Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Dutch Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							19
Gebruiksaanwijzing
Universele aanhanger
Type 1
Type 2
Veiligheid
nGebruik volgens bestemming
Dit apparaat is bestemd voor het gebruik
Ðals aanhanger voor het transporteren
van diverse materialen (geen personen)
Ðvolgens de in deze gebruiksaanwijzing
vermelde beschrijvingen en veiligheids-
voorschriften.
De aanhanger mag niet worden gebruikt op
de openbare weg.
Type 1 kan ook handmatig worden
gebruikt.
Elk ander gebruik geldt als niet volgens
bestemming.
nAlgemene veiligheidsvoorschriften
Lees als gebruiker van de aanhanger deze
gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik
zorgvuldig door.Volg de aanwijzingen op
en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze
eventueel later te raadplegen.
Laat kinderen de aanhanger niet
gebruiken.
Neem het maximumlaadgewicht en de
maximumsnelheid van de aanhanger in
acht (zie ãTechnische gegevensÓ).
Uitpakken en montage
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking.
Neem contact op met uw leverancier als
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Leg het benodigde gereedschap klaar.
Ukunt de montage dan zonder problemen
uitvoeren.Monteer de aanhanger zoals
getoond op de afbeeldingen aan het begin
van deze gebruiksaanwijzing.
Gebruik als aanhanger of
handmatig gebruik (alleen
type 1)
Na de montage kan de aanhanger
handmatig worden gebruikt.
nAls aanhanger gebruiken
Kunststof kapje (1) verwijderen.
Insteekveer (2) en bout (3) verwijderen.
Disselvoorstuk (4) omhoogklappen.
Disselvoorstuk met bout en insteekveer
vastzetten.
nHandmatig gebruiken
Insteekveer (2) en bout (3) verwijderen.
Disselvoorstuk (4) naar achteren klappen.
Disselvoorstuk met bout en insteekveer
vastzetten.
Kunststof kapje (1) aanbrengen.
Gebruik
nAls aanhanger gebruiken
Voorzichtig
Als het trekkende voertuig niet
volgens bestemming wordt gebruikt, kan
dit verwondingen of materi‘le schade
teweegbrengen.
Lees de gebruiksaanwijzing van het
voertuig en zorg ervoor
Ðdat u alles hebt begrepen en
Ðdat u het trekkende voertuig met de
beladen aanhanger zeker onder
controle hebt.
Aanhanger vastmaken
Type 1 indien nodig voorbereiden voor
gebruik als aanhanger (zie ãGebruik als
aanhanger of handmatig gebruikÓ).
Bevestig de aanhanger aan het trekkende
voertuig met een geschikte bout en moer
(niet meegeleverd).
Laden
De laadbak van de aanhanger gelijkmatig
beladen.
Het maximumlaadgewicht (294 kg) niet
overschrijden.
Lossen
Bij type 1 insteekveer (1) en bout (2)
verwijderen.
Aan klinkhendel (3) trekken.
Laadbak naar achteren kantelen en lading
lossen.
De lege laadbak terugkantelen tot de
klinkhendel vastklikt.
Bij type 1 klinkhendel met bout en
insteekveer vastzetten.
!
NL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 19 
						

							20
Rijden
Voorzichtig
Tijdens werkzaamheden op steile
hellingen bestaat er gevaar voor kantelen.
Werk niet op hellingen van meer dan 10¡.
Rijd langzaam en voorzichtig, vooral als u
keert.
Let er bij het wegrijden op dat de machine
in evenwicht blijft en niet kantelt.
De maximumsnelheid (16 km/uur) niet
overschrijden.
nHandmatig gebruiken 
(alleen mogelijk bij type 1)
Voorzichtig
Bij onjuist gebruik kan de
aanhanger wegrollen en verwondingen
veroorzaken.
Controleer dat de klinkhendel met bout en
veerstekker is vastgezet.
De aanhanger indien nodig voorbereiden
voor handmatig gebruik (zie ãGebruik als
aanhanger of handmatig gebruikÓ).Laden
De laadbak van de aanhanger gelijkmatig
beladen.
De aanhanger zo laden dat deze veilig en
gemakkelijk kan worden verplaatst.
Het maximumlaadgewicht (294 kg) niet
overschrijden.
Lossen
De aanhanger lossen door de handgreep
omhoog te bewegen.
Verzorging en onderhoud
nVoor elk gebruik
Controleren of de schroeven goed
vastzitten en indien nodig vastdraaien.
nNa het einde van de werkzaamheden
Aanhanger met water reinigen en laten
drogen.
nAan het begin en het eind van het
seizoen
Klinkhendel, draailagerbout en verbinding
tussen trekstang en aanhangeras smeren.
Bandendruk controleren.Deze moet
tussen 0,8 en 1,0 bar liggen.
Lagers van de wielen smeren met vet of
olie.
nOpbergen
Als de aanhanger lange tijd niet wordt
gebruikt (bijvoorbeeld in de winter) moet
deze in een droge ruimte worden
opgeborgen.
Technische gegevens
Lengte in cm
Ð als aanhanger173164
Ð bij handmatig gebruik159
Breedte in cm8383
Hoogte in cm7570
Bandenmaat in inch16 x 414 x 4
Bandendruk in bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
Laadbak (boven)
Ð Lengte in cm115115
Ð Breedte in cm7575
Leeg gewicht in kg2525
Maximum-
laadgewicht in kg294294
Maximum-
snelheid in km/uur1616
Garantie
De door onze verkoopmaatschappij of de
importeur in het desbetreffende land
uitgegeven garantievoorwaarden zijn van
toepassing.
Eventuele storingen aan het apparaat
verhelpen wij kostenloos binnen de
garantietermijn indien een materiaal- of
fabricagefout daarvan de oorzaak is.Neem
in voorkomende gevallen contact op met
uw leverancier of een vestiging bij u in de
buurt.
!
!
NL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 20