Aiptek Pocketcinema T30 Manual German Version

							DE
Herzlich willkommen!
Vielen Dank für den Kauf dieses hochwertigen Produktes. 
In die Entwicklung dieses Geräts wurde viel Zeit und Mühe investiert, und wir hoffen, es  
wird Ihnen viele Jahre störungsfreien Betrieb und Freude schenken.
Sicherheitshinweise:
1.  Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Beschädigen und zerlegen Sie das Gerät nicht. Andernfalls erlischt die Gewährleistung.
2.  Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser, trocknen Sie sich die Hände ab,  bevor Sie es verwenden.
3.  Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus, lassen Sie das Gerät nicht in  direkter Sonneneinstrahlung liegen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
4.  Verwenden Sie das Gerät behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Gehäuse  auszuüben.
5.  Verwenden Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag.
FCC-Erklärung:
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt  
den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine 
Störungen verursachen, und 2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen 
Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem 
Betrieb führen können. 
Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwe rten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß 
Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden . Diese Grenzwerte wurden geschaffen, 
um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb  in Wohngebieten zu gewährleisten. 
Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfreque nzenergie abstrahlen und kann - falls 
nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisun gen installiert und verwendet - Störungen 
der Funkkommunikation verursachen. 
Allerdings ist nicht gewährleistet, dass es in best immten Installationen nicht zu Störungen kommt. 
Falls dieses Gerät Störungen des Radio- oder Fernse hempfangs verursachen sollte, was leicht 
durch Aus- und Einschalten des Gerätes herausgefund en werden kann, wird dem Anwender 
empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der  folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
-  Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n). 
-  Vergrößerung des Abstands zum Empfänger. 
-  Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des Empfängers getrennten Stromkreis. 
-  Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen Radio-/Fernsehtechnikers. 
Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Ihre Betriebsbefugnis für dieses Gerät durch Änderungen 
oder Modikationen des Gerätes ohne ausdrückliche Zustimmung von der für die Einhaltung
zuständigen Seite ungültig werden kann.
Wenn die Lebensdauer des Produkts an das  
Ende kommt, lassen Sie bitte möglichst alle 
Komponenten recyceln. 
Batterien und Akkus dürfen nicht mit Hausmüll  
zusammen entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie sie 
an einer Recyclingstelle. 
Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum  
Schutz unserer Umwelt. 
						

							FR
Bienvenue :
Un grand merci pour votre achat de ce produit.  
Beaucoup d’investissements en temps et en efforts ont été réalisés pour son développement, 
et nous espérons qu’il vous procurera des années de  bons et loyaux services.
Avis relatif à la sécurité :
1.  Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas l’appareil ; autrement la garantie 
serait annulée.
2.  Évitez tout contact avec l’eau, et séchez-vous les mains avant de l’utiliser. 
3.  N’exposez pas l’appareil à de hautes températures et ne le laissez pas à la lumière directe  du soleil. Ceci pourrait endommager l’appareil.
4.  Utilisez l’appareil avec soin. Évitez d’appuyer trop fortement sur le corps de l’appareil. 
5.  Pour votre propre sécurité, évitez d’utiliser l’appareil quand il y a un orage ou du tonnerre.
Déclaration de conformité à la FCC :
Cet équipement est conforme à la section 15 du règl ement de la 
FCC. L’utilisation de cet équipement est soumise au x deux conditions 
suivantes : (1) Cet équipement ne doit pas causer d ’interférences 
nuisibles et (2) cet équipement doit être capable d ’accepter toutes les 
interférences éventuelles, y-compris les interféren ces pouvant provoquer 
un fonctionnement inattendu. 
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux équipements  
numériques de classe B, dénies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites 
sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans 
les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie 
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut 
produire des interférences affectant les communications radio.
Cependant, aucune garantie n’est donnée qu’il ne causera pas d’interférence dans une 
installation donnée. Si cet équipement brouille la réception de la radio ou de la télévision, ce 
que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l’équipement, nous vous 
encourageons à prendre l’une ou plusieurs des mesures correctives suivantes : 
-  Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 
-  Eloigner l’équipement du récepteur. 
-  Branchez l’appareil sur la prise d’un circuit auquel le récepteur n’est pas relié. 
-  Obtenir de l’aide auprès du revendeur ou d’un technicien radio/télévision qualié. 
Vous êtes averti que toute altération ou modication apportée à l’équipement et non  
expressément approuvée par la partie responsable de la conformité peut annuler votre 
autorisation à utiliser cet équipement.
Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit,  
veuillez recycler tous les composants possibles. 
Les batteries et les accumulateurs ne doivent pas  
être mis au rebut avec vos déchets ménagers ! 
Veuillez les recycler à votre point de collecte local.  
Ensemble nous pouvons aider à protéger  
l’environnement. 
						

							IT
Benvenuto:
Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto. 
Abbiamo investito molto tempo ed energie in questo progetto e speriamo che vi procuri  
molti anni di servizio senza problemi.
Avviso per la sicurezza:
1.  Non far cadere, forare o smontare il dispositivo, diversamente si annullerà la garanzia. 
2.  Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso. 
3.  Non esporre il dispositivo ad alte temperature o lasciarla alla luce diretta del sole. Diversamente si può danneggiare il dispositivo.
4.  Usare sempre con cura il dispositivo. Evitare di esercitare pressioni sul dispositivo. 
5.  Per la sicurezza personale, evitare di utilizzare  il dispositivo durante i temporali o le tempeste.
Dichiarazione di conformità FCC:
Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il  
funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo 
dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo 
deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che 
possono provocare operazioni indesiderate. 
Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di  
Classe B, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire 
una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale. Questa 
attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed 
utilizzata in accordo alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Non c’è tuttavia garanzia che non si verichino interferenze in installazioni particolari. 
Qualora questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali 
radio o televisivi, cosa che può essere facilmente determinata spegnendo ed accendendo 
l’apparecchiatura, si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle 
misure presentate di seguito: 
-  Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione. 
-  Allontanare l’attrezzatura dal ricevitore. 
-  Collegare l’attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale è 
collegato il ricevitore.
-  Se necessario, consultare un tecnico specializzato radio/TV per altri suggerimenti. 
Si avvisa che cambiamenti e modiche apportate all’attrezzatura, non espressamente  
approvate dalla parte responsabile alla conformità, possono annullare l’autorità dell’utente 
all’utilizzo dell’attrezzatura.
Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il  
maggior numero di componenti.  
Le batterie e le batterie ricaricabili non devono  
essere smaltite insieme ai riuti urbani! Portarle 
presso il centro di riciclaggio locale.  
Insieme possiamo aiutare a proteggere l’ambiente. 
						

							ES
Bienvenido:
Gracias por adquirir este fantástico producto. 
Se ha invertido una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en desarrollar este producto,  
por lo que esperamos que lo pueda disfrutar durante muchos años sin problemas.
Aviso de seguridad:
1.  No deje caer, perfore ni desmonte el dispositivo; si lo hace, la garantía quedará invalidada. 
2.  Evite que entre en contacto con el agua y séquese las manos antes de utilizar el producto. 
3.  No exponga el dispositivo a altas temperaturas ni lo deje donde la luz directa del sol incida sobre él. Si lo hace, el dispositivo puede resultar dañado.
4.  Utilice el dispositivo con cuidado. No ejerza una presión excesiva sobre el dispositivo. 
5.  Por su propia seguridad, no utilice el dispositivo cuando haya tormenta o rayos.
Declaración de Cumplimiento FCC:
Este dispositivo cumple con el Párrafo 15 de las Normativas FCC. Su  
uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no 
puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar 
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan 
causar un funcionamiento no deseado. 
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un  
dispositivo digital de Clase B, según el Párrafo 15 de las normativas FCC. Estos límites están 
diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en 
instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía en frecuencias 
de radio, y si no se instala y usa siguiendo las instrucciones puede causar interferencias 
dañinas a las comunicaciones de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir tales interferencias en una instalación 
en particular. Si este equipo causara interferencias a la recepción de radio o televisión, lo 
que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar 
corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: 
-  Reorientar o recolocar la antena receptora. 
-  Alejar el equipo del receptor. 
-  Enchufar el equipo en una toma de un circuito diferente al que esté conectado el receptor. 
-  Consulte con el vendedor o con un técnico de radio/televisión con experiencia para  sugerencias adicionales.
Se advierte que cualquier cambio o modicación al equipo que no esté expresamente  
aprobado por la parte responsable del cumplimiento invalidaría Su autoridad para usar tal 
equipo.
Si ha llegado la hora de deshacerse del producto,  
recicle todos los componentes que pueda.  
¡Las pilas y baterías recargables no se deben  
desechar junto con la basura doméstica! Recíclelas 
en su punto de reciclaje local. 
Juntos podemos ayudar a proteger el medio  
ambiente. 
						

							PT
Bem-vindo:
Obrigado por ter adquirido este excelente produto. 
Investimos muito tempo e esforço no seu desenvolvimento e esperamos que o mesmo  
o sirva durante muitos anos sem problemas.
Normas de Segurança:
1.  Não deixe cair o dispositivo e não o perfure ou desmonte; caso contrário a garantia perderá a validade.
2.  Evite todo o contacto com a água e seque as mãos antes de utilizar a câmara. 
3.  Não exponha o dispositivo a temperaturas elevadas e não o deixe exposto à luz solar  directa. Se o zer, pode danicar o dispositivo.
4.  Utilize o dispositivo com cuidado. Evite exercer pressão sobre o corpo do dispositivo. 
5.  Para sua segurança, evite utilizar o dispositivo durante tempestades ou trovoadas.
Declaração de Conformidade com FCC:
Este dispositivo cumpre com a Parte 15 das Normas FCC. O  
funcionamento está sujeito às seguintes duas condições: (1) este 
dispositivo não pode provocar interferência perigosa, e (2) este dispositivo 
deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que 
possa provocar funcionamento indesejado. 
Este equipamento foi testado e julgou-se de acordo  com os limites para um dispositivo digital 
de Classe B, em virtude da Parte 15 das Normas FCC.  Estes limites são concebidos para 
disponibilizar protecção razoável contra interferên cia perigosa em instalações residenciais. Este 
equipamento gera, usa e pode emitir energia de freq uência rádio, e se não for instalado e usado 
de acordo com as instruções, pode provocar interfer ência perigosa nas comunicações de rádio.
No entanto, não existe garantia de que não ocorra u ma interferência perigosa numa instalação 
particular. Se este equipamento não provocar interf erência na recepção do equipamento de 
rádio ou televisão, que possa ser determinado desli gando e ligando o equipamento, o utilizador 
é encorajado a tentar corrigir a interferência atra vés de uma ou mais das seguintes medidas:
-  Reorientar ou reposicionar a antena de recepção. 
-  Afastar o equipamento do receptor. 
-  Ligar o equipamento a uma tomada num circuito dife rente daquele a que o receptor está ligado.
-  Consultar um agente ou um técnico especializado de  rádio/televisão para sugestões adicionais.
Avisa-se que qualquer alteração ou modicações ao equipamento, não expressamente  
aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento, pode anular a sua autoridade para 
operar tal equipamento.
Quando desejar desfazer-se do produto, por favor  
recicle todos os componentes possíveis. 
As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser  
eliminadas juntamente com o lixo doméstico! Por 
favor recicle-as num ponto de recolha de reciclagem .
Juntos, podemos ajudar a proteger o ambiente. 
						

							NL
Welkom:
Hartelijk dank voor de aankoop van dit uitstekende product.  
We hebben heel wat tijd en moeite gestopt in de ontwikkeling ervan en we hopen dat u  
jarenlang zorgeloos zult kunnen genieten van uw nieuwe aankoop.
Veiligheidsrichtlijnen:
1.  Laat het apparaat niet vallen, prik er geen gaten in of demonteer het toestel niet, anders vervalt de garantie.
2.  Vermijd elk contact met water en droog uw handen voordat u de camera gebruikt. 
3.  Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Dit kan schade  veroorzaken aan het apparaat.
4.  Ga voorzichtig om met het apparaat. Druk niet te hard op de behuizing van het apparaat. 
5.  Voor uw veiligheid is het afgeraden het apparaat te gebruiken bij stormweer of bliksem.
FCC- Compliantieverklaring:
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is  
onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag 
geen schadelijke ruis veroorzaken en (2) dit apparaat dient ontvangen ruis 
te accepteren, inclusief ruis die ongewenste werking kan veroorzaken. 
Dit apparaat is getest en voldoet aan de beperkingen voor een digitaal  
apparaat in Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn ontwikkeld 
om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke ruis in residentiële installaties. Dit 
apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequente energie afgeven, en indien het niet 
geïnstalleerd en gebruikt wordt conform de instructies, kan het schadelijke ruis veroorzaken 
aan radiocommunicatie.
Er bestaat echter geen garantie dat er geen ruis optreedt in een bepaalde installatie. Als het 
apparaat ruis veroorzaakt in de ontvangst van radio- en televisie-uitzendingen, wat vastgesteld 
kan worden door het apparaat in en uit te schakelen, wordt u aangeraden de ruis te corrigeren 
door een of meer van onderstaande methoden toe te passen: 
-  Verstel of verplaats de ontvangstantenne. 
-  Zet het apparaat verder van de ontvanger af.
-  Sluit het apparaat aan op een ander stopcontact dan dat van de ontvanger. 
-  Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio/televisiemonteur voor andere oplossingen. 
U wordt gewaarschuwd dat iedere wijziging of aanpassing aan het apparaat die niet  
uitdrukkelijk is goedgekeurd door de instantie die verantwoordelijk is voor compliantie, kan 
leiden tot een ontzegging van uw bevoegdheid een dergelijk apparaat te gebruiken.
Als het einde van de levensduur van het product  
is bereikt, moet u alle mogelijke componenten 
recyclen.  
Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij  
het huishoudelijke afval worden gegooid. Lever ze 
af bij uw lokale dienst voor recycling. 
Samen kunnen we helpen bij de bescherming van  
het milieu. 
						

							1
EN
Getting Started
Product overview
Charging LEDPower  
switch
DC IN
A/V IN
Volume up*
Volume down*Speaker
Lens Tripod socket
Focus ring
* Use the button “  + ” or “  – ” to turn the audio volume up or down. 
Package Content
Projector S-video cable
AV cable for 
iPod/iPhone
AC Power 
Adapter
Tripod
ManualPouch AV cable 
(mini jack to mini 
jack)
AV cable 
(RCA female to 
mini jack) 
						

							2
EN
How to project les
1
2
3
Hint:  
To get the best picture quality out of your iPod/iPhone it’s necessary to disable the widescreen TV 
output. Please check your iPod/iPhone manual for the best TV out settings.
•  
iPhone: iPhone (4GB, 8GB, 16GB), iPhone 3G (8GB, 16GB), iPhone 3GS 
iPod: iPod touch (8GB, 16GB, 32GB), iPod touch 2nd generation (8GB, 16GB,  
32GB), iPod nano 3rd generation (4GB, 8GB), iPod nano 4th generation (8GB, 
16GB), iPod nano 5th generation (8GB, 16GB), iPod classic (80GB, 160GB), iPod 
5th generation (30GB, 60GB, 80GB)
Product operations
Reading LED indicators
The Charging LED  is lighting orange when projector is being charged. 
The  Charging LED  is lighting green when projector is fully charged.
Charging the battery
1  Connect one end of the supplied AC adapter to the DC IN 
jack (mini USB type) of the projector and the other end to a  
wall outlet.
2  The Charging LED turns orange and the charge starts.
3  When the charging is nished, the Charging LED will turn from orange to green.
Charging status Charging time
Powered off, charged by AC adapter Around 3 hours. 
Powered on and charged by AC adapter Around 4 hours.
Powered off, charged by USB Around 6 hours.
Powered on, connecting with USB No charging
Note:  
When the charging is interrupted, the Charging LED will turn off.
Turning on/off your projector
Slide the  Power switch to “On” position to turn on the projector.
To turn off the projector, slide the  Power switch to “Off” position.
Note:  
To avoid over heat, this projector will be turned off automatically after 4 hours continuous play. 
If the projector gets no signal for longer than 3 minutes, it automatically shut down due to the  
Auto-Off function to save power.
Adjusting the Focus
Please adjust the  Focus switch to have a better view during 
usage. 
						

							3
EN
How to project les
  Connecting the Projector with iPod/iPhone
*  Please make sure that your iPod/iPhone is enabled with TV-out function.iPod/iPhone
iPod/iPhone cable
1  Connect one end of the iPod/iPhone cable to the iPod/iPhone and the other end 
to the AV jack of projector.
2  Select the video clip or images from iPod/iPhone and press the “play” button, and then you can project video and slideshow from projector.
3  Adjust the Focus Ring to have a better view.
Hint:   
To get the best picture quality out of your iPod/iPhone it’s necessary to disable the widescreen TV 
output. Please check your iPod/iPhone manual for the best TV out settings.
•  Compatible with:  
iPhone: iPhone (4GB, 8GB, 16GB), iPhone 3G (8GB, 16GB), iPhone 3GS 
iPod: iPod touch (8GB, 16GB, 32GB), iPod touch 2nd generation (8GB, 16GB,  
32GB), iPod nano 3rd generation (4GB, 8GB), iPod nano 4th generation (8GB, 
16GB), iPod nano 5th generation (8GB, 16GB), iPod classic (80GB, 160GB), iPod 
5th generation (30GB, 60GB, 80GB)
Note:  
Not compatible with iPod shufe, iPod G1, G2, G3, G4, iPd nano G1, G2 
						

							4
EN
Battery Life Indicator
Warning Indicators
  Connecting the Projector with media player
*  Please make sure that your media player is enabled with AV-Out function.Video/Music  
Player 
Mobile Phone 
Portable Media  
Player
Digital camcorder/
camera
Projector AV 
cable Composite 
AV-out cable
DVD player
AV OUT
 (red) 
(white)
(yellow) (red)
(white)
(yellow)
1  Connect Composite AV-out cable to media player.
2  Connect both AV cables (Yellow to Yellow, white to white and red to red). Please  note that white might be black on some Media players or cables.
3  Connect the other end of the projector cable to the AV jack of projector.
4  Now you can project image and audio from projector.
5  Adjust the Focus Ring to have a better view.
  Connecting the Projector to your laptop PC
*  Please make sure that your laptop PC is equipped with S-video port.
S-video cable
1  Turn on laptop PC and projector rst.
2  Connect one end of the S-video cable to the S-video port of laptop PC and the other end to the AV jack of projector.
3  Switch the laptop display mode from LCD mode to TV mode.
4  Adjust the Focus Ring to have a better view.
Note:  
To avoid over heat, this projector will be turned off automatically after 4 hours continuous 
play.