Home
>
Agri-Fab
>
Lawn Mower Accessory
>
Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Finnish Version
Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Finnish Version
Have a look at the manual Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Finnish Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 45 Agri-Fab manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
CS PL Betriebsanleitung OwnerÕs manual Notice demploi Istruzioni per luso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà Driftsvejledning Driftsanvisning Bruksanvisning KŠyttšohje N‡vod k obsluze Instrukcja obs¸ugi D GB F I NL E P GR DK N S FIN 03/05 Form No. 47292 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 1
4 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schraube nicht festziehen! Do not overtighten screw! Ne serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. Schroef niet te vast aandraaien! ÁTodav’a no ajuste el tornillo! N‹o apertar o parafuso! »è óæÝêåôå ôè âÝäá! Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes! Ikke skru fast skruen! Dra inte Œt skruven! €lŠ kiristŠ ruuvia! ároub pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 4
5 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 5
6 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schrauben noch nicht festziehen! Do not tighten screws just yet! Ne serrez pas encore les vis ˆ fond. Montare le viti senza stringere! Schroeven nog niet vastdraaien! ÁTodav’a no ajuste los tornillos! Ainda n‹o apertar os parafusos! »è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷! Vent med at fastsp¾nde skruerne! Ikke skru skruene fast enda! Dra inte Œt skruvarna Šn! €lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ! árouby jeätž pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 6
7 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schrauben jetzt festziehen! Tighten screws now! Maintenant, serrez les vis ˆ fond! Ora stringere le viti! Schroeven nu vastdraaien! ÁAhora debe ajustar los tornillos! Agora apertar os parafusos! ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷! Fastsp¾nd skruerne nu! Skru skruene fast nŒ! Dra Œt skruvarna nu! KiristŠ ruuvit nyt! árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D Schrauben noch nicht festziehen! Do not tighten screws just yet! Ne serrez pas encore les vis ˆ fond. Montare le viti senza stringere! Schroeven nog niet vastdraaien! ÁTodav’a no ajuste los tornillos! Ainda n‹o apertar os parafusos! »è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷! Vent med at fastsp¾nde skruerne! Ikke skru skruene fast enda! Dra inte Œt skruvarna Šn! €lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ! árouby jeätž pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 7
8 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL Schraube nicht festziehen! Do not overtighten screw! Ne serrez pas la vis excessivement! Montare la vite senza stringere. Schroef niet te vast aandraaien! ÁTodav’a no ajuste el tornillo! N‹o apertar o parafuso! »è óæÝêåôå ôè âÝäá! Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes! Ikke skru fast skruen! Dra inte Œt skruven! €lŠ kiristŠ ruuvia! ároub pevnž neutahujte! PL CS FIN S N DK GR P E NL I F GB D 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 8
9 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 9
10 D GB F I NL E P GR DK N S FIN CS PL 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 10
33 KŠyttšohje PerŠvaunu Tyyppi 1 Tyyppi 2 Turvallisuus nKŠyttštarkoitus TŠmŠ lisŠlaite on hyvŠksytty kŠytettŠvŠksi ÐperŠvaununa erilaisten materiaalien kuljettamiseen (ei henkilškuljetukseen) ÐtŠssŠ kŠyttšohjeessa olevien ohjeiden ja turvallisuusmŠŠrŠysten mukaisesti. PerŠvaunua ei ole tarkoitettu kŠytettŠvŠksi yleisillŠ teillŠ. TyyppiŠ 1 voi kuljettaa lisŠksi myšs kŠsin. Kaikenlainen muu kŠyttš on ohjeiden vastaista. nYleisiŠ turvallisuusohjeita Lue kŠyttšohje huolellisesti ennen perŠvaunun ensimmŠistŠ kŠyttškertaa. Noudata siinŠ olevia ohjeita ja sŠilytŠ kŠyttšohje huolellisesti, jotta se lšytyy nopeasti myšhemmin tarvittaessa. €lŠ anna lasten kŠyttŠŠ perŠvaunua tai leikkiŠ sillŠ. Noudata perŠvaunun suurimpaa sallittua kuormitusta ja nopeutta (katso ÈTekniset tiedotÇ). Pakkauksesta poisto / Kokoaminen Kun poistat lisŠlaitteen pakkauksesta, tarkista, ettŠ kaikki toimitukseen kuuluvat osat ovat toimituksen mukana. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneet, ota yhteys myyjŠliikkeeseen. Aseta kaikki kokoamiseen tarvittavat tyškalut valmiiksi, niin kokoaminen sujuu ongelmitta. Kokoa perŠvaunu kŠyttšohjeen alussa olevien kuvien mukaisesti. KŠyttštavan muuttaminen (vain tyyppi 1) Kokoamisen jŠlkeen perŠvaunu soveltuu kŠsinkuljettamiseen. nKŠyttš perŠvaununa Irrota muovisuojus (1). Irrota jousisokka (2) ja pultti (3). KŠŠnnŠ ylšs vetoaisan etuosa (4). Varmista vetoaiasan etuosa pultilla ja jousisokalla. nKŠyttš kuljetettaessa kŠsin Irrota jousisokka (2) ja pultti (3). KŠŠnnŠ vetoaisan etuosa (4) taaksepŠin. Varmista vetoaiasan etuosa pultilla ja jousisokalla. Aseta muovisuojus (1) paikoilleen. KŠyttš nKŠyttš perŠvaununa Varoitus Ajoleikkurin ohjeiden vastainen kŠyttš voi johtaa loukkaantumisiin ja aineellisiin vahinkoihin. Lue ajoleikkurin kŠyttšohjeet ja varmistu, ettŠ Ðolet ymmŠrtŠnyt ohjeet ja Ðpystyt hallitsemaan lisŠlaitteella kuormitettua ajoleikkuria, myšs rinteissŠ ajettaessa. PerŠvaunun kiinnitys Kun kyseessŠ on tyyppi 1, tee tarvittaessa muutokset, jotta lisŠlaitetta voi kŠyttŠŠ ajoleikkurin kanssa (katso ÈKŠyttštavan muuttaminenÇ). KiinnitŠ perŠvaunu ajoleikkuriin sopivalla pultilla ja mutterilla (eivŠt sisŠlly toimitukseen). Kuormaaminen Kuormaa perŠvaunun lava tasaisesti. €lŠ ylitŠ sallittua maksimikuormitusta (294kg). Purkaminen Tyyppi 1:irrota jousisokka (1) ja pultti(2). VedŠ lukkovivusta (3). Kallista lava taaksepŠin ja pura kuorma. Kallista tyhjŠ lava takaisin, kunnes lukkovipu napsahtaa paikoilleen. Tyyppi 1:Varmista lukkovipu pultilla ja jousisokalla. ! FIN 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 33
34 Ajaminen Varoitus Ajettaessa rinteissŠ perŠvaunu voi kaatua, jos rinne on hyvin jyrkkŠ. €lŠ aja rinteissŠ, joiden kaltevuus on yli 10¡. Aja hitaasti ja varovasti, varsinkin kŠŠnnyttŠessŠ lava oikaisee hieman. Tarkista liikkeelle lŠhdettŠessŠ, ettŠ perŠvaunu on tasapainossa eikŠ kallellaan. €lŠ ylitŠ sallittua maksiminopeuta (16km/h). nKuljetus kŠsin (vain tyyppi 1) Varoitus Jos kuorma puretaan ohjeiden vastaisesti, perŠvaunu voi lŠhteŠ liikkeelle tahattomasti ja aiheuttaa loukkaantumisia. Varmista, ettŠ lukkovipu on varmistettu pultilla ja jousisokalla.Tee tarvittaessa muutokset, kun perŠvaunua kŠytetŠŠn kŠsikŠyttšisenŠ (katso ÈKŠyttštavan muuttaminenÇ). Kuormaaminen Kuormita perŠavaunun lava tasaisesti. Kuormita perŠvaunua vain sen verran, ettŠ sen kuljettaminen kŠsin kŠy helposti ja turvallisesti. €lŠ ylitŠ sallittua maksimikuormitusta (294kg). Purkaminen Pura kuorma nostamalla ylšs kŠsikahva. Hoito ja huolto nAina ennen kŠyttšŠ Tarkista, ettŠ ruuviliitokset ovat kireŠllŠ, kiristŠ tarvittaessa. nKŠytšn jŠlkeen Pese perŠvaunu vedellŠ ja kuivaa. nKŠyttškauden alussa ja lopussa Voitele lukkovipu, tappilaakeri-pultti sekŠ vetotangon ja perŠvaunun akselin vŠlinen kiinnitys. Tarkista renkaiden ilmanpaine.Sen tulee olla vŠlillŠ 0,8 ja 1,0bar. Rasvaa tai šljyŠ pyšrien laakerit. nSŠilytys Kun perŠvaunu on pitempŠŠn kŠyttŠmŠttŠ (esim.talvella), sŠilytŠ sitŠ kuivassa tilassa. Tekniset tiedot Pituus cm Ð perŠvaununa173164 Ð kŠsin kuljetettaessa159 Leveys cm8383 Korkeus cm7570 Rengaskoko tuumina16 x 414 x 4 Ilmanpaine bar0.8Ð1.00.8Ð1.0 Lava (pŠŠltŠ) Ð pituus cm115115 Ð leveys cm7575 Omapaino kg2525 Suurin sallittu kuormitus kg294294 Suurin sallittu nopeus km/h1616 Takuuehdot Takuu kattaa valmistevikojen osalta varaosat ja tyšn. Takuuaika on ostopŠivŠstŠ lukien:1vuosi. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestŠ kŠytšstŠ tai huollosta. Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjŠliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. ! ! FIN 0132-anhaeng-D-PL.qxd 13.03.2005 13:39 Uhr Seite 34