Agri-Fab Lawn Mower 45 0337 997 Operators Manual German Version

							
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 1  Freitag, 4. März 2005  5:30 17
GR
DK
Printed in U.S.A. Form 48882  
						

							Deutsch Bedienungsanleitung – Rasen- und Laubkehrmaschine
4
DE
Wichtig
Die Betriebsanleitung beschreibt drei 
Modelle, die sich geringfügig voneinan-
der unterscheiden:
Modell A: Kehrbreite 42 inch (106 cm)
Modell B: Kehrbreite 38 inch (96 cm)
Modell C: Kehrbreite 30 inch (76 cm)
Auf Unterschiede wird an entsprechen-
den Stellen hingewiesen.
Wichtig für den Kundendienst
Übertragen Sie alle Angaben des Typen-
schildes in das nachstehende Feld. Diese 
sind wichtig zur Identifikation des Gerä-
tes und zur Bestellung von Ersatzteilen. 
Sicherheit 
Bestimmungsgemäße Verwendung 
Dieses Gerät darf ausschließlich verwen-
det werden 
– zum Aufkehren von Rasenschnitt und 
Laub auf Rasenflächen, 
– entsprechend den in dieser Betriebs-
anleitung gegebenen Beschrei-
bungen und Sicherheitshinweisen. 
Jede andere Anwendung gilt als bestim-
mungswidrig. 
Transportieren Sie niemals Personen mit 
dem Gerät. 
Allgemeine Sicherheitshinweise 
Lesen Sie als Benutzer des Gerätes diese 
Bedienungsanleitung vor der ersten An-
wendung sorgfältig durch. Handeln Sie 
danach und bewahren Sie diese für spä-
tere Anwendungen auf. 
Eine bestimmungswidrige Verwendung 
des Zugfahrzeuges kann Verletzungen 
oder Sachschäden verursachen. 
Lesen Sie die Bedienungsanleitung des 
Zugfahrzeuges und vergewissern Sie 
sich, 
– daß Sie sie verstanden haben und 
– daß Sie das Zugfahrzeug mit dem an-
gehängten Gerät auch an Hängen si-
cher beherrschen. 
Erlauben Sie Kindern niemals den Um-
gang mit dem Gerät. Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Gerät 
Sicherheitsschuhe. 
Auspacken / Montage 
Überprüfen Sie beim Auspacken den 
Lieferumfang. 
Sollten Teile fehlen oder beschädigt 
sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Ver-
käufer. 
Legen Sie die benötigten Werkzeuge 
bereit. Das erleichtert die zügige Mon-
tage. 
Montieren Sie das Gerät wie auf den Bil-
dern am Ende dieser Anleitung gezeigt. 
Auf diesen Bildern werden Symbole ver-
wendet, die folgende Bedeutungen ha-
ben:
Noch nicht festziehen.
Jetzt festziehen.
Funktion 
(Bild 1)
Wenn das Gerät vorwärts bewegt wird, 
drehen sich zwei Bürstenpaare und keh-
ren Gras und Laub in den Grasfang. 
Die Eingriffstiefe der Bürsten kann mit 
Hilfe des Stellhebels (1) eingestellt wer-
den. Durch Ziehen des Seils (2) im Still-
stand kann der Grasfang entleert 
werden.
Betrieb 
Verletzungsgefahr
Das Seil (Bild 1, Pos. 2) kann sich an den 
Bürsten oder anderen rotierenden Tei-
len aufwikkeln und Sie verletzen.
Befestigen Sie das Seil niemals an Ihrem 
Körper, sondern nur am Zugfahrzeug. 
Fassen Sie es nicht während der Fahrt 
an.Kippgefahr 
Fahr- und Bremsverhalten des Zugfahr-
zeuges hängen von der Anhängelast ab.
Prüfen Sie die Belastbarkeit des 
Zugfahrzeuges und kehren Sie nur 
entsprechend viel Gras und Laub in den 
Grasfang.
Arbeiten Sie nicht an steilen Hängen.
Anhängen
(Bild 2)
Gerät und Zugfahrzeug auf einem 
waagrechten und ebenen Untergrund 
abstellen.
Griffmutter (1) lockern, den Stellgriff (2) 
in die Mitte stellen und die Griffmutter 
festziehen.
Gerät so anhängen, dass der Grasfang 
möglichst parallel zum Boden ist und 
der Abstand dazwischen mindestens 
13 cm beträgt. 
Bürstenhöhe einstellen
Anwendungstipp: Das beste Ergebnis 
wird erreicht, wenn die Bürsten 1,5 cm 
in das Gras greifen.
Griffmutter (Bild 2, Pos. 1) lockern, mit 
dem Stellgriff (Bild 2, Pos.2) die Bürste 
in die gewünschte Stellung bringen und 
die Griffmutter festziehen.
Fahren 
Vorsicht
Beim Anfahren darauf achten, dass das 
Gerät im Gleichgewicht bleibt und nicht 
kippt. 
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit 
(10 km/h) nicht überschreiten.
Beim Arbeiten an Hängen besteht die 
Gefahr des Kippens. 
Arbeiten Sie nicht an Hängen mit einer 
Steigung größer als 10°. 
kg
!
!
ba
!
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 4  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Bedienungsanleitung – Rasen- und Laubkehrmaschine Deutsch 
5
DE
Fahren Sie langsam und vorsichtig, ins-
besondere beim Wenden. 
Auf unebenem Gelände langsam fahren 
(Kippgefahr).
Wird ein Fremdkörper (z. B. Stein) ge-
troffen, Motor des Zugfahrzeuges so-
fort stoppen. Gerät und Zugfahrzeug 
auf Schäden prüfen und gegebenenfalls 
eine Fachwerkstatt aufsuchen.
Offenes Feuer oder starke Hitze können 
die Bürsten und den Grasfang beschädi-
gen oder entzünden. Gerät von Feuer 
fernhalten.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe. 
Grasfang entleeren
Zugfahrzeug anhalten und Motor stop-
pen.
Vom Zugfahrzeug aus den Grasfang 
durch Ziehen am Seil (Bild 1, Pos. 2) kip-
pen. 
Anwendungstipps 
Ein gutes Kehrergebnis wird bei einer 
Geschwindigkeit von ca. 5 km/h er-
reicht.
Durch Versuch die Fahrgeschwindigkeit 
ermitteln, bei der ein optimales 
Arbeitsergebnis erreicht wird.
Vor dem Kehren die Rasenfläche gleich-
mäßig mähen.
Pflege und Wartung 
Vor jedem Einsatz 
Schraubverbindungen auf festen Sitz 
prüfen und bei Bedarf festziehen.
Geräteteile, z. B. Bürsten auf Schäden 
prüfen (siehe „Wartungsarbeiten“). Ge-
gebenenfalls eine Fachwerkstatt aufsu-
chen.
Nach Arbeitsende 
Grasfang entleeren und mit einer Bürste 
oder einem Besen reinigen.
Gehäuse des Gerätes mit einer weichen 
Bürste reinigen.
Um Bürsten und Bürstenachse können 
sich während der Arbeit z. B. Schnüre 
oder Ähnliches wickeln. Diese vorsichtig 
entfernen.
Einmal in der Saison 
Radlager ölen (siehe „Wartungsarbei-
ten“).
Am Saisonbeginn und nach Sai-
sonende 
Lager der Bürstenwelle ölen (siehe 
„Wartungsarbeiten“).
Alle zwei Jahre
Antriebsteile reinigen und fetten 
(siehe „Wartungsarbeiten“). 
Lagern 
Vorsicht
Gras und Laub im Grasfang könen bei 
Lagerung über längere Zeit große Hitze 
entwickeln und sich entzünden.
Grasfang vor dem Lagern entleeren.
Gerät gründlich reinigen, damit sich 
kein Schimmel oder Rost bildet.
Gerät in einem trockenen Raum lagern.
Notfalls (z. B. bei Platzmangel) kann der 
Grasfang zusammengelegt werden, 
dazu die beiden Spannstangen im In-
nenraum des Grasfanges entfernen.
Wartungsarbeiten 
Radlager ölen
(Bild 3)
Radkappe (1) mit einem Schrauben-
dreher entfernen.
Radlager mit einigen Tropfen Leichtöl 
ölen.
Lager der Bürstenwelle ölen
(Bild 4)Lager der Bürstenwelle mit einigen 
Tropfen Leichtöl ölen.
Antriebsteile fetten
Rad abmontieren:
Modell A und B (Bild 5)
Radkappe (1) mit einem Schrauben-
dreher entfernen.
Sicherungsmutter (2) und Unterleg-
scheibe (3) entfernen.
Rad abnehmen. Eine Unterlegscheibe 
(4) befindet sich hinter dem Rad.
Modell C (Bild 6)
Radkappe (1) mit einem Schrauben-
dreher entfernen.
Sicherungsscheibe (2) und Unterleg-
scheibe (3) entfernen.
Rad abnehmen. Eine Unterlegscheibe 
(4) befindet sich hinter dem Rad.
!
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 5  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							Deutsch Bedienungsanleitung – Rasen- und Laubkehrmaschine
6
DE
(Bild 7)
Radgehäuse und Antriebsteile reinigen 
(altes Fett entfernen).
Radgehäuse und Antriebsteile gleich-
mäßig mit leichtem Fett neu einfetten.
Rad in umgekehrter Schrittfolge wie bei 
„Rad abmontieren“ montieren.
Bürsten auswechseln
(Bild 8)
Zum Bestellen von Ersatzbürsten wen-
den Sie sich an Ihren Verkäufer.
Hinweis: Bürsten einzeln auswechseln.
Alle Bolzen und Splinte entfernen, die 
den Grasfang mit dem Gerät verbinden 
und Grasfang abnehmen.
Sechskantschrauben (1) und Sicherungs-
mutter (2) von Haltern (3) einer Einzel-
bürste lösen.
Markieren, auf welcher Seite die Bor-
stenüberlappung (4) ist.
Bürste aus den Haltern ziehen und 
durch neue ersetzen (Borstenüberlap-
pung auf der gleichen Seite wie vorher).
Sechskantschrauben und Sicherungs-
mutter festziehen.
Grasfang montieren.
Zahnradgetriebe warten
(Bild 9)
Hinweis: Jeweils nur ein Rad abmon-
tieren, damit die linken und rechten Tei-
le nicht verwechselt werden. Teile 
markieren.
Rad abmontieren (siehe unter „An-
triebsteile fetten“).
Sicherungsscheibe (1) und Unterleg-
scheibe (2) entfernen.
Zahnradgetriebe (3) vorsichtig heraus-
ziehen. Dabei darauf achten, dass der 
Antriebsstift (4) nicht verloren geht.
Prüfen, ob der Antriebsstift leicht hin 
und her gleitet. Gegebenenfalls An-
triebsstift und Umgebung reinigen und 
ölen.
Zahnradgetriebe (3) und Getriebeschaft 
(5) reinigen und neu einfetten.
Zahnradgetriebe (3), Unterlegscheibe 
(2) und Sicherungsring (1) aufsetzen.
Antriebsteile reinigen und schmieren 
(siehe „Antriebsteile fetten“).
Rad montieren (siehe unter „Antriebs-
teile fetten“).
Prüfen: Rad lässt sich in beiden Rich-
tungen drehen; dabei dürfen die Bür-
sten nur angetrieben werden, wenn das 
Rad in Vorwärtsrichtung gedreht wird. 
Schlägt die Prüfung fehl, eine Fach-
werkstatt aufsuchen.
Gegebenenfalls Arbeitsschritte für das 
andere Rad wiederholen.
Hilfe bei Störungen
Wenn Räder beim Kehren bremsen, 
können Sie die Ursache zum Teil selbst 
beheben. Im Zweifelsfall eine Fach-
werkstatt aufsuchen:
Mögliche Ursachen
Bürsten greifen zu tief in das Gras: 
Gerät so einstellen, daß die Bürsten ma-
ximal 1,5 cm in das Gras greifen.Bürsten blockieren: Gerät anhalten 
und Blockade (z. B. eingewickeltes Ma-
terial) beseitigen.
Räder blockieren: Störungsursache 
feststellen, siehe „Zahnradgetriebe 
warten“, gegebenenfalls Fachwerkstatt 
aufsuchen.
Technische Daten 
Garantie 
In jedem Land gelten die von unserer 
Gesellschaft bzw. vom Importeur her-
ausgegebenen Garantiebestimmungen. 
Störungen beseitigen wir an Ihrem Ge-
rät im Rahmen der Gewährleistung ko-
stenlos, sofern ein Material- oder 
Herstellungsfehler die Ursache sein soll-
te. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte 
an Ihren Verkäufer oder die nächstgele-
gene Niederlassung. 
Modell A B C
Länge in cm  170 183 175
Breite in cm  127 114 89
Höhe in cm  66 66 69
Gewicht in kg 31,8 26,8 25,9
Zulässige Höchst-
geschwindigkeit 
in km/h10 10 10
Empfohlene 
Geschwindigkeit 
in km/h555
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 6  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							49
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 49  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							50
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 50  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							51
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 51  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							52
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 52  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							53
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 53  Freitag, 4. März 2005  5:30 17 
						

							54
Agrifab_A4_Lawn_sweeper.book  Seite 54  Freitag, 4. März 2005  5:30 17