Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual
Have a look at the manual Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 45 Agri-Fab manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CS PL Betriebsanleitung OwnerÕs manual Notice demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà Driftsvejledning Driftsanvisning Bruksanvisning KŠyttšohje N‡vod k obsluze Instrukcja obs¸ugi D GB F I NL E P GR DK N S FIN 03/05 Form No. 47292 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 1
4 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schraube nicht festziehen! Do not overtighten screw! Ne serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. Schroef niet te vast aandraaien! ÁTodav’a no ajuste el tornillo! N‹o apertar o parafuso! »è óæÝêåôå ôè âÝäá! Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes! Ikke skru fast skruen! Dra inte Œt skruven! €lŠ kiristŠ ruuvia! ároub pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 4
5 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 5
6 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schrauben noch nicht festziehen! Do not tighten screws just yet! Ne serrez pas encore les vis ˆ fond. Montare le viti senza stringere! Schroeven nog niet vastdraaien! ÁTodav’a no ajuste los tornillos! Ainda n‹o apertar os parafusos! »è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷! Vent med at fastsp¾nde skruerne! Ikke skru skruene fast enda! Dra inte Œt skruvarna Šn! €lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ! árouby jeätž pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 6
7 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis ˆ fond! Ora stringere le viti! Schroeven nu vastdraaien! ÁAhora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷! Fastsp¾nd skruerne nu! Skru skruene fast nŒ! Dra Œt skruvarna nu! KiristŠ ruuvit nyt! árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D Schrauben noch nicht festziehen! Do not tighten screws just yet! Ne serrez pas encore les vis ˆ fond. Montare le viti senza stringere! Schroeven nog niet vastdraaien! ÁTodav’a no ajuste los tornillos! Ainda n‹o apertar os parafusos! »è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷! Vent med at fastsp¾nde skruerne! Ikke skru skruene fast enda! Dra inte Œt skruvarna Šn! €lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ! árouby jeätž pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 7
8 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schraube nicht festziehen! Do not overtighten screw! Ne serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. Schroef niet te vast aandraaien! ÁTodav’a no ajuste el tornillo! N‹o apertar o parafuso! »è óæÝêåôå ôè âÝäá! Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes! Ikke skru fast skruen! Dra inte Œt skruven! €lŠ kiristŠ ruuvia! ároub pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 8
9 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 9
10 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 10
35 CS N‡vod k obsluze V’ceœ‹elovù pÞ’vžs Typ 1 Typ 2 Bezpe‹nost nStanovenŽ pouìit’ Toto zaÞ’zen’ je ur‹eno k pouìit’ Ðjako pÞ’vžs k pÞepravž rozli‹nùch materi‡ló (ì‡dnŽ osoby), Ðpodle popisó a bezpe‹nostn’ch pokynó uvedenùch v tomto n‡vodu k obsluze. ZaÞ’zen’ se nesm’ pouì’vat na veÞejnùch komunikac’ch. Typ 1 lze nav’c vŽst ru‹nž. KaìdŽ jinŽ pouìit’ plat’ jako nestanovenŽ pouìit’. nVäeobecnŽ bezpe‹nostn’ pokyny Jako uìivatel tohoto zaÞ’zen’ si pÞed prvn’m pouìit’m pe‹livž pÞe‹tžte tento n‡vod k obsluze. Jednejte podle nžho auschovejte tento n‡vod pro pozdžjä’ pouìit’. Nedovolte džtem, aby se zaÞ’zen’m zach‡zely. Dodrìujte nejvyää’ pÞ’pustnou hmotnost n‡kladu a rychlost zaÞ’zen’ (viz ÒTechnickŽ œdajeÓ). Vybalen’ / mont‡ì Po vybalen’ zkontrolujte obsah balen’. Jestliìe sou‹‡sti chyb’ nebo jsou poäkozenŽ, obraéte se pros’m na Vaäeho prodejce. PÞipravte si potÞebnŽ n‡Þad’. Pomóìe V‡m to k bezproblŽmovŽmu prov‡džn’ mont‡ìe. Smontujte zaÞ’zen’ jak je uk‡z‡no na obr‡zc’ch na za‹‡tku tohoto n‡vodu. Zmžna druhu provozu (pouze typ 1) Po mont‡ìi je zaÞ’zen’ pÞipraveno kru‹n’mu veden’. nPouìit’ jako pÞ’vžs OdstraËte plastovou krytku (1). OdstraËte pŽrovou z‡str‹ku (2) a ‹ep (3). Odklopte pÞedn’ ‹‡st oje (4). Zajistžte pÞedn’ ‹‡st oje pomoc’ ‹epu apŽrovŽ z‡str‹ky. nRu‹n’ veden’ OdstraËte pŽrovou z‡str‹ku (2) a ‹ep (3). Sklopte dozadu pÞedn’ ‹‡st oje (4). Zajistžte pÞedn’ ‹‡st oje pomoc’ ‹epu apŽrovŽ z‡str‹ky. Nasa“te plastovou krytku (1). Provoz nPouìit’ jako pÞ’vžs Pozor NestanovenŽ pouìit’ taìnŽho vozidla móìe zpósobit poranžn’ nebo vžcnŽ äkody. PÞe‹tžte si n‡vod k obsluze tohoto vozidla a pÞesvžd‹te se, Ðìe jste jej pochopili a Ðìe taìnŽ vozidlo s naloìenùm pÞ’vžsem spolehlivž ovl‡d‡te takŽ na svaz’ch. PÞipojen’ pÞ’vžsu U typu 1 pÞipravte eventu‡lnž pÞ’vžs pro provoz jako pÞ’vžs (viz ÒZmžna druhu provozuÓ). Upevnžte zaÞ’zen’ pomoc’ vhodnŽho äroubu a matice na taìnŽ vozidlo (nejsou dod‡v‡ny). Naloìen’ Naloìte rovnomžrnž n‡kladovou korbu zaÞ’zen’. NepÞekro‹te nejvyää’ pÞ’pustnou hmotnost n‡kladu (294 kg). Vyloìen’ U typu 1 odstraËte pŽrovou z‡str‹ku (1) a‹ep (2). Vyt‡hnžte p‡ku se z‡padkou (3). Sklopte n‡kladovou korbu dozadu avyloìte ji. Pr‡zdnou n‡kladovou korbu skl‡pžjte zp‡tky, aì p‡ka se z‡padkou zasko‹’. U typu 1 zajistžte p‡ku se z‡padkou pomoc’ ‹epu a pŽrovŽ z‡str‹ky. ! 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 35
36 CS J’zda Pozor PÞi prac’ch na svaz’ch je pÞi nadmžrnùch stoup‡n’ch nebezpe‹’ pÞeklopen’. Nepracujte na svaz’ch se stoup‡n’m vžtä’m neì 10¡. Je“te pomalu a opatrnž, zejmŽna pÞi zat‡‹en’. PÞi rozjet’ zkontrolujte, ìe zaÞ’zen’ zóstalo v rovnov‡ze a nenakl‡n’ se. NepÞekra‹ujte nejvyää’ pÞ’pustnou rychlost (16 km/h). nRu‹n’ veden’ (moìnŽ pouze u typu 1) Pozor PÞi nespr‡vnŽm vykl‡d‡n’ se zaÞ’zen’ móìe uvŽst do pohybu a zpósobit poranžn’. PÞesvžd‹te se, ìe p‡ka se z‡padkou je zajiätžn‡ pomoc’ ‹epu a pŽrovŽ z‡str‹ky. Eventu‡lnž pÞipravte zaÞ’zen’ pro ru‹n’ provoz (viz ÒZmžna druhu provozuÓ).Naloìen’ Naloìte rovnomžrnž n‡kladovou korbu zaÞ’zen’. Naloìte zaÞ’zen’ pouze tak, aby bylo moìnŽ spolehlivŽ a lehkŽ veden’. NepÞekro‹te nejvyää’ pÞ’pustnou hmotnost n‡kladu (294 kg). Vyloìen’ Vyloìte zaÞ’zen’ zvednut’m rukojeti. OäetÞov‡n’ a œdrìba nPÞed kaìdùm pouìit’m Zkontrolujte pevnŽ utaìen’ äroubovùch spojen’. nPo ukon‹en’ pr‡ce O‹istžte zaÞ’zen’ vodou a nechejte je uschnout. nNa za‹‡tku sez—ny a po ukon‹en’ sez—ny Namaìte p‡ku se z‡padkou, ‹epy oto‹nùch uloìen’ a spojen’ taìnŽ ty‹e/osy zaÞ’zen’. Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatik‡ch. M‡ bùt mezi 0,8 a 1,0 bar. Naolejujte nebo namaìte tukem uloìen’ kol. nUloìen’ PÞi delä’m odstaven’ (napÞ. v zimž) uloìte zaÞ’zen’ v suchŽm prostoru. TechnickŽ œdaje DŽlka v cm Ð jako pÞ’vžs173164 Ð ru‹nž vedenù159 á’Þka v cm8383 Vùäka v cm7570 Rozmžr pneumatiky v palc’ch16 x 414 x 4 Tlak vzduchu v bar0,8Ð1,00,8Ð1,0 N‡kladov‡ korba (nahoÞe) Ð dŽlka v cm115115 Ð ä’Þka v cm7575 Vlastn’ hmotnost v kg2525 Nejvyää’ pÞ’pustn‡ hmotnost n‡kladu v kg294294 Nejvyää’ pÞ’pustn‡ rychlost v km/h1616 Z‡ruka V kaìdŽ zemi plat’ z‡ru‹n’ ustanoven’ vydanŽ naä’ spole‹nost’ event. dovozcem. Poruchy odstran’me na Vaäem zaÞ’zen’ vr‡mci z‡ruky bezplatnž, pokud by pÞ’‹inou byla chyba materi‡lu nebo vùroby. V pÞ’padž z‡ruky se pros’m obraéte na Vaäeho prodejce nebo nejbliìä’ pobo‹ku. ! ! 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 36