AEG Warming Drawer KD91404M User Manual

							 www.aeg.com 11 
Table: Low Temperature Cooking (Reference Values)  
Application Quantity Roast gently on the cooking plate Cooking times 
Beef       
Completely rare 1kg 
on all sides, on each 
2min. 1hr 
Rare 1kg on all sides, on each 3min 1.25hrs 
Medium 1kg on all sides, on each 3min 1.75 hrs 
Well-done 1kg on all sides, on each 3min 2.25hrs – 2.5hrs. 
Roast  beef  in  one piece  1kg on all sides, on each 3min 
3 hrs rare 4.5 hrs medium  
Veal    
 Filet, whole 1kg 
on all sides, on each 
2min. 1.75 – 2hrs. 
Loin, in one piece  1kg on all 4 sides, on each 3min. 2 – 2.5hrs. 
Roast, vat  1kg on all sides, on each 3min. 2 – 2.5hrs. 
Roast, shoulder 1kg on all sides, on each 3min. 2.5hrs. 
Porc    
Filet, whole  500-600 g on all sides, on each 2min. 1.5hrs 
Loin  600 -1000g all around 10-15min. 2 - 3hrs 
Lamb    
Gigot with haunch  2kg on all sides, on each 4min. 3 – 4hrs 
Gigot  steak  of  the haunch 2kg on all sides, on each 2min 0.75-1hr 
Filet 400g on all sides, on each 2min 1 – 1.25hrs. 
If you wish to keep the cooked meat warm, put the setting back to 60° C. We recommend 
not to use the warming function for more than 1hr. 
						

							 ENGLISH 12 
6. LOAD CAPACITY 
Load capacity depends on the size of the crockery items: 
KD 91403 / KD 91404 KD 92903 / KD 92923 
6 persons servings 12 persons servings 
6 x 24cm Dinner Plates 12 x 24cm Dinner Plates 
6 x 10cm Soup Bowls 12 x 10cm Soup Bowls 
1 x 19cm Serving Dish 1 x 19cm Serving Dish 
1 x 17cm Serving Dish 1 x 17cm Serving Dish 
1 x 32cm Meat Plates 2 x 32cm Meat Plates 
or or 
20 dishes with  28 cm 40 dishes with  28 cm 
or or 
80 espresso coffee cups 160 espresso coffee cups 
or or 
40 tea cups 80 tea cups 
or or 
… … 
 
 
 
 
7. CLEANING AND MAINTENANCE 
Cleaning is the only maintenance action that is required normally. 
Warning! Cleaning must be done with 
the crockery warmer disconnected from 
the electrical power supply. Remove the 
plug from the power socket or 
disconnect the crockery warmer power 
supply circuit. 
Do not use aggressive or abrasive 
cleaning products, abrasive sponges or 
pointed objects since stains or abrasion 
marks may appear. 
Do not use high pressure or steam jet 
cleaning appliances. 
7.1. Appliance front and control 
panel 
The crockery warmer can be cleaned 
using just a damp cloth.  If it is very 
dirty, add a few drops of washing-up 
liquid to the washing water.  
Wipe the surfaces dry using a dry cloth. 
For stainless steel fronted crockery 
warmers, special products for treatment 
of stainless steel surfaces can be used.  
						

							 www.aeg.com 13 
These products prevent the surfaces 
becoming dirty again for some time. 
Apply a thin layer of such a product on 
the surface using a soft cloth. 
On aluminium fronted crockery warmers 
use a gentle glass cleaning product and 
a soft cloth that does not release fluff. 
Wipe horizontally without pressing on 
the surface since aluminium is sensitive 
to scratches and cuts. 
7.2. Interior of the crockery 
warmer 
Clean the inside of the crockery warmer 
regularly using a damp cloth.  
 
If it is very dirty add a few drops of 
washing-up liquid to the washing water.  
Wipe the surfaces dry using a dry cloth. 
Avoid water entering through the air 
circulation opening. 
Only use the crockery warmer again 
when it is completely dry. 
7.3. Mat with non-slip surface 
The non-slip surface mat can be 
removed to facilitate cleaning of the 
drawer. 
The mat can be cleaned by hand using 
hot water with a few drops of washing-
up liquid. Dry thoroughly.  
The non-slip mat should only be 
replaced when it is completely dry.
 
 
8. WHAT SHOULD I DO IF THE CROCKERY WARMER 
DOESN’T WORK?  
 WARNING! Any type of repair 
must only be done by a specialised 
technician. Any repair done by a 
person not authorised by the 
manufacturer is dangerous. 
Before contacting Technical 
Assistance, check on the following: 
 The crockery doesn’t heat up 
enough. Check whether: 
 The appliance has been switched 
on. 
 The appropriate temperature has 
been selected. 
 The air circulation orifices are 
covered by the crockery. 
 The crockery was left to heat up for 
sufficient time. 
 Heating time depends on several 
factors, such as, for example: 
 Crockery material type and 
thickness. 
 Quantity of crockery. 
 How the crockery is arranged. 
 The crockery doesn’t heat up at all. 
Check whether: 
 You can hear the noise of a fan.  If 
the fan is operating then the 
heating element is broken; if the 
fan is not operating then the fan is 
broken.  
 The switchboard fuses / circuit 
breakers have fused / tripped out. 
 The crockery is heating up too 
much: 
 The temperature selector is broken. 
 The on/off switch does not light up: 
 The switch’s pilot light has blown. 
						

							 ENGLISH 14 
9. ENVIRONMENTAL CONCERNS   
Recycle the materials with the 
symbol    . Put the packaging in 
applicable containers to recycle it.  
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. 
Do not dispose appliances marked  
with the symbol      with the 
household waste. Return the product 
to your local recycling facility or 
contact your municipal office.
 
10. INSTALLATION INSTRUCTIONS 
10.1. Before installation 
Check that the input voltage indicated 
on the characteristics plate is the same 
as the voltage of the power outlet you 
are going to use. 
Open the drawer and take out all the 
accessories and remove the packing 
material. 
Attention! The front surface of the 
crockery heater may be wrapped in 
a protective film. Before using the 
crockery warmer for the first time, 
remove this film carefully. 
Make sure that the crockery warmer 
is not damaged in any way. Check 
that the drawer opens and closes 
correctly. If you find any damage, 
contact the Technical Assistance 
Service. 
Attention: the power socket should 
be easily accessible after the 
crockery warmer has been 
installed. 
The crockery warmer should only 
be built-in in combination with those 
appliances indicated by the 
manufacturer. If it is fitted in 
combination with other appliances, 
the guarantee is no longer valid 
since it is impossible to guarantee 
that the crockery warmer will work 
correctly. 
10.2. Installation 
To build-in the crockery warmer in 
combination with another appliance 
there must be a fixed, interim shelf in 
the housing unit to support the weight 
of both appliances. 
The appliance to be combined with the 
crockery warmer will be placed directly 
on the latter without any need to have a 
separating shelf. 
To build-in the appliance which is 
combined with the crockery warmer, 
follow the instructions set out in the 
respective instructions and fitting 
booklet.  
The relevant installation dimensions 
are indicated in mm in the diagrams 
shown at the end of this booklet. 
Proceed as follows: 
1. Place the crockery warmer on the 
shelf and slide it towards the interior 
of the niche in such a way that it is 
centred and completely lined up 
with the front of the unit.  
2. Check that the crockery warmer’s 
frame is properly levelled and is 
sitting evenly on the shelf. 
3. Open the drawer and fix the 
crockery warmer to the sides of the 
unit using the provided screws.   
						

							 15 www.aeg.com 
 
10.3. Electrical Connection 
Electrical installation must be 
performed by an electrician qualified in 
accordance with the legislation in force. 
Before connecting the crockery warmer 
to the electric mains, check that the 
voltage and frequency of the mains 
matches that which is shown on the 
rating plate located in the heating block 
inside. 
The electric connection is made via an 
omnipolar switch, which is suitable for 
the intensity to be tolerated and which 
has a minimum gap of 3mm between 
its contacts, which will ensure  
disconnection in case of emergency or 
when cleaning the crockery warmer.  
If a plug is used for the electric 
connection, then it must be accessible 
after installation. 
The connection should include correct 
earthing, in compliance with current 
norms.  
WARNING: THE CROCKERY 
WARMER MUST BE EARTHED. 
If the flexible supply cable fitted to the 
crockery warmer ever needs to be 
changed, it should be replaced by an 
official After Sales Service, because it 
requires special tools. 
The manufacturer and retailers do not 
accept responsibility for any damage 
that may be caused to people, animals 
or property if these installation 
instructions are not observed.  
						

							 ENGLISH 16 
  
						

							 17 www.aeg.com 
تايوتحملا 
تاميلعت ةملاسلا ....................................................................................................... 20 
تاطايتحلاا ءانثأ مادختسلاا ........................................................................................... 21 
فصو زاهجلا ......................................................................................................... 22 
مادختسلاا .............................................................................................................. 23 
ةعسلا ................................................................................................................... 26 
فيظنتلا ةنايصلاو ..................................................................................................... 26 
اذام بجي هلعف اذإ مل لمعي ءىفدم ؟ىناولاا ......................................................................... 28 
فواخم ةيئيب .......................................................................................................... 28 
تاميلعت بيكرتلا....................................................................................................... 29 
بيكرتلا ................................................................................................................ 30 
 
 
جئاتنلا لضفأ يلع لوصحلل 
ً  
اركش"ًًًجتنمًكرايتخلاAEGًاذهادأًكحنملًهانممصًدقلً.ًتاينقتلاًلضفبً،تاونسًةدعلًبويعلاًنمً 
ايلاخً
  ء
ًءاضقًىجريً.ةيداعلاًةزهجلأاًيفًاهدجتًلاًدقًيتلاًتازيمملاوًةلوهسًرثكأًةايحلاًلعجًىلعًدعاستًيتلاًةركتبملا
ً.هيفًامًلضفأًىلعًلوصحللًةءارقلاًيفًقئاقدًعضبً
 
اوروز :تنرتنلاا ىلع انعقوم 
تكلاً،مادختسلااًحئاصنًيلعًلوصحللةمدخلاًتامولعموًاهحلصموًءاطخلااًفشكتسمً،تابي: 
www.aeg.comً
لضفأًةمدخًيلعًلوصحللًجتنملاًليجست: 
www.aeg.com/productregistration 
 ةصاخلاًةيلصلااًرايغلاًعطقًوًةيكلاهتسلااًداوملا،تاقحلملاًءارشًًزاهجلاب : 
 www.aeg.com/shop  
 
 
ءلامعلا ةمدخو ةيانعلا 
ً  
امئادًمدختساًً،زارطلاً:ةيلاتلاًتانايبلاًرفاوتًنمًدكأتًدمتعملاًانتمدخًزكرمبًلاصتلااًدنعوً،ةيلصلااًرايغلاًعطق
لسلسملاًمقرلاًوًجتنملاًمقرً
جتتملاًفينصتًةحولًيلعًًتامولعملاًهذهًيلعًروثعلاًنكمي 
  
هيبنتً/ريذحت-ًةملاسلاًتامولعمً
ةماعًحئاصنوًتامولعمً
ةيئيبًتامولعمًً
ً
لًعضختراطخإًنودًرييغتل       
						

							 
 يبرع 18 
1. ةملاسلا تامولعم  
زاهجلا مادختساو بيكرتلا لبق تاميلعتلا ةءارق ىجري. نأ ةعنصملا ةكرشلاريغ 
 تاباصإ عوقو يف ببستي دق يذلا زاهجلا مادختساو ميلسلا ريغ بيكرتلا نع ةلوئسم
 عوجرلا كنكمي ثيح ،كدي لوانتم يف ةدوجوملا تاداشرلإاب ً
امئاد ظفتحا .رارضأو
لا.مادختسلاا ءانثأ ةلوهسب اهي 
 1.1. نسلا رابكو لافطلأا ةملاس 
ريذحت!مئاد زجعلا وأ ةباصلإا وأ قانتخلاا رطخ. 
   نيب  مهرامعأ  حوارتت  نيذلا  لافطلأا  لبق  نم  زاهجلا  اذه  مادختسا  نكمي8 
قوف امف تاونس,  ةيسحلاو ةينامسجلا تاردقلا ىوذ دارفلاا وا ، ةدودحملا ةينهذلاو
 تاميلعت  مئاطعإ  وأ  مهيلع  فارشلاا  متي  مل  ام  ةفرعملاو  ةربخلل  نودقتفي  نيذلا
  .مهتملاس نع لوئسم صخش ةطساوب زاهجلا مادختسا 
  لانوثبعي لافطلاا كرتت بزاهجلا. 
    
اديعب فيلغتلاو ةئبعتلا داوم ىلع ظفاح لافطلأا لوانتم نع. 
 لأا  ىلع  ظفاح   
اديعب ةفيللأا تاناويحلاو لافط دنعوأ  ليغشتلا  ءانثأ  ةزهجلأا  نع 
ديربتلا. 
 لا  ةنايصو فيظنت متيزاهجلا فارشإ نود لافطلأا لبق نم. 
 
2.1  ةملاسلا تاريذحتلااعةم 
  ءانثأبيكرتلا لكشب ةقفرملا تاميلعتلا عبتا ،لصفنم. 
  نولهؤملا دارفلاا لباكلا لادبتساو زاهجلا بيكرتب موقي طقف . 
   :ريذحتزاهجلا   هئازجأو  ىتلا ءانثأ  ةنخاس  حبصت  اهيلإ  لوصولا  نكمي
 .مادختسلااو يغبنيسمل يلع صرحلا .ةئفدتلا رصانعداعبا بجي  لقأ لافطلأا
 نم8    
اديعب تاونس زاهجلا نع  مل اممهيلع فارشلاا متي رارمتساب. 
 
  
						

							 19 www.aeg.com 
 
    حبصي  مادختسلاا  ءانثأزاهجلا   .نخاس  يلع  صرحلا  ىغبنينجت ب سمل
.نرفلا لخاد ةئفدتلا رصانع 
   :ريذحت  اهيلا  لوصولا  نكمي  ىتلا  ءازجلاا  حبصت  دقمادختسلاا  ءانثا  ةنخاس .
.اهنع لافطلاا داعبإ يلع صرحا 
  باب جاجز فيظنتل ةيندعم تاطشاك وأ ةيساق وا ةداح تافظنم مدختست لا
جاجزلا ميطحت ىلإ يدؤت دق يتلاو حطسلا شدخت دق اهنلأ نرفلا. 
 لا زاهجلا فيظنت ىف راخبلا تافظنم مدختست. 
 .زاهجلا فيظنتل ةيندعم تاطشاك وأ ةطشاكلا تافظنملا مادختست لا 
  رلوبينمولاا حاتفم قيرط نع ةيئابرهكلا تلاصولا عنص مت هلعجي امم ،
اً
بسانم ةفاثكلا لمحتل سملاتلا عضاوم نيب غارفلا حبصي ثيح 3  ملمقرف  ،
ح يف لاصتلاا عطق لفكي امم تاودأ فيظنت دنع وأ ئراوطلا ةلا.زاهجلا 
 .اهب لومعملا دعاوقلل اقفو يضرا ةلصو لمشت نا بجي ةيئابرهكلا تلاصولا  
 ةنايصلا ةيلمع يأب مايقلا لبق يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم سباقلا. 
 .ةنايصلا ةيلمع يأب مايقلا لبق ةقاطلا نم زاهجلا لصفب مق  
						

							 
 يبرع 20 
2. ةملاسلا تاميلعت  
 ريذحت  ! 
ت لبق ةقاطلا زاهج ليصو بجي دهجلا( تانايبلا ةنراقم
 ةدحو نم كلت عم صئاصخلا ةحول يف )ددرتلاو يبرهكلا
 .ةقاطلاب دادملإا ثدحت دق قباطتت لا تانايبلا هذه تناك اذإ
 لاصتلااب كيلع كش دوجو ةلاحو ةلاح يف و.لكاشم
لابيئابرهك. 
 ةملاس ىلع ً
ارطخ لثمت دق ىتلا ةيكيناكيملا وأ
دختسملا.ميلسلا زاهجلا لمعب لخيو نيم 
 ريذحت! 
 ،ةيئابرهكلا كلاسلأا سباق ةلازإ دعب زاهجلا تيبثت بجي
 مرتحيو فرعي لهؤمو صصختم ينف ةطساوب هليصوتو
 ةلوؤسم ريغ ةعنصملا ةكرشلا .ةيلاحلا ةملاسلا ريياعم
 وأ بيكرتلاب ةصاخلا ءاطخلأا نع ةجتانلا رارضلأا نع
.ليصوتلا 
 ريذحت! 
لاا متي لا ةيئابرهكلا ءازجلاا ً
اصوصخو ةنايصلاو حلاص
 نم نيدمتعملا نيينفلا للاخ نم لاإ لبق ةكرشلا
 نلامحتي لا رجاتلاو ةعنصملا ةكرشلا .ةعنصملا
 وأ صاخشلأا قحلت دق رارضأ يأ نع ةيلوؤسملا
 ةنايصلاو تاحلاصلإا ةجيتن تاكلتمملا وأ تاناويحلا
.ةدمتعملا ريغ 
 ريذحت!  
ا اذه ضيرأت بجي هذهب مازتللاا مدع ةلاح يف و زاهجل
 قلعتت ةيلوؤسم ىا ةعنصملا ةكرشلا ضفرت تاهيجوتلا
ريبادت ذاختا مدعب .)ةيئابرهكلا ةمدصلا لثم( 
 ريذحت! 
 نيينفلا للاخ نم نامضلا لخاد حلاصلاا متي نا بجي
 رارضا ىاو .ةعنصملا ةكرشلا لبق نم نيدمتعملانت جت
اهجلا دعبتسي اهجراخ حلاصلاا نم.نامضلا نم ز 
 ريذحت! 
تليب" اهعقوم يف هبيكرت دنع طقف زاهجلا اذه مدختسا- "نإ
 ىلإ لوصولا  مدع نامض نكمي طقف ةقيرطلا هذهبو
ةيئابرهكلا ءازجلاا 
 
 ريذحت! 
 لات  ً
ادبا زاهجلا راطإ حتف  .لاصتا ثودح نكمي نيب  ىلع تارييغت ءارجإ وأ ةيئابرهكلا ءازجلأاءازجلاا ابرهكلاةيئ 
 ريذحت! 
 دنع زاهجلا نع يبرهكلا رايتلا لصف متي نا بجي
 رايتلا نع زاهجلا لصفلو .حلاصلااب مايقلا وا بيكرتلا
:ىلاتلا ءارجإ بجي  • وا حيتافملا ةحول زويف ( لصف
 سبقملا ةلازلإ .زاهجلا سبقملا لصف. ةيئابرهكلا ةرئادلا
 بحسا لب يبرهكلا كلسلا بحسب مقت لا ءابرهكلا نم
.ةرشابم سبقملا