Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Spanish Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							21
Instrucciones de
funcionamiento
Acoplados multiuso
Tipo 1
Tipo 2
Seguridad
nAplicaci—n prevista
Este aparato est‡ previsto para ser
utilizado 
Ðcomo acoplado para transportar
diversos materiales (pero no personas)
Ðde acuerdo con las descripciones y con
las advertencias de seguridad con-
tenidas en estas instrucciones.
El aparato no debe ser utilizado en
caminos de tr‡nsito pœblicos.
El tipo 1 puede ser conducido tambiŽn
amano.
Toda otra aplicaci—n diferente de la
descripta est‡ en contraposici—n con
loprevisto.
nAdvertencias de seguridad generales
Como usuario de este aparato Ud.debe
leer cuidadosamente estas instrucciones
de funcionamiento antes del primer uso.
Actœe de acuerdo con ellas y gu‡rdelas
para aplicaciones posteriores.
No permita que los ni–os usen este
aparato.
Tenga en cuenta la carga y velocidad
m‡ximas del aparato (vŽase ÇDatos
tŽcnicosÈ).
Desembalaje y montaje
Controle el contenido del paquete durante
el desembalaje.
Si faltan piezas o se encuentran da–adas,
p—ngase en contacto con su comerciante.
Prepare las herramientas necesarias.Esto
le ayudar‡ a realizar el montaje sin
problemas.
Monte el aparato segœn se ilustra en las
figuras al comienzo de estas instrucciones.
Cambio del modo de
funcionamiento 
(s—lo para el tipo 1)
DespuŽs del montaje el aparato est‡
preparado para se utilizado a mano.
nUtilizaci—n como acoplado
Quitar la cobertura de material pl‡stico(1).
Quitar la clavija el‡stica (2) y el perno (3).
Rebatir la parte anterior de la barra de
remolque (4).
Asegurar la parte anterior de la barra de
remolque mediante el perno y la clavija
el‡stica.
nGuiado a mano
Quitar la clavija el‡stica (2) y el perno(3).
Rebatir la parte anterior de la barra de
remolque (4) hacia atr‡s.
Asegurar la parte anterior de la barra de
remolque con el perno y la clavija el‡stica.
Coloque la cobertura de material
pl‡stico(1).
Funcionamiento
nUso como acoplado
ÁAtenci—n!
El uso del veh’culo tractor en
contraposici—n con el previsto puede
conducir a lesiones o da–os materiales.
Leer las instrucciones de este veh’culo
yasegurarse de que
Ðse las ha comprendido y
Ðse domina el veh’culo tractor con
elaparato cargado tambiŽn en
pendientes.
Acoplado
En el caso del tipo 1, preparar el aparato
para ser usado como acoplado (vŽase
ÇCambio del modo de funcionamientoÈ).
Sujetar el aparato con un tornillo y una
tuerca apropiados al veh’culo tractor (no
forman parte del volumen de entrega).
Carga
Cargar la bandeja de carga en forma
pareja.
No exceder el peso de carga m‡ximo 
(294 kg).
Descarga
En el tipo 1, quitar la clavija el‡stica (1)
yel perno (2).
Tirar de la palanca trinquete (3).
Volcar la bandeja de carga hacia atr‡s
ydescargarla.
Volver a volcar la bandeja a su posici—n
original hasta que se trabe la palanca
trinquete.
En el tipo 1, asegurar la palanca trinquete
con el bul—n y la clavija el‡stica.
!
E
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 21 
						

							22
Marcha
Cuidado
Al trabajar en pendientes muy
pronunciadas existe peligro de vuelco.
No trabajar en pendientes con una
inclinaci—n mayor a los 10¡.
Avanzar despacio y con cuidado, especial-
mente durante los cambios de direcci—n.
Cuidar que el aparato mantenga el
equilibrio y no vuelque durante el
arranque.
No exceder la velocidad m‡xima
(16km/h).
nGuiado a mano 
(posible s—lo en el tipo 1)
Cuidado
Si se lo descarga incorrectamente,
el aparato puede rodar causando lesiones.
Asegurarse de que la palanca trinquete
con bul—n y clavija el‡stica estŽn
asegurados.Si hace falta, preparar el aparato para el
funcionamiento a mano (ver ÇCambio del
modo de funcionamientoÈ).
Carga
Cargar la bandeja de carga del aparato
pareja.
Cargar el aparato de manera de posibilitar
un guiado seguro y f‡cil.
No exceder el peso de carga m‡ximo
(294kg).
Descarga
Descargar el aparato levantando la manija.
Cuidado y mantenimiento
nAntes de cada uso
Verificar el correcto ajuste de las uniones
roscadas y ajustarlas si hace falta.
nConcluido el trabajo
Limpiar el aparato con agua y secarlo.
nAl comenzar y terminar la temporada
Lubricar la palanca trinquete, el perno de la
articulaci—n giratoria y la uni—n entre la
barra de tiro y el eje del aparato.
Controlar la presi—n de los neum‡ticos.
Deber’a estar comprendida entre 0,8 y
1,0bar.
Lubricar los cojinetes de las ruedas con
aceite o grasa.
nDep—sito
Durante paros prolongados (p.ej.durante el
invierno) depositar el aparato en un
ambiente seco.
Datos tŽcnicos
Longitud en cm
Ð como acoplado 173164
Ð para ser guiado a mano159
Ancho en cm8383
Altura en cm7570
Tama–o de los neum‡ticos 
en pulgadas16 x 414 x 4
Presi—n en bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
Bandeja de carga (arriba)
Ð longitud en cm115115
Ð ancho en cm7575
Peso sin carga en kg2525
Peso de carga
m‡ximo en kg294294
Velocidad 
m‡xima en km/h1616
Garant’a
En cada pa’s rigen las disposiciones de
garant’a emitidas por nuestra firma o
importador.
Las perturbaciones en el funcionamiento de
su aparato las reparamos libres de costo si
las mismas fueran originadas por fallos en
el material o en la producci—n.En caso de
reparaciones dentro del marco de la
garant’a, dir’jase a su vendedor o a nuestra
sucursal m‡s cercana.
!
!
E
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 22