Beko Fsa 13000 Dutch Version Manual

							  
         
 
    
                                  
FSA13000 
                                           
 
        GB                                                         Instruction for use 
  FR                                                         Notice d’utilisation 
        DE                                        Bedienungsanleitung 
  NL                  Gebruiksaanwijzing 
 
    
						

							 
WARNING!  In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environ mentally 
friendly refrigerant the R 600a (flammable only und er certain conditions) you must observe the folloving rules: 
  Do not hinder the free circulation of the air aroun d the appliance. 
  Do not use mechanic devices in order to accelerate  the defrosting, others than the  ones recommended b y the 
manufacturer. 
  Do not destroy the refrigerating circuit. 
  Do not use electric appliances inside the food beep ing compartment, others than those that might have  been 
reccommended by the manufacturer. 
 
AVERTISSEMENT !  Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre  réfrigérateur, contenant le réfrigérant R 600a qui contribue à la 
protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles 
suivantes :  
 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de lap pareil. 
 
Ne pas utiliser doutils mécaniques ou autres dispo sitifs pour accélérer le processus de décongélation autres que 
ceux qui sont recommandés par le fabricant. 
  Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.  
 
Ne pas utiliser d’appareils électriques à lintérie ur des compartiments de conservation de denrées, à  moins qu’ils 
soient conformes au type dappareils recommandés pa r le fabricant.  
WARNUNG!  Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltvertr ägliches Kühlmittel (R 600a, nur unter bestimmten Bed ingungen 
entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müssen Sie die folgenden Regeln beachten: 
  Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät her um. 
  Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschl eunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon 
sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden. 
  Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.  
  Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlg erätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom 
Hersteller empfohlen werden.
  
WAARSCHUWING!  U moet de volgende regels in acht nemen om de norma le werking van uw koelkast, die het volledig 
milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt, te v erzekeren: 
  Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel ni et. 
  Gebruik geen andere mechanische toestellen om het o ntdooien te versnellen dan de toestellen die door de 
fabrikant worden aangeraden. 
  Vernietig het koelcircuit niet.  
  Gebruik geen andere elektrische toestellen in de be waarlade voor etenswaren dan de toestellen die even tueel 
door de fabrikant worden aangeraden.  
 
  
						

							                
 
     
                                              
W ichtige Sicherheitshinweise /17  
Elektrischer Anschluss /18 
Transporthinweise /18 
Aufstellen des Gerätes /18 
Temperaturkontrolle und –Einstellung /19 
Vor der Inbetriebnahme /19 
Bedienfeld  /20 
Schnellgefrierfunktion /20  
Lagerung von Tiefkühlkost /20 
Tiefkühlen frischer Lebensmittel /20 
Herstellung von Eiswürfeln /21  
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /21  
Abtauen /21 
Reinigung und Pflege /21 
Änderung des Türanschlags /22 
W ichtige Hinweise – Bitte beachten! /22 
Problemlösung /23  
Hinweise zum Betriebsgeräusch /24  
Technische Daten /24      
Veiligheid eerst /25 
Elektriciteitsvereisten /26  
Transportinstructies /26 
Installatie-instructies /26 
Opmeting en regeling van de temperatuur /27 
Alvorens de inwerkstelling /27  
W erking van bedieningspaneel  /28 
Diepvriesproducten bewaren /28 
Verse etenswaren invriezen /28 
IJsblokjes maken /28  
Uw toestel leren kennen /28 
Ontdooien /29  
Schoonmaak en onderhoud /29  
De deur verplaatsen /29 
W el en niet /30 
Problemen oplossen /31 
Informatie over de functiegeluiden /31 
Technische gegevens /32
 
 
 
Safety first /1  
Electrical requirements /2 
Transportation instructions /2 
Installation instructions /2 
Temperature control and adjustment /3  
Before operating /3  
Control panel operation  /4 
Fast freeze function /4 
Storing frozen food /4 
Freezing fresh food /4 
Making ice cubes /4  
Getting to know your appliance /4  
Defrosting /5 
Cleaning and care /5 
Repositioning the door /5 
Do’s and don’ts 6 
Trouble – shooting /7  
Information about operating noises /7  
Technical data /8     
La sécurité d’abord /9  
Conditions électriques /10 
Instructions de transport /10 
Instructions d’installation /10 
Commande de température et réglage /11 
Avant l’utilisation /11  
Fonctionnement du bandeau de commande /12  
Fonction de congélation rapide /12 
Conservation des denrées surgelées /12 
Congélation des produits frais /12 
Fabrication de glaçons /12 
Apprendre à connaître votre appareil /13  
Dégivrage /13  
Nettoyage et entretien /13 
Repositionnement de la porte /13 
À faire / À éviter /14 
Diagnostic /15 
Informations relatives aux bruits de fonctionnement  /15
 
Caractéristiques techniques /16  
 
GB  Index                DE  Inhaltsverzeichnis 
NL  Inhoud FR  Sommaire        
 
						

							                                                                
1 
  
						

							          
2 
3 
4
5 
6
7 
8
         
						

							        
9 
  
						

							        
Gefeliciteerd  met  uw  keuze  voor  een  kwaliteitstoestel 
van  BEKO , ontwikkeld voor vele jaren dienst.  
     
Veiligheid eerst! 
 
Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totda t alle 
verpakking en transportbescherming werd verwijderd.  
•  Laat  de  koelkast,  als  ze  horizontaal  werd  vervoer d, 
minstens  4  uur  stilstaan  alvorens  ze  in  werking  te 
stellen. Dit dient om de olie van de compressor te  laten 
zakken. 
• Als u een oud toestel met een slot of een klink a an de 
deur  vervangt,  zorg  er  dan  voor  dat  het  op  een  veil ige 
manier  wordt  achtergelaten  zodat  kinderen  er  niet  i n 
opgesloten kunnen geraken. 
•  Dit  toestel  mag  enkel  worden  gebruikt  voor  het  do el 
waar het voor dient. 
•  Verbrand  uw  apparaat  niet.  Het  apparaat  bevat 
bestanddelen  zonder  C.F.K.  in  de  isolatie.  Deze  zij n 
brandbaar.  Wij  raden  u  aan  om  de  plaatselijke 
instanties  te  contacteren  voor  informatie  over  de 
beschikbare  faciliteiten  voor  het  verwijderen  van  u w 
toestel. 
•  Wij  raden  het  gebruik  van  dit  toestel  af  in  een 
onverwarmde,  koude  ruimte.    (bijv.  garage,  serre, 
aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.) 
Het  is  heel  belangrijk  deze  instructies  zorgvuldig  te 
lezen  om  de  best  mogelijke  en  probleemloze  werking 
van  uw  toestel  te  bewerkstelligen.  Het  niet  opvolge n 
van  deze  instructies  kan  uw  recht  op  gratis  service  
tijdens de garantieperiode doen vervallen.  
Gelieve  deze  instructies  op  een  veilige  plaats  te 
bewaren voor eenvoudige raadpleging.               
NL                   Gebruiksaanwijzing 
25 
 
   Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door p ersonen met fysische of mentale problemen of 
met  een  gebrek  aan  ervaring  of  kennis  tenzij  er  toe zicht  of  uitleg  over  het  product gegeven 
wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt.   
   Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze ni et met het toestel kunnen spelen. 
 
 
						

							 
       
NL                   Gebruiksaanwijzing 
Elektriciteitsvereisten 
 
Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het 
stopcontact steekt, dat de voltage en de 
frequentie op de kwalificatieplaat binnenin het 
toestel overeenkomen met uw stroomtoevoer. 
Wij raden u aan dit toestel aan te sluiten op  
de hoofdtoevoer via een naar behoren 
aangesloten en verzekerd stopcontact op een 
onmiddellijk bereikbare plaats.  
  
Waarschuwing! Dit toestel moet worden 
geaard. 
Herstellingen aan de elektrische uitrusting 
mogen enkel door een gekwalificeerde 
technicus worden uitgevoerd. Foutieve 
herstellingen, die werden uitgevoerd door een 
ongekwalificeerde persoon, houden risico’s in  
die kritieke gevolgen kunnen hebben voor de 
gebruiker van het toestel. 
OPGELET! 
Dit toestel werkt op R 600a. Dit is een 
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas. 
Tijdens 
het transport en de plaatsing van het product  
moet er zorg voor worden gedragen dat het 
koelsysteem niet wordt beschadigd. Als het 
koelsysteem toch wordt beschadigd en er 
ontstaat een gaslek, houd het product dan 
verwijderd van open vuurbronnen en verlucht 
de kamer een tijdje. 
 
WAARSCHUWING  - Gebruik geen andere 
mechanische toestellen of andere middelen 
om het ontdooiingproces te versnellen dan die 
toestellen of middelen die door de fabrikant 
worden aangeraden. 
WAARSCHUWING  -  Beschadig het 
koelcircuit niet.  
WAARSCHUWING -  Gebruik geen 
elektrische toestellen in de bewaarladen van 
het toestel, tenzij ze door de fabrikant worden 
aangeraden. 
 
Transportinstructies 
 
1. Het toestel mag enkel in staande positie 
worden vervoerd. De oorspronkelijke 
verpakking moet intact blijven tijdens het  
transport. 
 
2. Als het toestel tijdens het transport  
horizontaal werd geplaatst, mag het minstens 
gedurende 12 uur niet in werking worden 
gesteld zodat het systeem kan stabiliseren. 
3. Het niet naleven van de bovenstaande 
instructies kan het toestel beschadigen. 
Hiervoor kan de fabrikant niet 
verantwoordelijk worden gehouden. 
4. Het apparaat moet worden beschermd  
tegen regen, vochtigheid en andere 
weersinvloeden. 
 
Belangrijk!  
• Tijdens het schoonmaken/dragen van het 
toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen 
draden aan de onderkant van de condensor, die 
zich aan de achterkant van het toestel bevindt, 
niet worden aangeraakt. Deze kunnen vingers 
en handen kwetsen. 
• Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten 
of staan, omdat het daar niet voor werd 
ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of 
het toestel beschadigen. 
• Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het 
toestel komt vast te zitten tijdens en na het 
verplaatsen ervan. Dit zou de kabel kunnen 
beschadigen. 
• Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan 
de knoppen komen. 
 
Installatie-instructies 
 
1. Plaats uw toestel niet in een kamer waar de 
temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters  
lager dan 10°C (50°F) kan worden. Het werd 
ontworpen voor een werking in een 
omgevingstemperatuur tussen +10°C en 
+32°C (50°F en 90°F). Bij lagere 
temperaturen zou het apparaat mogelijk niet 
kunnen werken. Dit zou de bewaartijd van de 
etenswaren verkorten. 
2. 
Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in 
de nabijheid van een fornuis of een radiator.  
Dit zou de functies van het toestel extra  
belasten. Als het toch naast een warmtebron  
of een diepvriezer wordt geplaatst, neem dan 
de volgende minimumafstanden in acht: 
Van een fornuis 30 mm 
Van een radiator 300 mm 
Van een diepvriezer 25 mm 
  
26 
 
						

							                                                                        
NL                   Gebruiksaanwijzing 
3. Zorg voor voldoende ruimte rond het  
toestel, zodat de lucht er vrij kan circuleren 
(Afbeelding 2). 
• Bevestig het verluchtingstokje aan de 
achterkant van uw koelkast om de afstand 
tussen de koelkast en de muur te bepalen 
(Afbeelding 3). 
4. Het toestel moet op een vlak oppervlak 
worden geplaatst. De twee voorste voetjes 
kunnen naar wens worden aangepast. Draai  
ze met of tegen de richting van de klok, totdat 
ze veilig en stevig de grond raken en uw 
toestel goed recht staat. 
Het juist afstellen van 
de voetjes voorkomt overdreven trillingen en  
lawaai  (Afbeelding 4).  
5. 
Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak en 
Onderhoud” om uw toestel klaar te maken  
voor gebruik. 
 
Opmeting en regeling van de  
temperatuur 
 
De vriestemperatuur wordt beïnvloed door de  
positie van de thermostaatknop. 
In het algemeen ligt deze temperatuur tijdens 
de werkingscyclus tussen -18°C en -28°C. 
We raden aan om de temperatuur met een 
thermometer te controleren om ervoor te 
zorgen dat de opslagvakken de gewenste 
temperatuur behouden. 
Lees de thermometer 
onmiddellijk af want de  
thermometertemperatuur zal zeer snel stijgen 
nadat u deze uit de vriezer genomen hebt. 
Vergeet niet dat telkens de deur wordt 
geopend, koude lucht ontsnapt en de interne  
temperatuur stijgt. Laat daarom de deur nooit 
open staan en sluit de deur onmiddellijk nadat 
voedsel verwijderd werd of erin werd  
geplaatst. 
 
Alvorens de inwerkingstelling 
 
Laatste controle 
Alvorens u de diepvriezer begint te gebruiken, 
controleer of:  
1. De voetjes zo werden geregeld dat de 
koelkast perfect recht staat. 
2. De binnenkant droog is en dat de lucht 
achteraan vrij kan circuleren. 
 
  3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen  
onder ”SCHOONMAAK EN ONDERHOUD”. 
  4. De stekker in het stopcontact zit en de 
elektriciteit is aangesloten. Vermijd een 
toevallige loskoppeling door de schakelaar 
vast te plakken. Wanneer de diepvriezer voor 
het eerst in werking wordt gesteld, branden de
groene en rode lampjes en begint de 
compressor te werken. 
 
Ter informatie:  
  5. U zult een geluid horen wanneer de 
compressor opstart. De vloeistof en de 
gassen die zich in het koelsysteem bevinden, 
zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken 
en dit zowel wanneer de compressor aan het 
werken is of niet. Dit is normaal. 
  6. 
Gebruik het vak gemarkeerd met 4 sterren 
(snelvriesvak) om vers voedsel in te vriezen.  
  7. Plaats geen te grote hoeveelheid voedsel  
tegelijkertijd in de diepvries. De 
voedselkwaliteit wordt goed behouden als het 
op de kortst mogelijk tijd wordt ingevroren. 
Het is daarom verkieslijk om de vriescapaciteit 
van het toestel, weergegeven in  
Toestelrecord, niet te overschrijden. De 
thermostaat wordt aangepast op  
Snelvriesknop met behulp van de knop ten  
einde de laagste temperatuur binnenin de 
diepvriezer te verkrijgen en het gele lampje 
brandt. 
  8. Nadat de tijd die nodig is om het voedsel 
in te vriezen voltooid is, stelt u de 
thermostaatknop in op de middenpositie (geel 
lampje brandt niet).  
  9. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat 
het is aangeschakeld. Wacht tot de juiste 
bewaartemperatuur wordt bereikt. 
Wij raden u 
aan de temperatuur op te meten met een  
accurate thermometer (zie: Opmeting en 
regeling van de temperatuur). 
 
Belangrijke opmerking: 
Open de deur niet in geval van een 
elektriciteitspanne. Ingevroren voedsel wordt 
niet aangetast indien de panne minder dan 19 
uur duurt. Indien de panne langer duurt, moet  
het voedsel worden gecontroleerd en ofwel 
onmiddellijk worden opgegeten of worden 
bereid en opnieuw worden ingevroren.  
 
27 
 
						

							                                       
               
NL                   Gebruiksaanwijzing 
Werking van bedieningspaneel 
Afbeelding 5   
Het bedieningspaneel past de temperatuur in  
de diepvriezer aan en heeft de volgende 
functies: 
1 - Snelvriesknop  
2 - Knop om diepvriezertemperatuur in te stellen 
3 - Oranje lampje - Snelvriezen aan 
4 - Groen lampje - Elektriciteit aan (Voltage) 
5 - Rood lampje - Alarm 
 
Belangrijk: 
De temperatuur die binnenin 
verkregen wordt, 
kan variëren afhankelijk van de  
gebruiksomstandigheden van het toestel: 
plaats, omgevingstemperatuur, frequentie van 
het openen van de deur, hoeveelheid voedsel 
in het toestel. De temperatuurinstelling wordt  
afhankelijk van deze omstandigheden 
aangepast. 
Als het rode lampje brandt, wacht 24 uur voor 
u een erkend servicebedrijf contacteert.  
Het zou het warme voedsel kunnen zijn dat in 
het toestel werd geplaatst en/of de deur die 
werd open gelaten. 
Na 24 uur zou het alarm voor te hoge  
temperatuur (rode lampje) dan uit moeten zijn.
 
Snelvriesfunctie  
De snelvriesfunctie maakt het u mogelijk om 
verse etenswaren in te vriezen.  
Wanneer u op de snelvriesknop (1) drukt, 
gaat het oranje lampje branden en zal de 
compressor continu werken, zelfs als de 
positie van de temperatuurknop op de positie 
GESTOPT (0) staat.  
Om deze functie te annuleren, druk opnieuw 
op de snelvriesknop en het oranje lampje 
wordt uitgeschakeld.   
Diepvriesproducten bewaren  
Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige 
bewaren van commercieel ingevroren  
etenswaren en kan ook worden gebruikt om 
verse etenswaren in te vriezen en te bewaren.
 
 
 
Open de deur niet in geval van een  
elektriciteitspanne. 
De ingevroren etenswaren 
zouden niet mogen worden aangetast, als de  
panne minder dan 18 uur duurt. Als ze langer 
duurt, moeten de etenswaren worden 
nagekeken en ofwel onmiddellijk worden 
opgegeten, ofwel worden klaargemaakt en 
dan opnieuw ingevroren. 
 
Verse etenswaren invriezen 
 
Gelieve de volgende instructies in acht te 
nemen om de beste resultaten te bereiken. 
Vries nooit een al te grote hoeveelheid in één 
keer in. 
De kwaliteit van het eten blijft het best 
geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk  
goed tot in het hart wordt ingevroren. 
Overschrijd de vriescapaciteit van uw toestel 
niet binnen een tijdspanne van 24 uur. 
Warme etenswaren in de diepvriezer 
plaatsen, heeft tot gevolg dat de machine aan 
één stuk door zal blijven koelen totdat het  
eten vast is diepgevroren. 
Houd de thermostaatknop op de 
middenpositie wanneer u verse etenswaren 
invriest. Kleine hoeveelheden etenswaren, tot 
½ kg. (1 lb.), kunnen worden ingevroren 
zonder de temperatuurknop te verdraaien. 
Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te 
mengen met verse etenswaren.   
IJsblokjes maken 
(Afbeelding 6) 
 
Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem 
in de diepvriezer. Maak aangevroren vormen  
los met het uiteinde van een lepel of een 
gelijkaardig instrument; gebruik nooit scherpe 
voorwerpen, zoals messen of vorken. 
 
Uw toestel leren kennen 
(Afbeelding 1) 
 
1 - Bedieningspaneel, weergave en aanpassing      
2 - Houder voor ijsschaal en ijsschaal  
3 - Lade voor snel invriezen   
4 - Lade voor het bewaren van ingevroren   etenswaren 
5 - Verstelbare voetjes 
    
28