Alpina Electric Chainsaw 8215 3205 01 Spanish Version Manual

							MONTAJE DE LA BARRA/CADENA.
– Destornille las tuercas y quile el cárter cubre
embrague (fig. 1). 
– Durante todas las operaciones sucesivas de
montaje de la electrosierra utilice guantes pro-
tectores.
– Encaje la barra A en los pernos prisioneros y
empujela hacia el pi-on (fig. 2)
– Engrane la cadena en el pi-on con los dientes
hacia adelante (hacia la punta de la barra).
Haga entrar los eslabones motrices en los dien-
tes del piñon (fig. 3) 
– Asiente perfectamente la cadena sobre la barra.
(fig 4). Si fuera necesario, haga fuerza en la
punta  con un destornillador. Tener cuidado
con la introducción del tensor B de la cadena en
el agujero de la barra
– Vuelva a montar el carter cubre embrague y
atornille a mano.
– Vuelva a colocar la protección y, manteniendo la
tuerca aflojada, introduzca el destornillador en el
tomillo tensor y ajuste correctamente la tensión
de la cadena.
– Cierre la tuerca de bloqueo de la barra con la
llave del suministro base (fig. 6)
– CUIDADO: Si la espiga del tensor de la cadena
no hubiese entrado bien en su agujero apropia-
do de la barra, al apretar la tuerca del cárter la
misma se puede danar de manera irreparable
– Verifique que al alzar la cadena con los dedos
no se descubra toda la malla motriz. Cuando la 
cadena esté tensa correctamente tiene que cor-
rer libremente arrastrándola con las manos.
– Después de los primeros minutos de funciona-
miento la cadena se alarga. Vuelva a tensarla
otra vez aflojando las tuercas como se explica
más arriba.
ABASTECIMIENTO DE ACEITE
– Desconecte la sierra eléctrica de la red de sumi-
nistro de corriente.
– Quite el tapón del depósito del aceite y vierta el
lubricante sirviéndose de un embudo hasta lle-
nar el  depósito; luego vuelva a cerrar bien con
el tapón (fig. 7).
– La lubricación de la piezas se produce solamen-
te mientras la máquina está en funcionamiento.
– No se olvide controlar periódicamente el nivel
del aceite en la ventanilla lateral (fig. 8).
– Si la cadena no está lubricada correctamente,
asegurarse de que los residuos no han obstrui-
do el conducto del aceite, el cual está ubicado
en el cuerpo principal de la sierra, debajo de la
chapeta A.
– Quitar la tapa lateral y la chapeta A, y eliminar
los residuos de alrededor de la cadena y del 
conducto del aceite.– Utilice aceite ecológico de la clase para cade-
nas; eso la garantiza una doración más larga de
las piezas en movimiento; no use aceite ya utili-
zado o recuperado, ni tampoco aceite que con-
tenga impurezas.
– Cuando se vea obligado a utilizar aceite unê-
grado, asegúrese de que este  lubrificante sea
apto para las temperaturas exteriores del medio
ambiente:
0 °C / +40 °C = SAE20 - SAE30
0 °C / -30 °C  = SAE10W - SAE20W
ARRANQUE
– Quite el cubrebarra.
– Antes de desconnectar el freno, soltar, siémpre
el interruptor principal on-off.
– Quite el freno de la cadena.
– Coja la sierra eléctrica por sus asas con ambas
manos.
– Presione el pulsador de seguridad anti-arranque
y, a continuación, la palanca del acelerador (fig.
9).
– Para apagar la sierra eléctrica suelte la palanca
del acelerador.
CUIDADO!
Sostenga la sierra eléctrica con ambas manos
hasta que esté completamente parada la cade-
na.
AFILADO Y MANTENIMIENTO
DE LA CADENA
– Cuando la eléctrosierra corta con dificultad es
preciso afilar la cadena: no trabaje con una
cadena que no corta. Para el afilado obre de la
manera siguiente:
– Tense la cadena
– Sujete la barra en una mordaza de modo que la
cadena pueda correr (fig. 10).
– Fije la lima al portalima y póngala sobre el dien-
te un ángulo de 35 grados (véase la muesca en
el portalima) (fig. 10).
– Lime solamente hacia adelante hasta quitar
todo el desgaste del diente.
– Cuente los golpes de lima que da al primer dien-
te y repíttalos sobre todos los demás ya sea a la
derecha como a la izquierda.
– Después de algunos afilados el delimitador sale
del nivel y hace falta limar la excedencia con
una lima plana. A continuación redondee el deli-
mitador de profundidad (fig 10).
– Cuando la longitud del diente es de menos de 5
mm. es preciso reemplazar la cadena. Lo mismo
se hará cuando la holgura de los remaches se
haya vuelto excesivo.
– Los afilados “profundos” se realizarán con afila-
23
E 
						

							dora eléctrica. En este caso le aconsejamos que
acuda a un servico técnico especializado.
– Asegúrese de que la cadena, al arrastrarla con
las manos, corre libremente sobre la barra (Es
oportuno controlar peri-dicamente la tensión y la
afiladura de la cadena).
– Las barras con piñon necesitan un engrasado
frecuente. por lo tanto operar de la siguiente
manera:
a) Liene de grasa para cojinetes la bomba de
engrase que forma parte del suministro.
b) Lubrique a través del orificio correspondiente
hasta hacer salir la grasa por la punta al
menos cada vezque inicie un trabajo.
– Si la barra esta desprovista de “orificio de engra-
se” la bomba no forma parte del suministro.
ATENCION!
– Evitar de mantener la electrosierra en marcha
cuando la cadena está bloqueada en la madera,
para evitar que el motor se dañe.
– Para no desgastar rápidamente las pistas de la
barra es importante iniciar y terminar los cortes
en linea recta, ya que empujando la motosierra
de través de darla la barra de manera irrepara-
ble.
MANTENIMIENTOS
– Durante el trabajo es necesario limpiar los agu-
jeros de aireación y enfriamiento ubicados en el
casco de la sierra eléctrica. La presencia de
aserrên en estos puntos reduce el enfriamiento
del motor y provoca daños por recalentamiento
ya sea en el motor como en los otros accesorios
importantes.
– Girar periódicamente la barra para utilizar los
dos lados para así tener un desgaste uniforme.
– Limpiar periódiamente la guía y los orificios de
salida del aceite con el especial rascador dado
en dotación (fig. 11).
– Desbarvar periódicamente los lados de las
pistas con una lima plana. Con el tiempo las
rebarbas podran desprenderse y dañar la barra
– Si una pista es más alta que la otra se necesita
igualarlas con una lima plana y luego alisarlas
con lima y papel abrasivo del “grano fino”. En
presencia de fuertes desgastes en las pistas,
asegúrese que la altura sea siempre y en todo
caso superior a la altura de los eslabones moto-
res de la cadena de modo que éstos no vayan a
rozar el fondo: quando esto suceda sustituir la
barra.
– Con el uso el piñon queda grabado por los esla-
bones motores de la cadena. Esto determinará
un perímetro diferente de apoyo de la cadena
sobre el piñon diferente respecto al permetro te-
rico inicial.
Asegúrese de que el desgaste no llegue más alláde los 0,5 mm de profundidad; cuando eso se pro-
duzca hace falta sustituir el piñón (fig. 12).
MANTENIMIENTO ORDINARIO
FRENO DE LA CADENA
– Verifique frecuentemente el buen funcionamien-
to del freno y el espesor de la cinta en los pun-
tos de mayor rozamiento; cuando resultará
menos de la mitad del espesor originario reem-
plazar la cinta.
REVISION TORNILLOS
– Verifique periódicamente que todos los tornillos
y tuercas estén bien apretados; sobre todo
nunca trabaje con órganos aflojados y apriételos
inmediatamente.
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO
– Para todas las intervenciones que exceden el
mantenimiento ordinario es oportuno acudir a un
servicio técnico especializado.
– Haga controlar a menudo la electrosierra por su
mecánico de confianza
– Utilice exclusivamente piezas de repuesto origi-
nales.
ALMACENAMIENTO
– Limpie la sierra eléctrica con un paño bien seco;
no utilice agentes químicos.
– Guarde la sierra eléctrica en su embalaje origi-
nal y alamcénela en un local seco. Evite los
locales en que se encuentran calderas, donde
hace mucho calor y el aire es demasiado seco.
Evite también los cuartos muy húmedos.
– Guarde la motosierra en su caja original y alma-
cénela en ul local seco.
– No la guarde en los sitios muy secos y calientes,
ni en locales húmedos.
TECNICAS DE CORTE
SECCIÓN
– Hinque los arpones en la corteza en el punto A
– Haciendo hincapié en A, tire hacia arriba con la
mano derecha y haga penetrar la cadena en la
madera.
– A continuación haga fulcro en B y repita la
misma operación hasta cortar completamente el
tronco. (fig. 13).
– Para evitar el rebote tenga cuidado con no
hacer chocar la punta de la barra contra las
ramas salientes.
– Sierre con la parte central de la barra nunca con
la punta.
24
E 
						

							DESRAMADO
– Permanezca en el lado opuesto al de las ramas
a cortar.
– Empiece del pie y suba hacia la copa.
– Efectúe el corte de arriba abajo.
MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
ELÉCTRICA
SUBSTITUCIÓN DE LAS ESCOBILLAS
– Desconecte la sierra electrica de la red de sumi-
nistro de corriénte.
– Afloje los tornillos de sujeción de la protección
del moto y desconecte los dos alambres de ali-
mentaci-on del motor.
– Presionando con un destornillador, desbloquee
y saque las dos escobillas desgastadas.
– Reemplace las dos escobillas por dos nuevas
originales.PROLONGACIONES DE ALIMENTACIÓN
– Le aconsejamos que use un cable apto para ser
utilizado al exterior y que tenga la sección ade-
cuada.
Para uso hasta   20 m = 1,5 mm
2
Para uso hasta   50 m = 2,5 mm2
Para uso hasta 100 m = 4,0 mm2
PROTECCIÓN DE LÍNEA ELÉCTRICA
– Asegúrese de que la tensión de la red corre-
sponde a la de al sierra.
– Utilice una línea protegida por interruptor dife-
rencial con sensibilidad igual a 10 - 30 mA (inter-
ruptor diferencial automático).
– Inspeccione a menudo el cable de alimentación
para asegurarse de que non está dañado.
– La máquina está provista de aislamiento doble,
que evita la necesidad de puesta a tierra.
25
E 
						

							Garanzia
1) Oggetto
La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica-
zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor-
male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.
2) Durata
La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac-
quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu-
ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con-
servati e presentati all’atto della riparazione.
3) Limiti
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet-
tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren-
dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.
4) Esclusioni
L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano-
messa da riparatori non abilitati da noi.
5) Dove
Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara-
zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!
38
I
Warranty
1) Object
The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.
2) Validity
The warranty lasts 12 months from the moment of pur-
chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.
3) Limits
The warranty covers only the substitution of the faul-
ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.
4) Exclusions
Warranty expires when tho using and upkeeping pre-
scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.
5) Where
The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!
Garantie
1) Objet
Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè-
res premières qui rendraient nos appareils et machi-
nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.
2) Durée
La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.
3) Limites
La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai-
res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
4) Exclusions
Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u-
sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori-
gine autres que celles de notre marque ont été mon-
tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont  pratiqué des interven-
tions sur les matériels garantis.
5) Ou trouver votre centre service après-vente
Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!
Garantie
1) Gegenstand
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.
2) Gültigkeit
Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.
3) Bedingungen
Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.
4) Ausschluss
Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne-
ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie-
Leistungen ausgenommen.
5) Kundendienst
Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner-
kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.
GB
FD 
						

							Garantia
1) Objeto
Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni-
ca y en el manual de uso adjunto.
2) Duracion
La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com-
probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con-
servada y presentada en el momento de la reparación.
3) Limite
La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.
4) Exclusiones
La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui-
na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros
5) Donde se atender la garantia
El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.
39
Garantie
1) Machine
U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.
2) Termijn
De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.
3) Voorwarde
De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.
4) Ultzondering
De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.
5) Waar
Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.
Garantia
1) Objecto
A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.
2) Validade
A garantia é válida por 12 meses a contar do momen-
to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva-
dos e apresentados no momento da reparação.
3) Limites
A garantia limita-se à substituição das peças defeituo-
sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.
4) Exclusões
Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara-
ções não habilitadas pelo fabricante.
5) Centro de Assistência
Centro de Assistência habilitado na zona para a repa-
ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.
∂ÁÁ‡ËÛË
1) £¤Ì·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹
·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ηÚ٤Ϸ Î·È ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
2) ¢È¿ÚÎÂÈ·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.
3) ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.
4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
5) ¶Ô‡
∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!
ENL
PGR