Beko Csa 29010 Instruction For Use

							                                               
CZ                                                          Pokyny pro pouívání 
  8. Prach, který se usadí na kondenzátoru,  
který je umíst
ěný na zadní straně spotřebiče, 
by m
ěl být jednou ročně odstraněn 
vysava
čem. 
  9. Pravideln
ě kontrolujte těsnění dvířek, 
abyste zajistili jejich 
čistotu a nezanesení 
částečkami potravin. 
10. Nikdy: 
• Ne
čištěte spotřebič nevhodnými materiály; 
tzn. výrobky na bázi petroleje. 
• Nevystavujte spot
řebič vysokým teplotám. 
• Nedrhn
ěte, nebruste atd. brusnými 
materiály. 
11. Odstran
ění krytu mléčných výrobků a 
dve
řního podnosu: 
• Pro odstran
ění krytu mléčných výrobků 
nejprve zvedn
ěte kryt asi o 2,5 cm nahoru a 
vytáhn
ěte jej ze strany, kde je v krytu otvor. 
• Pro odstran
ění dveřního podnosu odstraňte 
všechen obsah a pak jen zvedn
ěte dveřní 
podnos vzh
ůru ze základny. 
12. Ujist
ěte se, e zvláštní plastová nádoba 
na zadní stran
ě spotřebiče, která 
shroma
ďuje odmraenou vodu, je neustále 
čistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit 
jej, postupujte podle níe uvedených pokynů: 
• Vypn
ěte přístroj a odpojte napájecí kabel. 
• Jemn
ě odpojte čep na kompresoru pomocí 
kleští, aby bylo moné tác vyjmout.  
• Zvedn
ěte jej. 
• O
čistěte jej a otřete. 
• P
ři montái postupujte v opačném pořadí. 
13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhn
ěte co 
nejdále, nadzvedn
ěte ji a pak ji zcela 
vytáhn
ěte ven. 
 
Vým ěna dví řek 
 
Postupujte v 
číselném pořadí  (Poloka 11) . 
 
Co dělat a co ned ělat 
 
Ano-  Pravidelně čistěte a odmrazujte 
spot
řebič (viz „Odmrazování“) 
Ano-  Syrové maso a dr
ůbe skladujte pod 
va
řenými potravinami a mléčnými 
výrobky. 
Ano-  Otrhávejte ze zeleniny nepouitelné 
lístky a otírejte p
řebytečnou zeminu. 
Ano-  Nechte salát, zelí, petrel a kv
ěták na 
stonku. 
Ano-  Sýr balte do nepropustného papíru a 
pak do polyetylénového sá
čku tak, aby 
uvnit
ř zůstalo co nejméně vzduchu. 
Nejlepší je jej vyjmout z chladni
čky asi 
hodinu p
řed podáváním. 
Ano-  Obalte syrové maso t
ěsně do 
polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím  
vysušení. 
Ano-  Balte ryby a vnit
řnosti do 
polyetylénových sá
čků. 
Ano-  Balte potraviny se silným aroma nebo 
ty, které by mohly vyschnout, do 
polyetylénových sá
čků, alobalu nebo je 
ukládejte do vzduchot
ěsných nádob. 
Ano-  Chléb dob
ře zabalte, aby zůstal čerstvý. 
Ano- Bílé víno, pivo, leák a minerální vodu 
p
řed podáváním vychlaďte. 
Ano-  Pr
ůběně kontrolujte obsah mrazničky. 
Ano-  Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu 
a dodrujte jejich lh
ůtu spotřeby atd. 
Ano-  Ji zmrazené potraviny skladujte 
v souladu s instrukcemi uvedenými na  
jejich obalech. 
Ano-  Vdy si vybírejte kvalitní 
čerstvé 
potraviny a p
řed jejich zmrazením se 
ujist
ěte, zda jsou zcela čisté. 
Ano-  P
řipravte čerstvé potraviny na zmrazení 
v malých 
částech, abyste zajistili rychlé 
zmraení. 
Ano-  Zabalte všechny potraviny do alobalu 
nebo polyetylénových sá
čků vhodných 
pro mraení potravin a ujist
ěte se, e 
uvnit
ř není ádný vzduch. 
Ano-  Zmrazené potraviny obalte ihned po 
zakoupení a co nejrychleji je vlote do 
mrazni
čky. 
Ano-  Potraviny rozmrazujte v chladni
čce. 
 
15 
 
						

							                                                                        
Ne- skladujte banány v chladničce. 
Ne-  skladujte melouny v chladni
čce. Lze je 
zchladit na krátkou dobu, dokud jsou  
zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým 
aroma jiné potraviny. 
Ne-  zakrývejte police ochrannými materiály, 
které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.
 
Ne-  skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo 
nebezpe
čné látky. Byl určen na 
skladování jen jedlých potravin. 
Ne-  konzumujte potraviny, které byly 
zmraeny po p
říliš dlouhou dobu. 
Ne-  skladujte va
řené a čerstvé potraviny 
spole
čně ve stejné nádobě. Měly by být 
zabaleny a uskladn
ěny zvlášť. 
Ne-  nechte rozmrazované potraviny nebo 
š
ťávy potravin kapat na potraviny. 
Ne-  nechte dve
ře otevřené delší dobu, provoz 
spot
řebiče se tím prodraí a dojde 
k nadbyte
čné tvorbě ledu. 
Ne- 
pouívejte ostré předměty jako noe nebo 
vidličky na odstranění ledu. 
Ne-  vkládejte do spot
řebiče teplé potraviny. 
Nechte je nejprve vychladnout.  
Ne-  vkládejte lahve s kapalinou nebo zav
řené 
plechovky s perlivými kapalinami do  
mrazni
čky, mohly by explodovat. 
Ne-  p
řekračujte maximální náplň mrazničky 
p
ři zmrazování čerstvých potravin. 
Ne-  dávejte d
ětem zmrzlinu a led do vody 
p
římo z mrazničky. Nízká teplota můe 
zp
ůsobit na rtech „popáleniny od mrazu“. 
Ne-  zmrazujte šumivé nápoje.   
Ne-  snate se uchovat zmrzlé potraviny, které 
rozmrzly; m
ěli byste je sníst do 24 hodin, 
nebo uva
řit a znovu zmrazit. 
Ne-  odstra
ňujte předměty z mrazničky 
mokrýma rukama.  
 
CZ                                                          Pokyny pro pouívání 
16 
Informace o provozních hlucích 
 
Aby zvolená teplota zůstala konstantní, zapne 
váš spot
řebič občas kompresor. 
Výsledný hluk je zcela normální.  
Jakmile spot
řebič dosáhne provozní teploty, 
zvuk se automaticky ztiší. 
 
Hučení vychází z motoru (kompresoru). Kdy 
se motor zapne, hluk m
ůe na chvíli zesílit.  
Bublání, vrčení nebo šplouchání je způsobeno 
chladicím médiem, které prochází vedením.  
Vdy, kdy termostat zapne/vypne motor, je  
slyšet cvaknutí. 
Cvaknutí se m
ůe ozývat, kdy 
- je automatický systém odmrazování aktivní. 
- se spot
řebič zahřívá nebo zchlazuje 
(rozpínání materiálu). 
Pokud tyto zvuky jsou p
říliš hlasité, příčiny 
nejsou nejspíš váné a obvykle se velmi 
snadno odstra
ňují.  
- Spotřebič nestojí rovně – pouijte noky na 
nastavení výšky nebo umíst
ěte pod noky 
n
ějakou podloku. 
- Spot
řebič nestojí volně – Posuňte tedy 
spot
řebič mimo kuchyňské prostředky nebo 
jiné spot
řebiče. 
- Zásuvky, košíky nebo poli
čky jsou volné 
nebo zaseklé – Zkontrolujte snímací 
sou
části a v nutném případě je znovu 
osa
ďte. 
-   Lahve a/nebo nádoby se navzájem dotýkají 
- P
řesuňte lahve a/nebo nádoby dál od 
sebe. 
 
 
						

							                                                                  
Odstraňování potíí 
 
Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje, 
zkontrolujte;  
•  Zda je zásuvka správn
ě zasunutá do sítě a 
je zapnutý p
řívod elektrické energie. (Pro 
kontrolu nap
ětí v zásuvce do ní zapojte další 
spotřebič). 
• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval  p
řerušovač obvodu/hlavní jistič není 
vypnutý. 
 
CZ                                                           Pokyny pro pouívání 
• Zda byla správně nastavena funkce ovládání 
teploty. 
• Zda je nová zásuvka správn
ě propojená, 
pokud jste zm
ěnili osazenou tvarovanou 
zásuvku. 
Pokud spot
řebič po provedení těchto kontrol 
stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něho 
jste přístroj zakoupili. 
Prove
ďte prosím všechny výše uvedené 
kontroly, v p
řípadě nezjištění závady bude 
kontrola zpoplatn
ěna. 
 
17 
 
						

							      
Technické parametry 
 
Značka  
  
 
Typ spotřebiče 
                            COMBI  
Model  CSA29000  CSA29010 
Celkový hrubý objem (l)  290  290 
Celkový uitný objem (l)  237  237 
Uitný objem mrazničky (l)  62  62 
Uitečný objem chladničky (l)  175  175 
Kapacita mraení (kg/24 h)  5  5 
Energetická třída (1)  A  A 
Spotřeba energie (kWh/rok) (2)  298  298 
Uchování bez napájení (h)  18  18 
Hlučnost (dB(A) re 1 pW)  41  41 
Hmotnost (kg)  53  53 
Rozměry (cm)  171x54x60  171x54x60 
Ekologické chladicí činidlo R600 a 
(1) Energetická třída: A  .  .  .  G      (A = economická . . .  G = méně ekonomická) 
(2) skute
čná spotřeba energie závisí na podmínkách pouívání a umístění spotřebiče. 
   
  
BEKO 
 
PRODUKTOVÉ ČÍSLO     7506620009  7506620010          
MODEL  CSA29000 
CSA29010                 
COMBI */***  Class SN             
Class SN               
CELKOVÝ OBJEM/
ČISTÝ OBJEM  290/237 l 
290/237 l                
ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY 175 l                    
175 l                       
ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY 62 l   
62 l                         
MRAZÍCÍ KAPACITA  5 Kg/24 hr           
5 Kg/24 hr              
CHLADIVO R 600a  0,048 kg 
0,048 kg                 
IZOLACE C
5 H10   
 
KOMPRESOR      
 230 V ~ 50 Hz  90 W/0,70 A  90 W/0,70 A        
                   
18 
CZ                                                           Pokyny pro pouívání 
 
Symbol         na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, e spotřebič nepatří do 
b
ěného  domácího  odpadu.  Místo  toho  je  třeba  jej  odevzdat  do  speciální  sběrny  odpadu 
na  recyklování  elektrických  a  elektronických  za
řízení.  Vaší  podporou  správné  likvidace 
pomáháte zabránit potenciáln
ě negativním vlivům na ivotní prostředí a lidské zdraví, které 
by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla zp
ůsobit. Další informace a recyklování tohoto 
spot
řebiče  získáte  na   místním  úřadě,  ve  sběrně  odpadu  nebo  u  prodejce,  kde  jste 
spotřebič zakoupili. 
       
						

							       
     
Gratulálunk hogy   a   kiváló      minıségő   
terméket  választotta,  melyet  sok  évnyi  használatra  
terveztek.      
Els ı a biztonság! 
 
Ne  csatlakoztassa a  készüléket  elektromos hálózatho z, 
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el n em 
távolított. 
•  Hagyja  állni  a  készüléket  4  órát,  miel
ıtt  bekapcsolná, 
hogy  a  kompresszor  olajszintje  leülepedjen,  ha 
vízszintesen szállították. 
•  Ha  lecseréli  régi  készülékét  zárral  vagy  retessze l, 
gy
ızıdjön  meg  róla,  hogy  biztonságos,  hogy  elkerülje 
egy gyermek benntrekedését. 
• A készüléket csak a tervezett célra szabad haszná lni. 
•  Ne  helyezze  a  készüléket  t
őz  mellé. Az  Ön  készüléke 
a  szigetelésben  CFC  anyagot  tartalmaz,  amely 
gyúlékony.  Azt  ajánljuk,  hogy  további  információért , 
hogy  hogyan  szabaduljon  meg  készülékét
ıl  és 
lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a  helyi 
hatósággal. 
•  Nem  ajánljuk  a  készülék  használatát  f
őtetlen  vagy 
hideg  helyiségben.    (pl.:  garázs,  télikert,  melléké pület, 
fészer, házon kív
ől, stb.) 
A  lehet
ı  legjobb  teljesítményhez  és  a  zavarmentes 
m
őködéshez  nagyon  fontos,  hogy  ezeket  az 
utasításokat  figyelmesen  olvassa  el.  Ezen  utasításo k 
elmulasztása  érvénytelenítheti  az  ingyen  szervízhez  
való jogot a garancia id
ıtartama alatt.  
Kérem  tartsa  ezeket  az  utasításokat  biztonságos 
helyen  a gyorsabb hozzáférés érdekében. 
 
            
HU                                                               Használati utasítás 
19 
 
    Ennek  a  készüléknek  a  használata,  csökkentett  s zellemi  és  fizikai  képességekkel 
rendelkez ık számára csak felügyelet mellett tanácsos.  
    A  készülék  a  gyerekek  számára  veszélyes,  ezért,   csak  felügyelet  mellett 
használhatják.  
    A készülék nem játékszer. 
 
  
						

							   
      
HU                                                              Használati utasítás 
Elektromos követelmény 
 
Mielıtt bedugná a dugót a konnektorba, 
gy
ızıdjön meg róla, hogy a feszültség és a 
hálózati frekvencia megfelel a készülékben  
találhtó címkén lév
ı besorolásnak. 
Azt ajánljuk, hogy a készülékét egy megfelel
ı 
kapcsolón keresztül csatlakoztassa egy 
könnyen elérhet
ı konnektorba.  
 
FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket 
földelni kell. 
Az elektromos berendezés javítását csak 
képesített technikus végezheti. Képzetlen 
személy által végrehajtott javítás kozkázatot 
rejt, amely kritikus következményekkel járhat 
a készülék felhasználója számára. 
Figyelem! 
Ez a készülék R 600a –val m
őködik, amely 
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék 
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell 
arra, hogy ne sértse meg a h
őtırendszert. Ha 
a h
őtırendszer megsérül és a gáz szivárog a 
rendszerb
ıl, tartsa távol nyílt lángtól és 
szell
ıztesse ki a helyiséget rövid idıre. 
Figyelmeztetés! –  Ne használjon 
mechanikus berendezéseket vagy egyéb 
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, 
mint amelyeket a gyártó ajánlott. 
FIGYELMEZTETÉS –  Ne sértse meg a 
fagyasztó kört. 
FIGYELMEZTETÉS –  Ne használjon 
elektromos berendezést a készülék élelmiszer 
tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a  
gyártó által ajánlott típusokat. 
 
Szállítási utasítások 
 
1. A készüléket csak függıleges állapotban 
szabad szállítani. A szállítmány 
csomagolásának érintetlennek kell lennie a 
szállítás alatt. 
2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a 
szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad m
őködtetni, hogy a rendszer helyreálljon. 
   
3. Ha a fenti utasításoknak elmulaszt eleget  
tenni, az a készülék sérülését 
eredményezheti, amelyért a gyártó nem 
felel
ıs. 
4. A készüléket óvni kell es
ıvel, nedvességel 
és egyéb atmoszférikus hatással szemben. 
 
Fontos! 
• Óvatosnak kell lennie a készülék 
tisztítása/szállítása alatt, hogy ne érintse a 
kondenzátor drót huzaljainak alját a készülék 
hátoldalán, mert az ujjak és kezek sérülését 
okozhatják. 
• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni 
készülékének tetejére, mivel nem ilyen 
használatra tervezték. Megsérülhet vagy 
károsíthatja a készüléket. 
• Gy
ızıdjön meg róla, hogy a csatlakozó 
kábel nem csíp
ıdött be a készülék alá a 
mozgatás alatt, mivel ez megsértheti a kábelt.
 
• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a  
készülékkel vagy megváltoztassák a 
vezérlést. 
 
Beüzemelési utasítások 
 
1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, 
ahol a h
ımérséklet valószínőleg 10°C (50 F) 
alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel 
+10 és +32°C (50-90 F) közötti küls
ı 
h
ımérsékletre tervezték. Alacsonyabb 
h
ımérsékleten a berendezés lehet, hogy nem 
m
őködik, az étel tárolási idıtartamának 
csökkenését eredményezve. 
2. Ne tegye a berendezést  t
őzhelyek vagy 
főtıtestek közelébe vagy közvetlen napfényre, 
mivel ez különösen hatással lehet a készülék  
funkcióira. Ha meleg vagy mélyh
őtı mellé 
helyezi, tartsa be a következ
ı minimális 
oldaltávolságokat: T
őzhelyektıl 30 mm 
F
őtıtestektıl 300 mm 
Fagyasztóktól 25 mm 
3. Gy
ızıdjön meg róla, hogy elég hely van a 
berendezés körül, hogy biztosítsa a leveg
ı 
szabad áramlását  (2 ábra). 
• Tegye a hátsó szell
ızı fedelet a 
h
őtıszekrény hátuljára, hogy beállítsa a 
h
őtıszekrény és fal közötti távolságot  
(3 ábra).  
 20 
 
						

							                                                                        
HU                                                              Használati utasítás 
4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A  
két els
ı lábat beállíthatja, ha szükséges. 
Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés 
egyenesen álljon, állítsa a két els
ı lábat az 
óra járásával megegyez
ı vagy ellentétes 
irányba fordításával, amíg a készülék 
szilárdan nem áll. A lábak megfelel
ı 
beállításával elkerüli a túlzott rezgést és 
hangot  ( 4 ábra).  
5. Kövesse a „Tisztítás és védelem” részben 
leírtakat, hogy a berendezést el
ıkészítse a 
használatra.  
Ismerje meg készülékét 
(1. ábra)   1 - H
ıszabályozó és lámpaház 
2 - Állítható szekrénypolcok         
3 - Borosüveg tartó 
4 - Vízgy
őjtı 
5 - Fiókfed
ı       
6 - Fiókok 
7 - Jégtálca tartó és jégtálca 
   8 - Gyorsfagyasztó rekesz 
   9 - Lefagyasztott ételtartó rekesz 
 10 - Állítható lábak 
 11 - Tejtermék rekesz 
 12 - Dzsemtartó polc 
 13 - Palacktartó polc  
Javaslatok a készülékben lév ı étel 
elrendezésére 
 
Útmutatások az optimális tárolás és higiénia 
eléréséhez: 
  1. A h
őtıszekrény rekesze a friss ételek és 
italok rövidtávú tárolására használható. 
  2. A fagyasztórekesz                három 
csillagos besorolású ezért els
ısorban 
el
ıfagyasztott étel fagyasztására és 
tárolására ajánlott.  
Az ajánlott  tárolásért mindenkor figyelembe 
kell venni az étel csomagolásán 
meghatározottakat.  
   3. A tejtermékeket abban rekeszben kell 
tárolni, amely az ajtóbetétben található.  
  4. A f
ızött ételeket légmentes tartályokban 
kell tárolni. 
  5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a 
polcon. A friss gyümölcsöket és zöldségeket 
meg kell tisztítani és frissen kell tárolni. 
  6. A palackokat tarthatja az ajtórészben. 
  7. A nyers hús tárolásához használjon 
polietilén zacskókat és helyezze a legalsó 
polcra. Ne hagyja, hogy f
ıtt ételekkel 
érintkezzen, hogy elkerülje a szennyez
ıdést. 
A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja 
a nyers húst. 
  8. A maximális hatékonyság érdekében, ne 
fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a 
kivehet
ı polcokat, hogy a hideg levegı 
szabadon áramolhasson. 
  9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon. 
A csomagolt ételt tárolja lefedve és 
becsomagolva. Hagyja kih
őlni a forró ételeket 
és italokat, miel
ıtt lehőti. Az eltett 
ételmaradékot ne tárolja dobozban. 
10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és 
olan termékeket, mint például ízesített vizes 
fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.
 
11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt  
szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az 
ananászokat, dinnyéket, uborkákat, 
paradicsomokat és hasonló termékeket 
csomagolja be polietilén zacskóba. 
12. Magas alkoholtartalmú italokat 
egyenesen, sz
őken zárt tartóban kell tárolni.   
Soha ne tároljon olyan terméket, amely 
gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt, 
aeroszolos dobozokat, stb.) vagy 
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak. 
Ezek robbanásveszélyesek.  
 
21 
  
						

							                                       
               
HU                                                              Használati utasítás 
Hımérséklet szabályozás és 
beállítás 
 
A mőködési hımérséklet  a hıszabályozó 
gombbal vezérelhet
ı (5 ábra) és és 
beállíthatja bármilyen állapotba 1 és 5 (a  
leghidegebb állapot) között. 
A h
őtıszekrény átlagos belsı 
h
ımérsékletének +5°C (+41°F) körül kell 
lennie. 
Állítsa be a h
ıszabályozó gombot, hogy a 
kívánt h
ımérsékletet elérje. A hőtıszekrény 
néhány része h
ővösebb vagy melegebb lehet 
(mint pl. Salátatároló és a szekrény fels
ı 
része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk, 
hogy id
ıszakonként ellenırizze a 
h
ımérsékletet hımérıvel, hogy 
megbizonyosodjon róla, hogy  a h
őtıszekrény 
tartja  a h
ımérsékletet.  A gyakori 
ajtónyitogatások a bels
ı hımérséklet 
emelkedését okozzák, ezért használat után 
tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges. 
 
 
A m őködés megkezdése el ıtt 
 
Végsı ellenırzés 
Miel
ıtt elkezdi használni a készüléket, 
ellen
ırizze, hogy: 
1. A lábak a megfelel
ı szintre vannak –e 
beállítva.  
2. A belseje száraz és a leveg
ı szabadon tud 
keringeni a hátsó résznél. 
3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem” 
részben leírtak alapján. 
4. 
A hálózati csatlakozó be van helyezve a fali 
csatlakozóba és az áram be van kapcsolva.  
Ha az ajtó nyitva van, a bels
ı világítás 
bekapcsol. 
Jegyezze meg, hogy: 
5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor 
beindul. A folyadékok és a gázok, amelyeket 
a h
őtésrendszeren belül lezártak szintén 
(hangot) adhatnak ki, akár m
őködik a 
kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális.
 
6. A szekrény tetejének jelentéktelen  
hullámzása teljesen normális a gyártó által 
használt eljárásnak köszönhet
ıen, ez nem 
hiba. 
 
7. Azt ajánljuk, hogy a hıszabályozó gombot 
középre állítsa és kísérje figyelemmel a  h
ımérsékletet, hogy biztosítsa a készülék 
kívánt h
ımérsékletének fenntartását ( Lásd 
H
ımérséklet szabályozás és beállítás rész). 
8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha 
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a 
megfelel
ı tárolási hımérsékletet. Azt 
tanácsoljuk, hogy ellen
ırizze a hımérsékletet 
pontos h
ımérıvel (lásd Hımérséklet vezérlés 
és beállítás). 
 
Mélyh őtött étel tárolása 
 
A készülék mélyhőtıje alkalmas a 
kereskedelmileg lefagyasztott ételek 
hosszútávú tárolására és arra is 
használhatják, hogy friss ételt tároljon és 
fagyasszon. 
Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A 
mélyh
őtött ételre nincs hatással, ha az 
áramkimaradás kevesebb, mint 18 óráig tart. 
Ha hosszabb az áramszünet, ellen
ırizze az 
ételt, amit fogyasztottak vagy f
ıztek, majd 
lefagyasztottak. 
 
Friss étel lefagyasztása 
 
Kérem vegye figyelembe a következı 
utasításokat, hogy a legjobb eredményeket 
érje el. 
Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy 
mennyiséget. Az étel min
ısége akkor marad 
meg a legjobban, ha olyan gyorsan van 
lefagyasztva, amennyire lehetséges.  
Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke  
fagyasztó kapcitását. 
A mélyh
őtıbe helyezett meleg étel a hőtıgép 
lehülését okozza, amíg az étel folyamatosan 
fagyottá nem szilárdul. Ez a h
őtırekesz 
ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet. 
Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a h
ıszabályozó gombot középsı állásban. Kis 
mennyiség
ő ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat 
anélkül, hogy a h
ımérsékletet szabályozó 
gombot beállítaná. 
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a 
már lefagyasztott és friss ételeket. 
 
22 
 
						

							   
                                      
              
HU                                                              Használati utasítás 
Jégkockák készítése 
 
Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és  
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát 
egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel, 
soha ne használjon éles szél
ő tárgyakat, mint 
pl. kés vagy villa. 
 
Kiolvasztás 
 
A) Hőtıszekrény rekesz 
A h
őtıszekrény rekesze automatikusan 
felenged. 
A kiolvasztott víz a lefolyócsıhöz fut 
egy a készülék hátulján található  
gy
őjtıtartályon keresztül  (6 ábra). 
Kiolvasztás alatt a h
őtıszekrény hátsó oldalán 
vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett 
párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a 
borításon maradhat és visszafagyhat, ha a 
kiolvasztás befejez
ıdött. Ne használjon hegyes 
vagy éles szél
ő tárgyakat, mintpl. kés vagy villa, 
hogy a visszafagyott cseppeket eltávolítsa. 
Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a 
gy
őjtı csatornából, ellenırizze, hogy nem 
tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A 
lefolyócsövet cs
ıtisztítóval vagy hasonló 
eszközzel tisztíthatja. 
Ellen
ırizze, hogy a csı vége mindig a 
kompresszoron lév
ı tálcában legyen, 
biztosítva ezzel, hogy a víz ne folyjék az 
elektromos alkatrészekre vagy a padlóra  (7 
ábra) .
 
B) Mélyhőtı rekesz 
A kiolvasztás a különleges kiolvasztó 
gy
őjtımedencének köszönhetıen nagyon 
egyszer
ő és koszmentes. 
Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm 
(1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás 
eljárás elindításához kapcsolja ki a készüléket 
a fali kimenetnél és húzza ki a hálózati  
csatlakozót. 
Minden ételt be kell csomagolni több rétegben 
újságpapírba és h
ővös helyen kell tárolni 
(h
őtıszekrényben vagy kamrában). 
Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan a 
mélyh
őtıben, hogy felgyorsítsa a kiolvasztást. 
Ne használjon hegyes vagy éles szél
ő 
tárgyakat, mint pl. kés vagy villa, hogy a 
jeget eltávolítsa. 
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos 
főtıtestet vagy egyéb elektromos berendezést 
a kiolvasztáshoz. 
Törölje ki szivaccsal a mélyhőtı rekeszének 
aljában összegy
őlt kiolvasztott vizet. A 
kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a  
készülék belsejét  (8 és 9 ábra). Helyezze a 
dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja be az 
elektromos áramot. 
 
Bels ı villanykörte cseréje   
 Ha az izzó kiég, kapcsolja állítsa le a 
készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 
Gondoskodjon róla, hogy a villanykörte 
biztonságosan legyen a tartóba csavarva. 
Helyezze vissza  a hálózati csatlakozót,  
kapcsolja be a készüléket. 
Ha a lámpa még mindig nem m
őködik, 
szerezzen be egy maximum 15 Wattos E14 –
es csavarósapkás pót izzót, majd csavarja a 
helyére  (10 ábra).  
A kiégett villanykörtét azonnal távolítsa el. 
 
Tisztítás és védelem  
  1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a 
készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, 
miel
ıtt tisztítja. 
  2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy 
csiszoló anyagot, szappant, háztartási 
tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a 
tisztításhoz. 
  3. Használjon langyos vizet a készülék 
vitrinjének tisztításához és törölje szárazra. 
  4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy 
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi 
vízben felodva a tisztításhoz és törölje 
szárazra. 
  5. Gy
ızıdjön meg róla, hogy nem került víz 
a h
ımérsékletszabályozó dobozba. 
  6. Ha a készüléket hosszú ideig nem 
használják, kapcsolja ki, távolítson el minden 
élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva 
az ajtót.  
  7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit 
(pl.: küls
ı ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal 
(autó polírozó) polírozza, hogy a min
ıségi 
fed
ıfestést megóvja.  
  8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a 
kondenzátor rácsán a készülék hátulján, 
távolítsa el évente egyszer porszívóval. 
  9. Rendszeresen ellen
ırizze az 
ajtótömítéseket, hogy meggy
ızıdjön róla, 
hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek. 
 23 
 
						

							                                               
HU                                                              Használati utasítás 
10. Soha:  
• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan 
anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel. 
• Semmilyen körülmények között ne 
szolgáltassa ki  magas h
ınek. 
• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal. 
11. A tejterméktartó fedelének és ajtótálcának 
az eltávolítása: 
A tejterméktartó fedelének eltávolításához,  
el
ıször emelje fel a fedelet egy arasznyira és 
húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva van.
 
• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki onnan  
mindent majd egyszer
ően tolja fel az alapzatról. 
12. Gyızıdjön meg róla, hogy mindig tiszta a 
készülék hátulján a különleges m
őanyag 
tartály, amely összegy
őjti a felolvasztott vizet. 
Ha el akarja távolítani a tálcát, hogy  
megtisztítsa, kövesse az alábbi utasításokat: 
• Kapcsolja ki le a készüléket és húzza ki a 
hálózati csatlakozót. 
• Finoman tekerje a csavart a kompresszoron, 
fogót használva, így a tálca eltávolítható 
• Emelje fel. 
• Tisztítsa meg és törölje szárazra 
• Állítsa össze újra, fordítsa meg a m
őveletek 
sorrendjét. 
13. Egy fiók eltávolításához, húzza ki 
amennyire csak lehetséges, billentse felfelé, 
majd húzza ki teljesen. 
 
Ajtó áthelyezése 
 
Eljárás számsorrendben  (11 ábra). 
 
Mit tegyen és mit nem  
 
Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki  
a készüléket (Lásd „Kiolvasztás”) 
Tegye-  Tartsa a nyers és baromfi húst a 
f
ızött étel és tejtermék alatt. 
Tegye-  Távolítson el minden használhatatlan 
levelet a zöldségekr
ıl és töröljön le róla 
minden földet. 
Tegye-  Hagyja a salátát, káposztát, 
petrezselymet és karfiolt a törzsön. 
Tegye-  El
ıször csomagolja be a sajtot 
zsírpapírba, majd polietilén zacskóba,  
annyira kizárva a leveg
ıt, amennyire 
lehetséges. A legjobb eredményért vegye ki 
egy órával korábban a h
őtıbıl. 
 
Tegye- A nyers húst és szárnyasokat 
csomagolja lazán polietilén vagy alufóliába.  
Ez megakadályozza a kiszáradást. 
Tegye-  A halakat és bels
ıségeket polietilén 
zacskóba csomagolja. 
Tegye-  Az er
ıs szaggal rendelkezı vagy 
gyorsan kiszáradó ételeket csomagolja 
polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy 
helyezze légmentes tartályba. 
Tegye-  Jól csomagolja be a kenyeret, hogy 
friss maradjon. 
Tegye-  H
őtse le a fehér borokat, sört, világos 
sört és ásványvizet, miel
ıtt felszolgálná. 
Tegye-  Ellen
ırizze idınként a mélyhőtı 
tartalmát. 
Tegye-  Addig tartsa a h
őtıben az ételt, amíg 
lehetséges és ragasszon fel „Szavatosság 
lejár” és „Alkalmazható” stb. Dátumokat. 
Tegye-  A kereskedelmileg lefagyasztott 
ételeket a csomagoláson megadott 
utasításoknak megfelel
ıen tárolja. 
Tegye-  Mindig kiváló min
ıségő friss ételt 
válasszon és gy
ızıdjön meg róla, hogy 
alaposan meg van tisztítva, miel
ıtt 
lefagyasztja. 
Tegye-  A friss ételt kis adagokban készítse 
el
ı, hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást. 
Tegye-  Minden ételt csomagoljon be 
alufóliába vagy a fagyasztóhoz használt 
polietilén zacskókba és gondoskodjon a 
légmentességükr
ıl. 
Tegye-  A fagyasztott ételt azonnal 
csomagolja be, mmiután megvásárolta és 
tegye a fagyasztóba, amint lehetséges. 
Tegye-  Az ételt a h
őtıszekrény rekeszében 
olvassza ki. 
  
Ne tegye-  Ne tároljon banánt a h
őtıszekrény 
rekeszében. 
Ne tegye-  Ne fedje be a polcokat semmilyen 
véd
ıanyaggal, amely akadályozhatja a 
leveg
ı áramlását. 
Ne tegye-  Ne tároljon mérgez
ı vagy 
bármilyen veszélyes anyagot a  
készülékben. A készüléket csak ehet
ı 
élelmiszerek tárolására tervezték. 
Ne tegye-  Ne fogyasszon olyan ételt, amely 
túl sokáig volt lefagyasztva. 
Ne tegye-  Ne tároljon f
ıtt és friss ételt 
ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell 
csomagolni és tárolni. 
 24