Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Danish Version

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							27
Driftsvejledning
Universalanh¾nger (trailer)
Type 1
Type 2
Sikkerhed
nBeregnet anvendelsesomrŒde
Anh¾ngeren er beregnet til f¿lgende:
Ðsom anh¾nger til transport af diverse
former for materiale (ingen personer)
Ði henhold til beskrivelserne og
sikkerhedsforskrifterne i denne
driftsvejledning.
Anh¾ngeren mŒ ikke benyttes pŒ
offentlige gader og veje.
Type 1 kan desuden styres manuelt.
Enhver anden anvendelse svarer ikke til
det tilt¾nkte formŒl.
nGenerelle sikkerhedsforskrifter
De bedes genneml¾se denne drifts-
vejledning omhyggeligt, f¿r maskinen
tages i brug f¿rste gang.F¿lg og opbevar
den for senere brug.
Tillad aldrig b¿rn at omgŒ denne maskine.
Anh¾ngerens maks.tilladte lastevne 
og hastighed mΠikke overskrides
(seãTekniske dataÒ).
Udpakning / montering
KontrollŽr pakkeindholdet ved udpakning.
Hvis enkelte dele mangler eller er
beskadiget, bedes De kontakte Deres
forhandler.
Hold alle v¾rkt¿jer, der skal bruges, parat,
sŒ monteringen er enklere at udf¿re.
Foretag monteringen som vist
iillustrationerne forrest i denne vejledning.
®ndring af driftsart 
(kun type 1)
Efter monteringen er maskinen beregnet til
manuel styring.
nTil brug som anh¾nger
Plastafd¾kningen (1) fjernes.
Fjederstikket (2) og bolten (3) fjernes.
Forreste del af styrestangen (4) klappes
op.Forreste del af styrestangen sikres
med bolt og fjederstik.
nManuel styring
Fjederstikket (2) og bolten (3) fjernes.
Forreste del af styrestangen (4) klappes
bagud.Forreste del af styrestangen sikres
med bolt og fjederstik.
Plastafd¾kningen (1) s¾ttes pŒ.
Drift
nTil brug som anh¾nger
Pas pŒ
Hvis tr¾kk¿ret¿jet benyttes til
andre formŒl, end det er beregnet til, er
der risiko for, at De kv¾stes, eller der
opstŒr materielle skader.
Genneml¾s driftsvejledningen til an-
h¾ngeren og forvis Dem om,
Ðat De har forstŒet den og
Ðat De er fortrolig med tr¾kk¿ret¿jet og
pŒl¾sset anh¾nger, ogsŒ ved k¿rsel pŒ
skrŒninger.
Tilkobling
Vedr¿rende type 1 forberedes
anh¾ngeren i sŒ tilf¾lde til drift som
anh¾nger (se ã®ndring af driftsartÒ).
Anh¾ngeren fastg¿res til tr¾kk¿ret¿jet
med en egnet skrue og m¿trik (ikke
indeholdt i leverancen).
PŒl¾sning
Anh¾ngerens lasteareal fyldes j¾vnt.
Den maks.tilladte lasteevne pŒ 294kg mŒ
aldrig overskrides.
Afl¾sning
Vedr¿rende type 1 fjernes fjederstikket(1)
og bolten (2).
Tr¾k i klinkearmen (3).
Vip lastearealet tilbage og aflad.
Vip det tomme lasteareal tilbage, indtil
klinkearmen falder i indgreb.
Vedr¿rende type 1 sikres klinkearmen med
bolt og fjederstik.
!
DK
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 27 
						

							28
K¿rsel
Forsigtig
Under arbejder pŒ skrŒninger er
der risiko for, at anh¾ngeren v¾lter pŒ
stejle skrŒninger.
Det er forbudt at arbejde pŒ skrŒninger
med en stigning pŒ over 10¡.
K¿r langsomt og forsigtigt, is¾r nŒr De
vender.
Ved start kontrolleres det, om anh¾ngeren
er i ligev¾gt, sŒ den ikke v¾lter.Den
maks.hastighed pΠ16km/h mΠikke
overskrides.
nManuel styring
(kun mulig med type 1)
Forsigtig
Ved usagkyndig afl¾sning kan
anh¾ngeren glide bort og forŒrsage
tilskadekomst.
KontrollŽr at klinkearmen er sikret med bolt
og fjederstik.
I givet tilf¾lde forberedes maskinen til
manuel drift (se ã®ndring af driftartÒ).PŒl¾sning
Anh¾ngerens lasteareal fyldes j¾vnt.
Anh¾ngeren mŒ kun pŒl¾sses sŒledes, at
den nemt kan styres sikkert.Den tilladte
lasteevne pΠ294kg mΠaldrig overskrides.
Afl¾sning
Anh¾ngeren afl¾sses ved at l¿fte grebet
opad.
Reng¿ring og
vedligeholdelse
nF¿r hver arbejdsindsats
KontrollŽr skrueforbindelserne for korrekt
montering, fastsp¾nd dem efter behov.
nEfter arbejdet
Reng¿r maskinen med vand og t¿r den af.
nF¿r s¾sonen starter og efter
s¾sonens afslutning
Sm¿r klinkearm, drejelejebolt og
forbindelsen mellem tr¾kstangen og
maskinens aksel.
KontrollŽr lufttrykket i d¾kkene.Det skal
udg¿re mellem 0,8 og 1,0bar.
Sm¿r olie eller fedt pŒ hjullejerne.
nOpbevaring
Ved l¾ngere ud-af-brugtagning (f.eks.om
vinteren) opbevares maskinen i et t¿rt rum.
Tekniske data
L¾ngde i cm
Ð som anh¾nger173164
Ð manuel styret159
Bredde i cm8383
H¿jde i cm7570
D¾kst¿rrelse i tommer16 x 414 x 4
Lufttryk i bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
Lasteareal (¿verst)
Ð L¾ngde i cm115115
Ð Bredde i cm7575
Tomv¾gt i kg2525
Maks.tilladt 
lasteevne i kg294294
Maks.tilladt 
hastighed i km/h1616
Garanti
I hvert land g¾lder de garantibetingelser,
som vort salgsselskab resp.import¿r i det
pŒg¾ldende land har udgivet.
Fejl pΠmaskinen repareres gratis, hvis de
skyldes en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil g¿re Deres garanti g¾ldende,
bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller n¾rmeste filial.
!
!
DK
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 28