Alpina Electric Chainsaw 8215 3205 01 Italian Version Manual

							MONTAGGIO BARRA / CATENA
– Svitare il dado e togliere il carter copricatena
(fig. 1). 
– Inserire la barra A nei prigionieri e spingerla
verso il pignone. (fig.2).
– Inserire la catena nel pignone con i taglienti
rivolti in avanti (verso la punta della barra). Far
entrare le maglie motrici nei denti del pignone
(fig. 3).
– Far calzare perfettamente la catena sulla barra.
Se necessario, forzare in punta aiutandosi col
cacciavite. Curare linserimento del piolino tendi-
catena nellapposito foro della barra  (fig. 4).
– Riposizionare il carter e con il dado allentato,
inserire il cacciavite nella vite tendicatena e pro-
cedere alla giusta tensione della catena (fig.5).
– Avvitare bene il dado bloccaggio barra con la
chiave in dotazione (fig.6).
NOTA- Attenzione che se il piolino del tendicatena
non fosse entrato nellapposito foro nella barra,
serrando i due dadi del carter, esso si può dan-
neggiare in modo irrimediabile.
– Controllare che alzando la catena con le dita,
non si scopra tutta la maglia motrice. Quando la
catena è correttamente tesa deve scorrere libe-
ramente trascinata con le mani.
– Dopo i primi minuti di funzionamento la catena si
allunga. Procedere al ritensionamento allentan-
do i dadi come sopra descritto.
RIFORNIMENTO OLIO
– Disinserire la spina del cavo alimentazione dalla
presa di corrente.
– Togliere il tappo serbatoio olio e con un imbuto
versare olio lubrificante fino al riempimento, poi
richiudere bene il tappo (fig. 7).
– La lubrificazione avviene solamente quando la
macchina è in funzione.
– Ricordarsi periodicamente di controllare il livello
dellolio nella finestra laterale (fig. 8).
ATTENZIONE!
Non lasciare mai svuotare completamente il ser-
batoio olio.
– Se la catena non è correttamente lubrificata,
assicurarsi che residui non abbiano ostruito il
canale dellolio che è collocato nel corpo princi-
pale della Elettrosega sotto la piastrina A.
– Rimuovere il coperchio a lato e la piastrina A e
pulire da questi residui attorno alla catena e il
canale dellolio.
– Utilizzare olio ecologico di qualità per catene,
per garantire una lunga durata degli organi in
movimento, non impiegare olio usato o di recu-
pero, non usare olio contenente impurità.
– Quando si è costretti a usare oli unigrado, accer-
tarsi che il lubrificante sia adatto alle temperatu-re esterne dellambiente:
0°C / +40°C = SAE20 - SAE30
0°C / -30°C = SAE10W - SAE20W
AZIONAMENTO
– Rimuovere il copribarra. 
– Disinserire il freno catena.
– Linterruttore principale on-off deve essere sem-
pre rilasciato prima di disinserire il freno.
– Afferrare lelettrosega nelle apposite impugnatu-
re con entrambe le mani.
– Premere il pulsante di sicurezza anti-avviamen-
to e successivamente la leva interruttore (fig. 9).
– Rilasciare la leva interruttore per spegnere le-
lettrosega.
ATTENZIONE!
Tenere lelettrosega con due mani fino allarresto
completo della catena.
AFFILATURA E MANUTENZIONE CATENA
– Quando la elettrosega taglia con fatica si deve
affilare la catena; evitare sempre di lavorare con
la catena che non taglia. Per laffilatura procede-
re come segue:
– Tendere la catena.
– Fissare la barra in una morsa in modo che la
catena possa scorrere liberamente (fig.10).
– Fissare la lima al portalima e posarla sopra il
dente a 35° (vedi la tacca sul portalima) (fig. 10).
– Limare solo in avanti fino a togliere tutta lusura
del dente.
– Contare i colpi di lima dati al 1° dente e ripeterli
su tutti gli altri denti, sia a destra che a sinistra.
– Dopo alcune affilature il delimitatore fuoriesce
dalla dima occorre limarne leccedenza con una
lima piana. Arrotondare poi il delimitatore di pro-
fondità (fig.10) 
– Quando la lunghezza del dente è al di sotto di
mm 5 la catena va sostituita così come quando
il gioco sui rivetti è diventato eccessivo.
– Le affilature profonde sono da eseguire con
affilatore elettrico. Si consiglia in questo caso di
ricorrere ad una stazione di servizio.
– Controllare che la catena, trascinata con le
mani, scorra liberamente sulla barra
(Periodicamente, è bene verificare la tensione e
laffilatura della catena).
ATTENZIONE!
Evitare di tenere in funzione lelettrosega in
modo continuativo quando la catena è bloccata
nel legno al fine di evitare danneggiamenti al
motore. Per non deteriorare rapidamente le
piste della barra è importante iniziare e finire i
tagli in linea retta, in quanto spingendo di sbieco
sulla elettrosega si danneggia irrimediabilmente
la barra.
11
I 
						

							MANUTENZIONE GENERALE
– Durante il lavoro è necessario pulire i fori di
areazione e raffreddamento posti sulla scocca
dellelettrosega.
La presenza di segatura nei punti citati riduce il
raffreddamento del motore e provoca danni per
surriscaldamento tanto sul motore quanto su
altri accessori importanti.
– Girare periodicamente la barra per utilizzarne
entrambi i lati e provocarne una usura uniforme.
– Pulire periodicamente la guida ed i fori di presa
olio con lapposito raschietto della dima (fig. 11).
– Sbavare periodicamente i fianchi delle piste con
una lima piana. A lungo andare le bave potreb-
bero staccarsi e rovinare la barra.
– Se una pista è più alta dellaltra bisogna pareg-
giarla con una lima piana e poi levigarle con lima
e carta abrasiva a grana fine. In presenza di
forti usure delle piste, controllare che laltezza
sia sempre e comunque superiore allaltezza
delle maglie motrici della catena in modo che
queste non vadano a toccare sul fondo, ove ciò
si verificasse occorre sostituire la barra.
– Con lutilizzo il pignone viene inciso dalle maglie
motrici della catena. Ciò determina un differente
perimetro (corda) di appoggio della catena sul
pignone rispetto a quello teorico iniziale.
Controllare che lusura non superi mm. 0,5 di
profondità, ove ciò si verificasse occorre sosti-
tuire il pignone (fig. 12).
MANUTENZIONE ORDINARIA
FRENO CATENA
– Verificare frequentemente l’efficienza del freno e
lo spessore del nastro nei punti di maggiore
sfregamento; quando risultasse inferiore a metà
di quanto in origine occorre sostituire il nastro.
SERRAGGIO VITERIA
– Verificare periodicamente il serraggio di viti e
dadi, soprattutto non lavorare mai con organi
allentati e provvedere al loro immediato fissaggio.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
– Per tutti gli interventi che esulano dalla manu-
tenzione ordinaria è bene ricorrere ad una sta-
zione    di servizio autorizzata.
– Far controllare spesso la elettrosega presso il
Vostro meccanico di fiducia.
– Usare esclusivamente ricambi originali.
IMMAGAZZINAGGIO
– Pulire lelettrosega con panno asciutto senza
usare detergenti aggressivi.
– Riporre lelettrosega nel suo cartone originale ed
immagazzinarla in un luogo asciutto.
Evitare i locali caldaia molto secchi e caldi e i
luoghi umidi.
TECNICHE Dl TAGLIO
SEZIONATURA
– Piantare gli arpioni nella corteccia nel punto A
(fig. 13).
– Facendo leva (A) tirare allinsù con la mano
destra facendo penetrare la catena nel legno.
– Fulcrare poi in (B) e ripetere loperazione fino al
taglio completo del tronco.
– Per evitare il rimbalzo, fare attenzione a non
urtare la punta della barra contro rami sporgen-
ti.
– Segare con la parte centrale della barra: mai
con la punta.
SRAMATURA
– Mantenersi dalla parte opposta ai rami da taglia-
re. Iniziare dalla base verso la cima.
– Eseguire il taglio dall’alto al basso.
MANUTENZIONE E SICUREZZA
ELETTRICA
SOSTITUZIONE SPAZZOLE
– Scollegare la elettrosega dalla rete.
– Smontare le viti di fissaggio del carter motore e
scollegare i due cavetti di alimentazione posti
sul motore.
– Facendo leva con un cacciavite, sbloccare ed
estrarre le due spazzole usurate.
– Sostituirle con due spazzole nuove originali
PROLUNGHE DI ALIMENTAZIONE
– Si consiglia di usare cavo adatto allimpiego in
luoghi esterni e nelle sezioni raccomandate.
utilizzo fino a   20 m = 1,5 mmq
utilizzo fino a   50 m = 2,5 mmq
utilizzo fino a 100 m = 4,0 mmq
PROTEZIONE LINEA ELETTRICA
– Verificare che la tensione presente in rete sia
uguale a quella richiesta.
– Utilizzare una linea protetta da interruttore diffe-
renziale con sensibilità pari a 10-30 mA. (SAL-
VAVITA).
- Controllare spesso il cavo di alimentazione per
accertarsi che non sia danneggiato.
- La macchina è dotata di doppio isolamento, che
evita la necessità del collegamento a terra.
12
I 
						

							Garanzia
1) Oggetto
La garanzia viene assunta solo per difetti di fabbrica-
zione o per vizi dei materiali, tali da impedire l’uso nor-
male della macchina, rispetto a quanto enunciato nella
scheda tecnica e nel manuale d’uso allegato.
2) Durata
La garanzia è valida per 12 mesi dal momento dell’ac-
quisto. La data dell’acquisto è comprovata dalla fattu-
ra o dallo scontrino fiscale, che devono essere con-
servati e presentati all’atto della riparazione.
3) Limiti
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti difet-
tose ed alla relativa mano d’opera necessaria per ren-
dere funzionante la macchina. Le eventuali spese di
trasporto sono escluse.
4) Esclusioni
L’obbligo alla garanzia decade qualora non siano state
rispettate le prescrizioni d’uso e manutenzione del
manuale allegato alla macchina, qualora sia stato fatto
un uso improprio, qualora siano stati montati ricambi
non originali o qualora la macchina sia stata mano-
messa da riparatori non abilitati da noi.
5) Dove
Il centro di assistenza abilitato localmente alla ripara-
zione in garanzia, viene indicato dal rivenditore presso
cui l’avete acquistata. Richiedetelo!
38
I
Warranty
1) Object
The warranty covers exclusively manufacturing and
material faults, which don’t allowed a normal use of the
machine, as stated in the technical table and in the
instruction manual enclosed.
2) Validity
The warranty lasts 12 months from the moment of pur-
chase. The purchasing date is prooved by the invoice
and the fiscal note, which have to be kept and showed
at the time of repairing.
3) Limits
The warranty covers only the substitution of the faul-
ting parts and the relevant necessary hand-labour to
make the machine working. Incidental for transport are
not eclosed.
4) Exclusions
Warranty expires when tho using and upkeeping pre-
scriptions, which are enclosed to the machine, have
not been respected, when an imprompter use has
been made, when not original spare parts have been
used or when not qualified repairers have tampered
with the machine.
5) Where
The qualified local After-Sale-Service, for the raparing
under warranty, is indicated by the retailer, by whom
you have purchased the machine. Ask for it!
Garantie
1) Objet
Nous assumons la garantie seulement pour les
défauts de fabrication ou pour les vices sur les matiè-
res premières qui rendraient nos appareils et machi-
nes impropres à l’usage normal, selon les instructions
dans nos fiches techniques instructions d’emploi.
2) Durée
La garantie est valable pour 12 mois à partir de la date
d’achat, avec comme preuve, la date sur la facture ou
reçu fiscal qui doivent être tenus et présentés à la
reparation.
3) Limites
La garantie est limitée au replacement des pièces
défectueses et aux frais de main d’hoeuvre nécessai-
res pour réparer la machine. Le transport du matériel
ou des pièces reste à la charge de l’utilisateur.
4) Exclusions
Nous sommes en droit de refuser l’exécution de notre
obbligation de garantie, lorsque nos prescriptions d’u-
sage et d’entretien n’ont pas été respectées, lorsque
l’utilisateur a employé le materiel à des fins autres que
celles destinées au matériel, lorsque des piéces d’ori-
gine autres que celles de notre marque ont été mon-
tées sur nos matériels, lorsque des réparateurs non
agrées par notre société ont  pratiqué des interven-
tions sur les matériels garantis.
5) Ou trouver votre centre service après-vente
Toute intervention sous garantie doit être effectuée par
un centre autorisé à effectuer les réparations, indiqué
par le revendeur où vous avez acheté la machine.
N’hésitez pas à demander ses coordonnés!
Garantie
1) Gegenstand
Die Garantie erstreckt sich ausschließlich aut Material
oder Fabrikationsfehler. Wenn die beiliegenden
Betriebs-Vorschriften nicht eingehalten werden entfallt
der Anspruch.
2) Gültigkeit
Die Dauer der Garantie beträg 12 Monate. Für einen
Garantieantrag muss sich der Kunde mit der
Rechnung oder Lieferschein uber das Einkaulsdatum
ausweisen können.
3) Bedingungen
Die Garantie gewährt nur den Ersatz der schadhaften
Teile und dessen Arbeitsaufwand. Transport-Kosten
sowie weiters Spesen sind ausgeschlossen.
4) Ausschluss
Die Garantie-Verpflichtung entfällt, wenn die
Gebrauchs- und Wartungsvorschriften nicht befolgt
werden die Maschine abgeändert oder für ungeeigne-
ten Gebrauch verwendet wird. Auch Maschinenbruch
und übermäßiger Verschleiss sind von Garantie-
Leistungen ausgenommen.
5) Kundendienst
Für Auskunft und Beratung wenden Sie sich am
besten an Ihre Verkautsstelle. Die vom Hersteller aner-
kannten Vertragshändler werden Inhen auch einen
einwandfreien Ersatzteildienst garantieren.
GB
FD 
						

							Garantia
1) Objeto
Se reconoce como garantia solamente los defectos de
fabricación o vicios del material que impidan el normal
uso de la máquina, según se detalla en la ficha tecni-
ca y en el manual de uso adjunto.
2) Duracion
La garantia es válida durante 12 meses a partir del
momento de la compra. La fecha de compra se com-
probará por el ticket o factura, la cual deberá ser con-
servada y presentada en el momento de la reparación.
3) Limite
La garantia se limita a la sustitución de la piezas
defectuosas y a la mano de obra necesaria para que
la máquina funcione correctamente. Los eventuales
gastos de transporte quedan excluidos.
4) Exclusiones
La garantia desaparacerá cuando las prescrlpclones
de uso y manutenclon del manual adjunto a la maqui-
na no han sido respetadas: cuando el uso efectuado
sea impropio de la máquina, cuando le hayan sido
montados recambios no onginales y siempre que la
máquina haya sido manipulada por reparadores no
autorizados por nosotros
5) Donde se atender la garantia
El distribuidor que le ha suministrado la máquina le
indicará el Servicio Tecnico Autorizado más próximo
dónde le atenderán la reparacion en garantia.
39
Garantie
1) Machine
U heeft garantie op fabrieks en materiaalfouten mits
de machine wordt gebruikt zoals beschreven in de
gebruikshandleiding.
2) Termijn
De garantie termijn bednsagt 12 maanden vanaf de
aankoopdatum eindgebruiker. Bewaar daarom altijd dr
aankoopfactuur.
3) Voorwarde
De garantie dekt zowel onderdelen als arbeidsloon
echter niet de transportkosten.
4) Ultzondering
De garantie vervalt indien niet originele delen zijn
gebruikt of als er door een niet erkende dealer aan is
gewerkt.
5) Waar
Laat uw machine in de garantietermijn repareren bij de
dealer waar u de machine heeft aangeschatt. Vraag
van de reparatie een garantienota.
Garantia
1) Objecto
A garantia cobre somente os defeitos de fabrico ou
defeitos de materiais, que impeçam o uso normal da
máquina, conforme ilustrado na ficha técnica e no
manual de uso anexado.
2) Validade
A garantia é válida por 12 meses a contar do momen-
to da compra. A data de compra é comprovada pela
factura ou pelo recibo fiscal, que devem ser conserva-
dos e apresentados no momento da reparação.
3) Limites
A garantia limita-se à substituição das peças defeituo-
sas e respectiva mão-de-obra necessária para reparar
a máquina. As eventuais despesas de transporte não
são incluídas.
4) Exclusões
Temos o direito de invalidar a garantia se não forem
respeitadas as prescrições de uso e manutenção do
manual anexado à máquina, se tiver sido utilizada de
forma imprópria, se tiverem sido montadas peças não
originais ou se a máquina foi modificada por repara-
ções não habilitadas pelo fabricante.
5) Centro de Assistência
Centro de Assistência habilitado na zona para a repa-
ração em garantia deve ser solicitado ao revendedor
do qual adquiriu a máquina.
∂ÁÁ‡ËÛË
1) £¤Ì·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηٷÛ΢‹˜ ‹
·ÛÙÔ¯›Â˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋
ηÚ٤Ϸ Î·È ÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
2) ¢È¿ÚÎÂÈ·
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
·ÁÔÚ¿˜. ∏ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ
ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ ‹ ·fi ÓfiÌÈÌË ·fi‰ÂÈÍË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÚÔ Ù˘ ÂÈÛ΢‹˜.
3) ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó·Áη›Â˜
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‰ÂÓ
ηχÙÔÓÙ·È.
4) ∂Í·ÈÚ¤ÛÂȘ
∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÎ›ÙÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ¯Ú‹Û˘, ¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÌË
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
5) ¶Ô‡
∆Ô ÙÔÈÎfi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™¤Ú‚Ș ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛ΢¤˜
˘fi ÂÁÁ‡ËÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
ÒÏËÛ˘. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ!
ENL
PGR