Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Greek Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							25
ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Äùíïàìëå÷ ðïììáðìÜ÷
øòÜóè÷
Æàðï÷ 1
Æàðï÷ 2
°óæÀìåéá 
n¦òïïòéúÞíåîè øòÜóè
°ùôÞ ôï íèøÀîèíá ðòïïòÝúåôáé çéá ôè
øòÜóè
Ðö÷ òùíïàìëá çéá ôè íåôáæïòÀ
äéáæÞòöî ùìéëñî (Þøé áôÞíöî)
Ðóàíæöîá íå ôé÷ ðåòéçòáæÛ÷ ëáé ôé÷
ùðïäåÝêåé÷ áóæáìåÝá÷ ðïù äÝîïîôáé
óÕ áùôÛ÷ ôé÷ ïäèçÝå÷ øåéòéóíïà.
Æï íèøÀîèíá äåî åðéôòÛðåôáé îá
øòèóéíïðïéèõåÝ óå äèíÞóéïù÷ äòÞíïù÷.
à ôàðï÷ 1 íðïòåÝ åðéðìÛïî îá
ïäèçèõåÝ íå ôï øÛòé.
ºÀõå Àììè øòÜóè õåöòåÝôáé ö÷ íè
áòíÞúïùóá øòÜóè.
n¡åîéëÛ÷ ùðïäåÝêåé÷ áóæáìåÝá÷
¿÷ øòÜóôè÷ ôïù íèøáîÜíáôï÷ áùôïà,
äéáâÀóôå,ðòéî ôèî ðòñôè øòÜóè ôïù,
ðòïóåëôéëÀ áùôÛ÷ ôé÷ ïäèçÝå÷
øåéòéóíïà,ôé÷ ïðïÝå÷ ðòÛðåé îÕ
áëïìïùõÜóåôå ëáé îá æùìÀêåôå çéá ôèî
íåôÛðåéôá øòÜóè.
»èî åðéôòÛðåôå óå íéëòÀ ðáéäéÀ îá
Ûòøïîôáé óå åðáæÜ íå ôï íèøÀîèíá.
¦òïóÛêôå ôï íÛçéóôï öæÛìéíï æïòôÝï
ëáé ôè íÛçéóôè åðéôòåðôÜ ôáøàôèôá ôïù
íèøáîÜíáôï÷ (âì.ÒÆåøîéëÀ
øáòáëôèòéóôéëÀÓ).
¥åðáëåôÀòéóíá /
ªùîáòíïìÞçèóè
°æïà êåðáëåôÀòåôå ôï íèøÀîèíá,
åìÛçêôå ôï ðåòéåøÞíåîï ôè÷
óùóëåùáóÝá÷.
ªå ðåòÝðôöóè ðïù íÛòè ôïù
íèøáîÜíáôï÷ ìåÝðïùî Ü ðáòïùóéÀúïùî
âìÀâå÷,ðáòáëáìåÝóõå îá
áðåùõùîõåÝôå óôï ëáôÀóôèíá,áðÞ ôï
ïðïÝï áçïòÀóáôå ôï íèøÀîèíá.
¦òïåôïéíÀóôå ôá áðáéôïàíåîá
åòçáìåÝá.°ùôÞ õá óá÷ âïèõÜóåé îá
ëÀîåôå ôè óùîáòíïìÞçèóè øöòÝ÷
ðòÞâìèíá.ªùîáòíïìïçÜóôå ôï
íèøÀîèíá Þðö÷ äåÝøîåôáé óôé÷ åéëÞîå÷
óôèî áòøÜ áùôñî ôöî ïäèçéñî.
°ììáçÜ ôïù åÝäïù÷
ìåéôïùòçÝá÷
(íÞîïî óôïî ôàðï 1)
»åôÀ ôè óùîáòíïìÞçèóè ôï íèøÀîèíá
åÝîáé ðòïåôïéíáóíÛîï çéá ôèî ëÝîèóè
íå ôï øÛòé.
nÌòÜóè ö÷ òùíïàìëá
°æáéòÛóôå ôï ðìáóôéëÞ ëáðåìÀëé (1).
°æáéòÛóôå ôè æïùòëÛôá (2) ëáé ôï
íðïùìÞîé (3).
°îïÝêôå ëáé áîáóèëñóôå ôï åíðòÞóõéï
ôíÜíá ôïù ëïîôáòéïà (4) ðòï÷ ôá
åíðòÞ÷.
°óæáìÝóôå ôï åíðòÞóõéï ôíÜíá ôïù
ëïîôáòéïà íå ôï íðïùìÞîé ëáé ôè
æïùòëÛôá.
nºÝîèóè íå ôï øÛòé
°æáéòÛóôå ôè æïùòëÛôá (2) ëáé ôï
íðïùìÞîé (3).
ÒªðÀóôåÓôï åíðòÞóõéï ôíÜíá ôïù
ëïîôáòéïà (4) ðòï÷ ôá ðÝóö.
°óæáìÝóôå ôï åíðòÞóõéï ôíÜíá ôïù
ëïîôáòéïà íå ôï íðïùìÞîé ëáé ôè
æïùòëÛôá.
ÆïðïõåôÜóôå ôï ðìáóôéëÞ ëáðåìÀëé (1).
ÌåéòéóíÞ÷
nÌòÜóè ö÷ òùíïàìëá
¦òïóïøÜ
¸ íè áòíÞúïùóá øòÜóè ôïù
òùíïùìëïà ïøÜíáôï÷ íðïòåÝ îá
ðòïëáìÛóåé ôòáùíáôéóíïà÷ Ü ùìéëÛ÷
úèíéÛ÷.
¢éáâÀóôå ôé÷ ïäèçÝå÷ øåéòéóíïà ôïù
ïøÜíáôï÷ áùôïà ëáé âåâáéöõåÝôå,
ÐÞôé áùôÛ÷ óá÷ Ûøïùî çÝîåé
ëáôáìèðôÛ÷ ëáé
ÐÞôé åìÛçøåôå ðìÜòö÷ ôï òùíïùìëÞ
Þøèíá íå ôï æïòôöíÛîï íèøÀîèíá,
åðÝóè÷ ëáé óå ðòáîÜ.
ºïôóÀòéóíá
ªôïî ôàðï 1 ðòïåôïéíÀúåôå
åîäåøïíÛîö÷ ôï íèøÀîèíá çéá ôè
ìåéôïùòçÝá ö÷ òùíïàìëá (âì.Ò°ììáçÜ
ôïù åÝäïù÷ ìåéôïùòçÝá÷Ó).
ªôåòåñóôå ôè òùíïàìëá óôï òùíïùìëÞ
Þøèíá íå ëáôÀììèìè âÝäá ëáé ðáêéíÀäé
(äåî ðáòáäÝäåôáé íáúÝ íå ôè òùíïàìëá).
¼Þòôöóè
¼ïòôñîåôå ôèî ëáòÞôóá ôïù
íèøáîÜíáôï÷,ëáôáîÛíïîôá÷
ïíïéÞíïòæá ôï âÀòï÷.
»èî ùðåòâáÝîåôå ôï íÛçéóôï öæÛìéíï
æïòôÝï (294 kg).
¶ëæÞòôöóè
ªôïî ôàðï 1 áæáéòåÝôå ôè æïùòëÛôá (1)
ëáé ôï íðïùìÞîé (2).
ÆòáâÀôå ôïî íïøìÞ-ìÀíá (3).
¡Ûòîåôå ôèî ëáòÞôóá ðòï÷ ôá ðÝóö ëáé
ôèî åëæïòôñîåôå.
¶ðáîáæÛòåôå ôèî Àäåéá ëáòÞôóá óôèî
áòøéëÜ ôè÷ õÛóè,íÛøòé îá ëïùíðñóåé ï
íïøìÞ÷-ìÀíá.
ªôïî ôàðï 1 áóæáìÝúåôå ôïî íïøìÞ-
ìÀíá íå ôï íðïùìÞîé ëáé ôè æïùòëÛôá.
!
GR
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 25 
						

							26
ÃäÜçèóè
¦òïóïøÜ
ºáôÀ ôé÷ åòçáóÝå÷ óå ðòáîÜ íå
íåçÀìè ëìÝóè ùæÝóôáôáé ï ëÝîäùîï÷
áîáôòïðÜ÷.
»è äïùìåàåôå óå ðòáîÜ íå ëìÝóè
íåçáìàôåòè ôöî 10®.
ÃäèçåÝôå áòçÀ ëáé ðòïóåëôéëÀ,
éäéáÝôåòá Þôáî óôòÝâåôå.
ºáôÀ ôèî åëëÝîèóè åêåôÀóôå,áî ôï
íèøÀîèíá äéáôèòåÝ ôèî éóïòòïðÝá ôïù
ëáé äåî áîáôòÛðåôáé.
»èî ùðåòâáÝîåôå ôè íÛçéóôè åðéôòåðôÜ
ôáøàôèôá (16 km/h).
nºÝîèóè íå ôï øÛòé
(äùîáôÜ íÞîïî óôïî ôàðï 1)
¦òïóïøÜ
°î è åëæÞòôöóè äåî çÝîåé
óöóôÀ,íðïòåÝ îá ëùìÜóåé ôï íèøÀîèíá
ëáé îá ðòïëáìÛóåé ôòáùíáôéóíïà÷.
µåâáéöõåÝôå,Þôé ï íïøìÞ÷-ìÀíá åÝîáé
áóæáìéóíÛîï÷ íå ôï íðïùìÞîé ëáé ôè
æïùòëÛôá.¦òïåôïéíÀúåôå åîäåøïíÛîö÷ ôï
íèøÀîèíá çéá ôè ìåéôïùòçÝá ëÝîèóè÷ íå
ôï øÛòé (âì.Ò°ììáçÜ ôïù åÝäïù÷
ìåéôïùòçÝá÷Ó).
¼Þòôöóè
¼ïòôñîåôå ôèî ëáòÞôóá ôïù
íèøáîÜíáôï÷,ëáôáîÛíïîôá÷
ïíïéÞíïòæá ôï âÀòï÷.
¼ïòôñîåôå ôï íèøÀîèíá íÞîïî Ûôóé,
ñóôå îá åÝîáé äùîáôÜ è áóæáìÜ÷ ëáé
èåàëïìè ëÝîèóè íå ôï øÛòé.
»èî ùðåòâáÝîåôå ôï íÛçéóôï öæÛìéíï
æïòôÝï (294kg).
¶ëæÞòôöóè
¶ëæïòôñîåôå ôï íèøÀîèíá,
áîáóèëñîïîôá÷ ôè øåéòïìáâÜ.
¦åòéðïÝèóè ëáé óùîôÜòèóè
n¦òéî áðÞ ëÀõå øòÜóè ôïù
íèøáîÜíáôï÷
¶ìÛçøåôå ôè óôáõåòÞôèôá ôöî
ëïøìéïóùîäÛóåöî ëáé áî øòåéáóôåÝ,
óæÝççåôå ôé÷ âÝäå÷.
n»åôÀ ôï ôÛìï÷ ôè÷ åòçáóÝá÷
ºáõáòÝúåôå ôï íèøÀîèíá íå îåòÞ ëáé
ôï óôåçîñîåôå.
nªôèî áòøÜ ëáé íåôÀ ôï ôÛìï÷ ôè÷
óåúÞî
¡òáóÀòåôå ôïî íïøìÞ-ìÀíá,ôá
íðïùìÞîéá ôöî óôòåðôñî åäòÀîöî ëáé
ôè óàîäåóè òÀâäïù Ûìêè÷/Àêïîá
íèøáîÜíáôï÷.
¶ìÛçøåôå ôèî ðÝåóè ôöî åìáóôéëñî.
°ùôÜ ðòÛðåé îá ëùíáÝîåôáé íåôáêà 0,8
ëáé 1,0bar.
¡òáóÀòåôå Ü ìáäñîåôå ôá Ûäòáîá ôöî
ôòïøñî.
n°ðïõÜëåùóè
ªå íáëòÞøòïîè õÛóè ôïù íèøáîÜíáôï÷
åëôÞ÷ ìåéôïùòçÝá÷ (ð.ø.ôïî øåéíñîá)
áðïõèëåàåôå ôï íèøÀîèíá óå êèòÞ
íÛòï÷.
ÆåøîéëÀ øáòáëôèòéóôéëÀ
»Üëï÷ óå cm
Ð ö÷ òùíïàìëá173164
Ð ïäèçïàíåîï íå ôï øÛòé159
¦ìÀôï÷ óå cm8383
Úãï÷ óå cm7570
»Ûçåõï÷ åìáóôéëñî 
óå Ýîôóå÷16 x 414 x 4
¦Ýåóè åìáóôéëñî 
óå bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
¶óöôåòéëÜ åðéæÀîåéá 
ëáòÞôóá÷ (ðÀîö íÛòï÷)
Ð »Üëï÷ óå cm115115
Ð ¦ìÀôï÷ óå cm7575
°ðÞâáòï óå kg2525
»Ûçéóôï öæÛìéíï 
æïòôÝï óå kg294294
»Ûçéóôè åðéôòåðôÜ 
ôáøàôèôá óå km/h1616
¶ççàèóè
ªå ëÀõå øñòá éóøàïùî ïé Þòïé åççàèóè÷
ðïù åëäÞõèëáî áðÞ ôèî åôáéòåÝá íá÷ Ü
áðÞ ôïî åéóáçöçÛá.
µìÀâå÷ åðéäéïòõñîïùíå óôï íèøÀîèíÀ
óá÷ äöòåÀî óôá ðìáÝóéá ôè÷ åççàèóè÷,
åæÞóïî è áéôÝá õá åÝîáé åìÀôôöíá
ùìéëïà Ü óæÀìíá ëáôáóëåùÜ÷.ªå
ðåòÝðôöóè ðáòïøÜ÷ åççàèóè÷
áðåùõàîåóôå óôï ëáôÀóôèíá,áðÞ ôï
ïðïÝï áçïòÀóáôå ôï íèøÀîèíá Ü óôï
ðìèóéÛóôåòï ùðïëáôÀóôèíÀ íá÷.
!
!
GR
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 26