........................................../3
Ställ in driftstemperatur ............................./4
Indikatorlampor ........................................./4
Frysning ..................................................../5
Avfrostning av enheten ............................./5
Rengöring och vård .................................../6
Praktiska råd och anmärkningar .............../7
Normala driftsljud ....................................../7
Vad gör jag om… ....................................../8
Byte av dörrar............................................/8
Energianslutning ......................................./9
sl-kazalo1-9
Najprej varnost! ......................................../1
Navodila za prevoz .................................../2
Odstranjevanje ........................................./2
Nastavitev naprave.................................../2
Spoznajte vašo napravo .........................../3
Pred vklopom.........................................../3
Nastavljanje delovne temperature ............./4
Signalne lučke ........................................../4
Zamrzovanje ............................................/5
Odtajanje naprave ..................................../5
Čiščenje in vzdrževanje ............................/6
Praktični nasveti in opombe ...................../7
Običajni delovni hrup ................................/7
Kaj, če....................................................../8
Obračanje vrat ........................................./8
Pomen energetske oznake ......................./9
 
						

							sk-Index1-9
Bezpečnosť na prvom mieste ...................../1
Prepravné pokyny ....................................../2
Likvidácia .................................................../2
Nastavenie spotrebiča ................................/2
Poznávanie spotrebiča .............................../3
Pred spustením ........................................../3
Nastavenie prevádzkovej teploty................./4
Indikačné kontrolky...................................../4
Mrazenie ..................................................../5
Rozmrazovanie spotrebiča ........................./5
Čistenie a údržba ......................................./6
Praktické tipy a poznámky........................../7
Normálny prevádzkový hluk ......................../7
Čo, ak... ...................................................../8
Obrátenie dverí .........................................../8
Význam energetického fišé ........................./9
cz-Index1- 9
Bezpečnost především .............................../1
Pokyny pro transport ................................../2
Likvidace ..................................................../2
Nastavení spotřebiče ................................../2
Seznámení s vaším spotřebičem ................/3
Před spuštěním ........................................../3
Nastavení provozní teploty........................../4
Světelné ukazatele....................................../4
Mražení ....................................................../5
Odmrazování spotřebiče............................./5
Čištění a péče ............................................/6
Praktické tipy a poznámky........................../7
Běžné provozní zvuky ................................./7
Co dělat, když… ......................................../8
Změna dvířek ............................................./8
Vysvětlení energetického štítku .................../9
Bezpieczeństwo przede wszystkim ............/1
Instrukcje transportowe ............................../2
Montaż urządzenia ...................................../2
Poznaj swoje urządzenie ............................/3
Przed uruchomieniem................................./3
Regulacja temperatury................................/4
Lampki kontrolne......................................../4
Zamrażanie ................................................/5
Rozmrażanie zamrażarki............................./5
Czyszczenie i konserwacja ........................./6
Środki ostrożności w trakcie użytkowania.../7
Normalne odgłosy eksploatacyjne ............../7
Co robić, gdy............................................../8
Przekładanie drzwi ...................................../8
Odzysk starego urządzenia chłodniczego .../9
Odzysk opakowania .................................../9
Dane techniczne........................................./10
Znaczenie fiszki energetycznej..................../10
pl-Spis treści1- 1 0
 
						

							1
1
6
8
8 7
95 4
23
 
						

							3
1-
4--2
-3
4
52
4231 5
1
2
3331
6 b6 a
 
						

							1
60°
9
14
60°
7
16
10
2
3
4
5
8
77
1212
11
11
6
6
1513
 
						

							8
55 mm
595 mm
820 mm
910
11
a
ac
b
bd
e
bb
 
						

							sk sk
1 Blahoželáme vám k výberu nášho produktu, ktorý vám bude dlhé roky dobre slúžiť.
Bezpečnosť na prvom mieste!
Pozorne si, prosím, prečítajte túto prevádzkovú príručku. Obsahuje dôležité informácie o tom,
ako použiť váš nový spotrebič. Ak nebudete dodržovať pokyny, tak počas záručnej doby môžete
stratiť právo na bezplatný servis. Túto príručku si, prosím, uschovajte na bezpečnom mieste a v
prípade potreby ju predajte následným používateľom.
Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú odstránené baliace a ochranné prostriedky.
•  Spotrebič nechajte pre zapnutím stáť minimálne 4 hodiny, aby sa usadil olej v kompresore, ak
sa spotrebič prepravoval horizontálne.
•  Tento spotrebič sa môže používať len na určený účel, t.j. skladovanie a mrazenie jedlých
potravín.
•  Tento spotrebič neodporúčame používať v nevykurovanej chladnej miestnosti, napr. garáž,
zimná záhrada, prístavba, kôlňa, v exteriéri atď., pozrite si časť “Umiestnenie”.
•  Pri dodaní sa presvedčte, či produkt nie je poškodený a či sú všetky diely a príslušenstvo v
perfektnom stave.
•  Neprevádzkujte poškodený spotrebič. Ak máte pochybnosti, tak ho nechajte skontrolovať u
predajcu.
•  Nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom.
•  Na spotrebiči alebo na vyťahovateľných dieloch neseďte ani nestojte, ani nedovoľte, aby na
ňom sedeli alebo stáli deti.
•  Nevešajte sa na dvere spotrebiča.
•  Váš spotrebič neobsahuje žiadne chladiace látky s obsahom fluóru (CFC/HFC), ale izobután
(R 600 a), ktorý je prírodným plynom s vysokou kompatibilitou so životným prostredím.
(R 600 a) je ľahko vznietiteľný. Preto sa uistite, že chladiaci okruh sa počas prepravy alebo
prevádzky nepoškodil.
V prípade poškodenia;
• Vyhnite sa akémukoľvek otvorenému ohňu, zdrojom iskrenia a horľavým látkam.
• Okamžite vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza.
• V prípade, že sa vystrekujúca chladiaca látka dostane do kontaktu s očami, tak môže
spôsobiť poškodenie zraku.
•  Priestor, v ktorom je spotrebič namontovaný, nemôže byť menší ako 10 kubických metrov.
•  Spotrebič nevystavujte ohňu. Spotrebič neobsahuje CFC látky v izolácií, ktoré sú horľavé.
•  Ohľadom informácií o metódach likvidácie a o dostupných likvidačných zariadeniach, prosím,
kontaktujte vaše miestne úrady.
 Varovanie - Ventilačné otvory na krytoch spotrebiča alebo vo vstavanej konštrukcii uchovávajte
voľné bez prekážok.
 Varovanie - Nepoužívajte iné mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca.
 Varovanie - Nepoškoďte chladiaci okruh. Varovanie - Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak ide o
typy odporúčané výrobcom.
•  Nedotýkajte sa kovových rozvodov kondenzátora na zadnej strane spotrebiča pretože sa
môžete zraniť.
•  V prípade možného zlyhania odpojte spotrebič najskôr od napájania.
•  Pred čistením spotrebiča ho vždy odpojte alebo vypnite prerušovač okruhu. Neťahajte za
napájací kábel. Ťahajte za zástrčku.
•  Opravy elektrických prístrojov môžu vykonávať len kvalifikovaní experti. Ak je sieťový kábel
poškodený, tak ho musí vymeniť výrobca alebo zákaznícky servis, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
 
						

							sk sk
Prepravné pokyny
Spotrebič sa musí prepravovať výlučne vo
vertikálnej polohe.
Obal musí počas prepravy ostať neporušený.
Ak sa spotrebič prepravuje v horizontálnej
polohe, tak sa musí umiestniť vertikálne a pred
zapojením sa musí v tejto polohe nechať 4
hodiny.
Spotrebič sa musí chrániť proti dažďu, vlhkosti
a iným poveternostným vplyvom.
Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v
prípade nedodržiavania bezpečnostných
pokynov.
 Likvidácia
Okamžite spravte spotrebič nepoužiteľným.
Vytiahnite sieťovú zástrčku a odrežte napájací
kábel. Pred likvidáciou spotrebiča vyberte alebo
zničte spínač, alebo západkové uzamknutia.
Týmto spôsobom zabránite, aby sa deti uzamkli
v spotrebiči a ohrozili tým ich životy.
Nastavenie spotrebiča
• Spotrebič neprevádzkujte v miestnosti, kde
teplota v noci klesne pod 10 °C, a to hlavne v
zime. Pri nižších teplotách spotrebič nemusí
fungovať, čoho dôsledkom je zníženie doby
skladovania potravín.
• Klasifikácia klimatickej triedy vášho spotrebiča
je uvedená na klasifikačnom štítku, ktorý sa
nachádza v spotrebiči. Špecifikuje vhodné
prevádzkové teploty okolia podľa nižšie
uvedeného vysvetlenia.
Klimatická trieda    Teplota okolia
SN .......................+10 °C až 32 °C
N .........................+16 °C až 32 °C
ST........................+18 °C až 38 °C
T ..........................+18 °C až 43 °C
SN-ST .................+10 °C až 38 °C
SN-T....................+10 °C až 43 °C
Umiestnenie
Spotrebič umiestnite iba v suchých
miestnostiach, ktoré sa dajú vetrať.
Vyhnite sa miestam s priamym slnečným svetlom
alebo zdrojom tepla, ako napríklad sporák alebo
radiátor.
Ak sa tomu nedá predísť, tak je potrebné udržať
nasledujúce minimálne vzdialenosti:
Elektrické sporáky: 3.00 cm
Radiátor:             3.00 cm
Chladiace zariadenia:  2.50 cm
• Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný
priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie
vzduchu.
Upevnite dve plastové nástenné rozpery, ktoré
sa dodávajú so spotrebičom a otočte ich o 1/4
otočenia ku kondenzátoru na zadnej strane
spotrebiča (obrázok 6).
• Spotrebič sa musí umiestniť na rovný povrch.
Dve predné nôžky sa dajú podľa potreby
nastaviť. Aby ste zaistili, že váš spotrebič stojí
kolmo, tak nastavte dve predné nôžky ich
otočením v smere hodinových ručičiek alebo
proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa
produkt nebude pevne dotýkať zeme. Správne
nastavenie nôh zabraňuje nadmernej vibrácii a
hluku.
Montáž (Pod pultom)
    • Vnútorná výška pultu musí byť 820 mm.
(!) Sporáky alebo iné zdroje tepla sa nemôžu
umiestniť nad pult, kde je zariadenie
namontované pod pultom.
    • Sieťová zásuvka sa musí nachádzať blízko
pravej alebo ľavej strany zariadenia.
    • Odrežte časť zobrazenú na obrázku a
potom ju vyberte za pomoci klieští.
Obrázok 8
    • Umiestnite vaše zariadenie pod pult a
nastavte predné nohy, až kým sa nedotkne
pultu.
    • Aby ste mohli produkt používať pod
pultom, tak vzdialenosť medzi stenou a
referenčnou značkou naznačenou na
hornom prepojovacom plaste musí byť
minimálne 595 mm. Obrázok 9-10
    • Pomocou 2 skrutiek, ktoré sa vybrali z
horného krytu upevnite zariadenie pod pultom.
(Materiál pultu musí byť plast alebo drevo!)
Obrázok 11
2
 
						

							sk sk
3
Poznávanie spotrebiča
 Varovanie
Nižšie uvedené informácie o príslušenstve sú
uvedené iba ako referencia. Nižšie uvedené
príslušenstvo nemusí byť totožné s
príslušenstvom vášho spotrebiča.
Pred spustením
Pred sprevádzkovaním vášho spotrebiča je
potrebné kvôli bezpečnosti si pozrieť nasledujúce
body:
• Stojí spotrebič v rovnej polohe na podlahe?
• Má dostatok miesta pre dobrú cirkuláciu
vzduchu?
• Je interiér čistý? (Pozrite si tiež časť „Čistenie
a údržba“)
• Nastavte gombík termostatu do stredu medzi
1 a 4 alebo Min. a Max.
• Teraz pripojte spotrebič k sieti.
Do chladničky nedávajte potraviny, kým
nedosiahne požadovanú teplotu.
Obrázok 1
Reflexná plôška
Horný zachytávací prvok
Spínač rýchleho mrazenia
Indikačné kontrolky
Gombík termostatu
Zásobník na ľad
Priečinok pre rýchle mrazenie
Priečinky pre mrazené potraviny
Nastaviteľná predná nôžka 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Na horný zachytávací prvok
nedávajte horúce objekty alebo
akékoľvek zariadenie vyžarujúce
teplo, pretože by sa mohol
poškodiť.Elektrické prepojenia
 Varovanie
Tento spotrebič sa musí uzemniť.
• Skontrolujte, či je typ napájania a napätie vo
vašej oblasti totožné s údajmi vyrazenými na
klasifikačnom štítku v spotrebiči.
 • Elektrická bezpečnosť spotrebiča sa dá zaručiť
len vtedy, keď systém uzemnenia v dome je
namontovaný v súlade s normami.
• Keď umiestňujete spotrebič, tak dávajte pozor,
aby ste pod ním nezasekli sieťový kábel; v
opačnom prípade sa kábel poškodí.
• Zaistite, aby zástrčka ostala ľahko prístupná.
Nepoužívajte rozdvojku alebo predlžovací kábel.
• Elektrická klasifikácia vášho spotrebiča je
uvedená na klasifikačnom štítku, ktorý sa
nachádza v spotrebiči.
• Nasmerujte napájací kábel, aby ste umožnili
ľahké pripojenie a odpojenie po montáži.
• Ak nie je prístup k sieťovému káblu, tak je
potrebné namontovať oddeľovač kontaktov. (pre
vstavané modely)