Beko Csa 24002 Instruction For Use

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CZ                                                         Pokyny pro používání 
  8. Prach, který se usadí na kondenzátoru, 
který je umístěný na zadní straně spotřebiĉe, 
by měl být jednou roĉně odstraněn 
vysavaĉem. 
  9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, 
abyste zajistili jejich ĉistotu a nezanesení 
ĉásteĉkami potravin. 
10. Nikdy: 
• Neĉińtěte spotřebiĉ nevhodnými materiály; 
tzn. výrobky na bázi petroleje. 
• Nevystavujte vysokým teplotám. 
• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými 
materiály. 
11. Odstranění krytu mléĉných výrobků a 
dveřního podnosu: 
• Pro odstranění krytu mléĉných výrobků 
nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a 
vytáhněte jej ze strany, kde je v krytu otvor. 
• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte 
vńechen obsah a pak jen zvedněte dveřní 
podnos vzhůru ze základny. 
12. Ujistěte se, že zvláńtní plastová nádoba 
na zadní straně spotřebiĉe, která 
shromažďuje odmraženou vodu, je neustále 
ĉistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyĉistit 
jej, postupujte podle níže uvedených pokynů: 
• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel. 
• Jemně odpojte ĉep na kompresoru pomocí 
kleńtí, aby bylo možné tác vyjmout 
• Zvedněte jej. 
• Oĉistěte jej a otřete. 
• Při montáži postupujte v opaĉném pořadí. 
13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co 
nejdále, nadzvedněte ji a pak ji zcela 
vytáhněte ven. 
 
Výměna dvířek 
 
Postupujte v ĉíselném pořadí (Položka 11). 
 
 
 
Co dělat a co nedělat 
 
Ano- Pravidelně ĉistěte a odmrazujte 
spotřebiĉ (viz „Odmrazování“) 
Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod 
vařenými potravinami a mléĉnými 
výrobky. 
Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné 
lístky a otírejte přebyteĉnou zeminu. 
Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na 
stonku. 
Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a 
pak do polyetylénového sáĉku tak, aby 
uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu. 
Nejlepńí je jej vyjmout z chladniĉky asi 
hodinu před podáváním. 
Ano- Obalte syrové maso těsně do 
polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím 
vysuńení. 
Ano- Balte ryby a vnitřnosti do 
polyetylénových sáĉků. 
Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo 
ty, které by mohly vyschnout, do 
polyetylénových sáĉků, alobalu nebo je 
ukládejte do vzduchotěsných nádob. 
Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal ĉerstvý. 
Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu 
před podáváním vychlaďte. 
Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazniĉky. 
Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratńí dobu 
a dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd. 
Ano- Již zmrazené potraviny skladujte 
v souladu s instrukcemi uvedenými na 
jejich obalech. 
Ano- Vždy si vybírejte kvalitní ĉerstvé 
potraviny a před jejich zmrazením se 
ujistěte, zda jsou zcela ĉisté. 
Ano- Připravte ĉerstvé potraviny na zmrazení 
v malých ĉástech, abyste zajistili rychlé 
zmražení. 
Ano- Zabalte vńechny potraviny do alobalu 
nebo polyetylénových sáĉků vhodných 
pro mražení potravin a ujistěte se, že 
uvnitř není žádný vzduch. 
Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po 
zakoupení a co nejrychleji je vložte do 
mrazniĉky. 
Ano- Potraviny rozmrazujte v chladniĉce. 
 
14 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ne- skladujte banány v chladniĉce. 
Ne- skladujte melouny v chladniĉce. Lze je 
zchladit na krátkou dobu, dokud jsou 
zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým 
aroma jiné potraviny. 
Ne- zakrývejte police ochrannými materiály, 
které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu. 
Ne- skladujte ve spotřebiĉi jedovaté nebo 
nebezpeĉné látky. Byl urĉen na 
skladování jen jedlých potravin. 
Ne- konzumujte potraviny, které byly 
zmraženy po příliń dlouhou dobu. 
Ne- skladujte vařené a ĉerstvé potraviny 
spoleĉně ve stejné nádobě. Měly by být 
zabaleny a uskladněny zvláńť. 
Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo 
ńťávy potravin kapat na potraviny. 
Ne- nechte dveře otevřené delńí dobu, provoz 
spotřebiĉe se tím prodraží a dojde 
k nadbyteĉné tvorbě ledu. 
Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo 
vidliĉky na odstranění ledu. 
Ne- vkládejte do spotřebiĉe teplé potraviny. 
Nechte je nejprve vychladnout.  
Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené 
plechovky s perlivými kapalinami do 
mrazniĉky, mohly by explodovat. 
Ne- překraĉujte maximální náplň mrazniĉky 
při zmrazování ĉerstvých potravin. 
Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody 
přímo z mrazniĉky. Nízká teplota může 
způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“. 
Ne- zmrazujte ńumivé nápoje.  
Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které 
rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin, 
nebo uvařit a znovu zmrazit. 
Ne- odstraňujte předměty z mrazniĉky 
mokrýma rukama. 
 
CZ                                                         Pokyny pro používání 
15 
Informace o provozních hlucích 
 
Aby zvolená teplota zůstala konstantní, zapne 
váń spotřebiĉ obĉas kompresor. 
Výsledný hluk je zcela normální. 
Jakmile spotřebiĉ dosáhne provozní teploty, 
zvuk se automaticky ztińí.  
Huĉení vychází z motoru (kompresoru). Když 
se motor zapne, hluk může na chvíli zesílit.  
Bublání, vrĉení nebo ńplouchání je způsobeno 
chladicím médiem, které prochází vedením.  
Vždy, když termostat zapne/vypne motor, je 
slyńet cvaknutí. 
Cvaknutí se může ozývat, když 
- je automatický systém odmrazování aktivní. 
- se spotřebiĉ zahřívá nebo zchlazuje 
(rozpínání materiálu). 
Pokud tyto zvuky jsou příliń hlasité, příĉiny 
nejsou nejspíń vážné a obvykle se velmi 
snadno odstraňují.  
- Spotřebiĉ nestojí rovně – použijte nožky na 
nastavení výńky nebo umístěte pod nožky 
nějakou podložku. 
- Spotřebiĉ nestojí volně – Posuňte tedy 
spotřebiĉ mimo kuchyňské prostředky nebo 
jiné spotřebiĉe. 
- Zásuvky, końíky nebo poliĉky jsou volné 
nebo zaseklé – Zkontrolujte snímací 
souĉásti a v nutném případě je znovu 
osaďte. 
- Lahve a/nebo nádoby se navzájem dotýkají 
- Přesuňte lahve a/nebo nádoby dál od 
sebe. 
 
 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Technické parametry 
 
Znaĉka  
Typ spotřebiĉe                              COMBI  
Model CSA24002 & CSA24012 CSA24022 
Celkový hrubý objem (l) 240 240 
Celkový užitný objem (l) 207 207 
Užitný objem mrazniĉky (l) 62 62 
Užiteĉný objem chladniĉky (l) 145 145 
Kapacita mražení (kg/24 h) 5 5 
Energetická třída (1) A A+ 
Spotřeba energie (kWh/rok) (2) 285 218 
Uchování bez napájení (h) 18 18 
Hluĉnost (dB(A) re 1 pW) 41 41 
Hmotnost (kg) 50,5 50,5 
Rozměry (cm) 152,5x54,5x60 152,5x54,5x60 
Ekologické chladicí ĉinidlo R600 a 
(1) Energetická třída: A  .  .  .  G      (A = economická . . .  G = méně ekonomická) 
(2) skuteĉná spotřeba energie závisí na podmínkách používání a umístění spotřebiĉe. 
 
 
 
BEKO 
 
PRODUKTOVÉ ĈÍSLO    7505220016 7505220017 7505220021 
MODEL CSA24002 CSA24012 CSA24022 
COMBI */*** Class SN             Class SN Class SN 
CELKOVÝ OBJEM/ĈISTÝ OBJEM 240/207 l 240/207 l 240/207 l 
ĈISTÝ OBJEM CHLADNIĈKY 145 l                    145 l 145 l 
ĈISTÝ OBJEM MRAZNIĈKY 62 l   62 l                       62 l                       
MRAZÍCÍ KAPACITA 5 Kg/24 hr           5 Kg/24 hr 5 Kg/24 hr 
CHLADIVO R 600a 0,048 kg 0,048 kg 0,050 kg 
IZOLACE C5 H10    
KOMPRESOR    
220-240 V ~ 50 Hz 85 W/0,70 A 85 W/0,70 A 85 W/0,70 A 
 
 
Odstraňování potíží 
 
Pokud spotřebiĉ po zapnutí nefunguje, 
zkontrolujte; 
• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a 
je zapnutý přívod elektrické energie. (Pro 
kontrolu napětí v zásuvce do ní zapojte dalńí 
spotřebiĉ) 
• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval 
přeruńovaĉ obvodu/hlavní jistiĉ není 
vypnutý. 
 
CZ                                                         Pokyny pro používání 
16 
• Zda byla správně nastavena funkce ovládání 
teploty. 
• Zda je nová zásuvka správně propojená, 
pokud jste změnili osazenou tvarovanou 
zásuvku. 
Pokud spotřebiĉ po provedení těchto kontrol 
stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož 
jste přístroj zakoupili. 
Proveďte  prosím  vńechny  výńe  uvedené 
kontroly,  v případě  nezjińtění  závady  bude 
kontrola zpoplatněna. 
 
  
						

							 
 
 
 
 
 
Gratulálunk hogy   a   kiváló      minőségű   
terméket  választotta,  melyet  sok  évnyi  használatra 
terveztek.  
 
 
 
 
Első a biztonság! 
 
Ne  csatlakoztassa a  készüléket  elektromos hálózathoz, 
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem 
távolított. 
•  Hagyja  állni  a  készüléket  4  órát,  mielőtt  bekapcsolná, 
hogy  a  kompresszor  olajszintje  leülepedjen,  ha 
vízszintesen szállították. 
•  Ha  lecseréli  régi  készülékét  zárral  vagy  retesszel, 
győződjön  meg  róla,  hogy  biztonságos,  hogy  elkerülje 
egy gyermek benntrekedését. 
• A készüléket csak a tervezett célra szabad használni. 
•  Ne  helyezze  a  készüléket  tűz  mellé. Az  Ön  készüléke 
a  szigetelésben  CFC  anyagot  tartalmaz,  amely 
gyúlékony. Azt  ajánljuk,  hogy  további  információért, 
hogy  hogyan  szabaduljon  meg  készülékétől  és 
lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi 
hatósággal. 
•  Nem  ajánljuk  a  készülék  használatát  fűtetlen  vagy 
hideg  helyiségben.  (pl.:  garázs,  télikert,  melléképület, 
fészer, házon kívűl, stb.) 
A  lehető  legjobb  teljesítményhez  és  a  zavarmentes 
működéshez  nagyon  fontos,  hogy  ezeket  az 
utasításokat  figyelmesen  olvassa  el. Ezen  utasítások 
elmulasztása  érvénytelenítheti  az  ingyen  szervízhez 
való jogot a garancia időtartama alatt.  
Kérem  tartsa  ezeket  az  utasításokat  biztonságos 
helyen  a gyorsabb hozzáférés érdekében. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HU                                                             Használati utasítás 
17 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
HU                                                             Használati utasítás 
Elektromos követelmény 
 
Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, 
győződjön meg róla, hogy a feszültség és a 
hálózati frekvencia megfelel a készülékben 
találhtó címkén lévő besorolásnak.=
Azt ajánljuk, hogy a készülékét egy megfelelő 
kapcsolón keresztül csatlakoztassa egy 
könnyen elérhető konnektorbaK 
 
FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket 
földelni kell. 
Az elektromos berendezés javítását csak 
képesített technikus végezheti.=Képzetlen 
személy által végrehajtott javítás kozkázatot 
rejt, amely kritikus következményekkel járhat 
a készülék felhasználója számára.=
Figyelem! 
Ez a készülék R 600a –val működik, amely 
környezetbarát, de gyúlékony gáz.=A termék 
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell 
arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert.=Ha=
a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a 
rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és 
szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.=
Figyelmeztetés! – Ne használjon 
mechanikus berendezéseket vagy egyéb 
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, 
mint amelyeket a gyártó ajánlott.=
FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg a 
fagyasztó=kört.=
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon 
elektromos berendezést a készülék élelmiszer 
tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a 
gyártó által ajánlott típusokat.=
 
Szállítási utasítások 
 
1. A készüléket csak függőleges állapotban 
szabad szállítani.=A szállítmány 
csomagolásának érintetlennek kell lennie a 
szállítás alatt.=
2.=Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a 
szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad 
működtetni, hogy a rendszer helyreálljon. 
 
3. Ha a fenti utasításoknak elmulaszt eleget 
tenni, az a készülék sérülését 
eredményezheti, amelyért a gyártó nem 
felelős.=
4.=A készüléket óvni kell esővel, nedvességel 
és egyéb atmoszférikus hatással szemben.=
 
Fontos! 
• Óvatosnak kell lennie a készülék 
tisztítása/szállítása alatt, hogy ne érintse a 
kondenzátor drót huzaljainak alját a készülék 
hátoldalán, mert az ujjak és kezek sérülését 
okozhatják.=
• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni 
készülékének tetejére, mivel nem ilyen 
használatra tervezték.=Megsérülhet vagy 
károsíthatja a készüléket.=
• Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó 
kábel nem csípődött be a készülék alá a 
mozgatás alatt, mivel ez megsértheti a kábelt.=
• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a 
készülékkel vagy megváltoztassák a 
vezérlést.=
 
Beüzemelési utasítások 
 
1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, 
ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F) 
alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel 
+10 és +32°C (50J90 F) közötti külső 
hőmérsékletre tervezték.=Alacsonyabb 
hőmérsékleten a berendezés lehet, hogy nem 
működik, az étel tárolási időtartamának 
csökkenését eredményezve.=
2.=Ne tegye a berendezést  tűzhelyek vagy 
fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre, 
mivel ez különösen hatással lehet a készülék 
funkcióira.=Ha meleg vagy mélyhűtő mellé 
helyezi, tartsa be a következő minimális 
oldaltávolságokatW=
Tűzhelyektől 30 mm=
Fűtőtestektől 300 mm=
Fagyasztóktól 25 mm=
3.=Győződjön meg róla, hogy elég hely van a 
berendezés körül, hogy biztosítsa a levegő 
szabad áramlását (2 ábra). 
• Tegye a hátsó szellőző fedelet a 
hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a 
hűtőszekrény és fal közötti távolságot =
(3 ábra). 
 
18 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HU                                                             Használati utasítás 
4. A készüléket síma felületre kell helyezni.=A 
két első lábat beállíthatja, ha szükséges. 
Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés 
egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az 
óra járásával megegyező vagy ellentétes 
irányba fordításával, amíg a készülék 
szilárdan nem áll.=A lábak megfelelő 
beállításával elkerüli a túlzott rezgést és 
hangot ( 4 ábra). 
5. Kövesse=a „Tisztítás és védelem” részben 
leírtakat, hogy a berendezést előkészítse a 
használatra.=
=
Ismerje meg készülékét 
(1. ábra) 
 
1 - Hőszabályozó és lámpaház=
2 J=Állítható szekrénypolcok=      =
3 J=Borosüveg tartó=
4 J=Vízgyűjtő=
5 J=Fiókfedő====
6 J=Fiókok=
7 J=Jégtálca tartó és jégtálca=
  =8 J=Gyorsfagyasztó rekesz=
  =9 J=Lefagyasztott ételtartó rekesz=
=10=J=Állítható lábak=
=11=J=Tejtermék rekesz=
=12=J=Dzsemtartó polc=
=13=J=Palacktartó polc=
=
Javaslatok a készülékben lévő étel 
elrendezésére 
 
Útmutatások az optimális tárolás és higiénia 
eléréséhez:=
  1.=A hűtőszekrény rekesze a friss ételek és 
italok rövidtávú tárolására használható.=
  2.=A fagyasztórekesz                három 
csillagos besorolású ezért elsősorban 
előfagyasztott étel fagyasztására és 
tárolására ajánlott.==
Az ajánlott  tárolásért mindenkor figyelembe 
kell venni az étel csomagolásán 
meghatározottakat.=
=
  3. A tejtermékeket abban rekeszben kell=
tárolni, amely az ajtóbetétben található.=
  4.=A főzött ételeket légmentes tartályokban 
kell tárolni.=
  5.=A frissen csomagolt termékeket tarthatja a 
polconK=A friss gyümölcsöket és zöldségeket 
meg kell tisztítani és frissen kell tárolni.=
  6.=A palackokat tarthatja az ajtórészben.=
  7.=A nyers hús tárolásához használjon 
polietilén zacskókat és helyezze a legalsó 
polcraK=Ne hagyja, hogy főtt ételekkel 
érintkezzen, hogy elkerülje a szennyeződést.=
A biztonság érdekében csak 2J3 napig tárolja 
a nyers hústK=
  8.=A maximális hatékonyság érdekében, ne 
fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a 
kivehető polcokat, hogy a hideg levegő 
szabadon áramolhasson.=
  9.=Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon.=
A csomagolt ételt tárolja lefedve és 
becsomagolvaK=Hagyja káhűlni a forró ételeket 
és italokat, mielőtt lehűti.=Az eltett 
ételmaradékot ne tárolja dobozban.=
10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és 
olan termékeket, mint például ízesített vizes 
fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.=
11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt 
szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az 
ananászokat, dinnyéket, uborkákat, 
paradicsomokat és hasonló termékeket 
csomagolja be polietilén zacskóba.=
12. Magas alkoholtartalmú italokat 
egyenesen, szűken zárt tartóban kell tárolni.  =
Soha ne tároljon olyan terméket, amely 
gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt, 
aeroszolos dobozokat, stb.) vagy=
robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak.=
Ezek robbanásveszélyesek 
 
 
19 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HU                                                             Használati utasítás 
Hőmérséklet szabályozás és 
beállítás 
 
A működési hőmérséklet hőszabályozó 
gombbal vezérelt (5 tétel) és és beállíthatja 
bármilyen állapotba 1 és 5 (a leghidegebb 
állapot) között. 
A hűtőszekrény átlagos belső 
hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell 
lennie. 
Ezért állítsa be a hőszabályozó gombot, hogy 
a kívánt hőmérsékletet elérje. A hűtőszekrény 
néhány része hűvösebb vagy melegebb lehet 
(mint pl. Salátatároló és a szekrény felső 
része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk, 
hogy időszakonként ellenőrizze a 
hőmérsékletet hőmérővel, hogy 
megbizonyosodjon róla, hogy  aszekrény 
tartja  a hőmérsékletet.  A gyakori 
ajtónyitogatások a belső hőmérséklet 
emelkedését okozzák, ezért használat után 
tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.  
 
A működés megkezdése előtt 
 
Végső ellenőrzés 
Mielőtt elkezdi használni a készüléket, 
ellenőrizze, hogy: 
1. A lábak a megfelelő szintre vannak 
beállítva. 
2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud 
keringeni a hátsó résznél. 
3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem” 
részben leírtak alapján. 
4. A dugó be van helyezve a fali csatlakozóba 
és az áram be van kapcsolva. Ha az ajtó 
nyitva van, a belső világítás bekapcsol. 
És jegyezze meg, hogy: 
5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor 
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a 
hűtésrendszeren belül lezártak szintén 
(hangot) adhatnak ki, akár működik a 
kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális. 
6. A szekrény tetejének jelentéktelen 
hullámzása teljesen normális a gyártó által 
használt eljárásnak köszönhetően, ez nem 
hiba. 
 
7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot 
középre állítsa és kísérje figyelemmel a 
hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék 
kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd 
Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész). 
8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha 
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a 
megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt 
tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet 
pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés 
és beállítás). 
 
Mélyhűtött étel tárolása 
 
A készülék mélyhűtője alkalmas a 
kereskedelmileg lefagyasztott ételek 
hosszútávú tárolására és arra is 
használhatják, hogy friss ételt tároljon és 
fagyasszon. 
A mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az 
áramkimaradás kevesebb, mint 18 óráig tart. 
Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az 
ételt, amit fogyasztottak vagy főztek, majd 
lefagyasztottak. 
 
Friss étel lefagyasztása 
 
Kérem vegye figyelembe a következő 
utasításokat, hogy a legjobb eredményeket 
érje el. 
Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy 
mennyiséget. Az étel minősége akkor marad 
meg a legjobban, ha olyan gyorsan van 
lefagyasztva, amennyire lehetséges. 
Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke 
fagyasztó kapcitását. 
A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép 
lehülését okozza, amíg az étel folyamatosan 
fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz 
ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet. 
Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a 
hőszabályozó gombot középső állásban. Kis 
mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat 
anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó 
gombot beállítaná. 
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a 
már lefagyasztott és friss ételeket. 
 
20 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HU                                                             Használati utasítás 
Jégkockák készítése 
 
Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és 
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát 
egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel, 
soha ne használjon éles szélű tárgyakat, mint 
pl. kés vagy villa. 
 
Kiolvasztás 
 
A) Hűtőszekrény rekesz 
A hűtőszekrény rekesze automatikusan 
felenged. A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut 
egy a készülék hátulján található 
gyűjtőtartályon keresztül (6 ábra). 
Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán 
vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett 
párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a 
borításon maradhat és visszafagyhat, ha a 
kiolvasztás befejeződött. Ne használjon 
hegyes vagy éles szélű tárgyakat, mintpl. kés 
vagy villa, hogy a visszafagyott cseppeket 
eltávolítsa. 
Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a 
gyűjtő csatornából, ellenőrizze, hogy nem 
tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A 
lefolyócsövet csőtisztítóval vagy hasonló 
eszközzel tisztíthatja. 
Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a 
kompresszoron lévő tálcában legyen, 
biztosítva ezzel, hogy a víz ne folyjék az 
elektromos alkatrészekre vagy a padlóra  
(7 ábra). 
B) Mélyhűtő rekesz 
A kiolvasztás a különleges kiolvasztó 
gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon 
egyszerű és koszmentes. 
Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm 
(1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás 
eljárás elindításához kapcsolja ki a készüléket 
a fali kimenetnél és húzza ki a hálózati 
csatlakozót. 
Minden ételt be kell csomagolni több rétegben 
újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni 
(hűtőszekrényben vagy kamrában). 
Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan 
a mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a 
kiolvasztást. 
 
Ne használjon hegyes vagy éles szélű 
tárgyakat, mint pl. kés vagy villa, hogy a 
jeget eltávolítsa. 
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos 
fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést 
a kiolvasztáshoz. 
Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének 
aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A 
kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a 
készülék belsejét (8 és 9 ábra). Helyezze a 
dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja be az 
elektromos áramot. 
 
Belső villanykörte cseréje  
 
 Ha az izzó kiég, kapcsolja állítsa le a 
készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 
Gondoskodjon róla, hogy a villanykörte 
biztonságosan legyen a tartóba csavarva. 
Helyezze vissza  a hálózati csatlakozót,  
kapcsolja be a készüléket. 
Ha a lámpa még mindig nem működik, 
szerezzen be egy maximum 15 Wattos E14 –
es csavarósapkás pót izzót, majd csavarja a 
helyére (10 ábra). 
A kiégett villanykörtét azonnal távolítsa el. 
 
Tisztítás és védelem 
 
  1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a 
készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, 
mielőtt tisztítja. 
  2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy 
csiszoló anyagot, szappant, háztartási 
tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a 
tisztításhoz. 
  3. Használjon langyos vizet a készülék 
vitrinjének tisztításához és törölje szárazra. 
  4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy 
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi 
vízben felodva a tisztításhoz és törölje 
szárazra. 
  5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz 
a hőmérsékletszabályozó dobozba. 
  6. Ha a készüléket hosszú ideig nem 
használják, kapcsolja ki, távolítson el minden 
élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva 
az ajtót. 
  7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit 
(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal 
(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi 
fedőfestést megóvja. 
 21 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HU                                                             Használati utasítás 
  8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a 
kondenzátor rácsán a készülék hátulján, 
távolítsa el évente egyszer porszívóval. 
  9. Rendszeresen ellenőrizze az 
ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla, 
hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek. 
10. Soha: 
• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan 
anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel. 
• Semmilyen körülmények között ne 
szolgáltassa ki  magas hőnek. 
• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal. 
11. A tejterméktartó fedelének és ajtótálcának 
az eltávolítása: 
A tejterméktartó fedelének eltávolításához, 
először emelje fel a fedelet egy arasznyira és 
húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva 
van. 
• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki onnan 
mindent majd egyszerűen tolja fel az 
alapzatról. 
12. Győződjön meg róla, hogy mindig tiszta a 
készülék hátulján a különleges műanyag 
tartály, amely összegyűjti a felolvasztott vizet. 
Ha el akarja távolítani a tálcát, hogy 
megtisztítsa, kövesse az alábbi utasításokat: 
• Kapcsolja ki le a készüléket és húzza ki a 
hálózati csatlakozót. 
• Finoman tekerje a csavart a kompresszoron, 
fogót használva, így a tálca eltávolítható 
• Emelje fel. 
• Tisztítsa meg és törölje szárazra 
• Állítsa össze újra, fordítsa meg a műveletek 
sorrendjét. 
13. Egy fiók eltávolításához, húzza ki 
amennyire csak lehetséges, billentse felfelé, 
majd húzza ki teljesen. 
 
Ajtó áthelyezése 
 
Eljárás számsorrendben (11 ábra). 
 
Mit tegyen és mit nem  
 
Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki  
a készüléket (Lásd „Kiolvasztás”) 
Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a 
főzött étel és tejtermék alatt. 
 
 
Tegye- Távolítson el minden használhatatlan 
levelet a zöldségekről és töröljön le róla 
minden földet. 
Tegye- Hagyja a salátát, káposztát, 
petrezselymet és karfiolt a törzsön. 
Tegye- Először csomagolja be a sajtot 
zsírpapírba, majd polietilén zacskóba, 
annyira kizárva a levegőt, amennyire 
lehetséges. A legjobb eredményért 
vegye ki egy órával korábban a hűtőből. 
Tegye- A nyers húst és szárnyasokat 
csomagolja lazán polietilén vagy 
alufóliába. Ez megakadályozza a 
kiszáradást. 
Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén 
zacskóba csomagolja. 
Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy 
gyorsan kiszáradó ételeket csomagolja 
polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy 
helyezze légmentes tartályba. 
Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy 
friss maradjon. 
Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos 
sört és ásványvizet, mielőtt felszolgálná. 
Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő 
tartalmát. 
Tegye- Addig tartsa a hűtőben az ételt, amíg 
lehetséges és ragasszon fel 
„Szavatosság lejár” és „Alkalmazható” 
stb. Dátumokat. 
Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott 
ételeket a csomagoláson megadott 
utasításoknak megfelelően tárolja. 
Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt 
válasszon és győződjön meg róla, hogy 
alaposan meg van tisztítva, mielőtt 
lefagyasztja. 
Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse 
elő, hogy biztosítsa a gyors 
lefagyasztást. 
Tegye- Minden ételt csomagoljon be 
alufóliába vagy a fagyasztóhoz használt 
polietilén zacskókba és gondoskodjon a 
légmentességükről. 
Tegye- A fagyasztott ételt azonnal 
csomagolja be, mmiután megvásárolta 
és tegye a fagyasztóba, amint 
lehetséges. 
Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében 
olvassza ki. 
 
22 
 
						

							 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ne tegye- Ne tároljon banánt a hűtőszekrény 
rekeszében. 
Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen 
védőanyaggal, amely akadályozhatja a 
levegő áramlását. 
Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy 
bármilyen veszélyes anyagot a 
készülékben. A készüléket csak ehető 
élelmiszerek tárolására tervezték. 
Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely 
túl sokáig volt lefagyasztva. 
Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt 
ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell 
csomagolni és tárolni. 
Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy 
gyümölcslevet. 
Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú 
ideig, mert költségesebbé válik a 
működés és túlzott jégképződést okoz. 
Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához 
éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy 
villát. 
Ne tegye- Ne tegyen forró ételt a készülékbe. 
Először hűtse le. 
Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal 
teli palackokat vagy tartályokat a 
fagyasztóba, mert szétrobbanhat. 
Ne tegye- Ne lépje túl a maximális 
fagyasztási töltetet, amikor friss ételt 
fagyaszt. 
Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet 
vagy jeges vizet közvetlenül a 
fagyasztóból. Alacsony hőmérséklet 
fagyási „égést” okozhat a gyermekek 
száján. 
Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas 
italokat. 
Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt 
tárolni, amelyet 24 órán belül le kell 
fagyasztani vagy meg kell főzni. 
Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a 
tárolt élelmiszereket a hűtőszekrényből. 
 
HU                                                             Használati utasítás 
23 
Információ az üzemeltetési zajokról  
 
A kiválasztott hőmérséklet állandó tartásához 
a készülék  néha automatikusan bekapcsolja 
a kompresszort. 
Az ebből keletkező zajok teljesen normálisak. 
Amint a késszülék elérte a működési 
hőmérsékletet, a zajok automatikusan 
csökkennek.  
A zümmögő hangot a motor (kompresszor) 
adja. Ha a motor bekapcsol, a hangok rövid 
ideig hangosabbak lehetnek.  
A bugyborékoló, bugyogó vagy búgó zajokat a 
hűtőanyag bocsátja ki, amikor a csöveken 
keresztülfolyik.  
Mindig hallhat kattogó zajt. Amikor a 
hőszabályozó BE/KI kapcsolja a motort. 
kattanó zaj jelentkezhet, ha 
- az automatikus kiolvasztó rendszer aktív. 
- a készülék lehűl vagy felmelegszik 
(anyagtágulás). 
Még ha ezek a zajok nagyon hangosak is, 
valószínűleg nem komoly okokról van szó és 
általában nagyon könnyű kiküszöbölni őket:  
- A készülék nem sík – Használja a 
magasságbeállító lábakat vagy tegyen 
tömítést a lábak alá. 
- A készülék nem áll szabadon – Kérem tartsa 
távol a készüléket a konyhai eszközöktől 
vagy egyéb berendezésektől. 
- A fiókok, kosarak vagy polcok lazák vagy 
ragadnak – Kérem ellenőrizze a kivehető 
elemeket és hozza rendbe őket, ha 
szükséges. 
- A palackok és/vagy tartályok egymást érintik 
– Kérem távolítsa el egymástól a palackokat 
és/vagy tartályokat.