AEG Cordless stick vacuum AG3012 User Manual

							3131
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
Indiction lights-normal operationWhat does it mean? What to do?
18V version (Li-Ion battery) :  3 lights = Battery capacity is still good > 75 % left  OK 
1 – 3 Orange lights during operation  2 lights = Battery capacity is still good > 25 % left  OK 
1 light = ERGORAPIDO™ will stop in a few minutes.  Finish cleaning + charge ERGORAPIDO™ 
Orange light when placed in the charging 
stand   No problem - ERGORAPIDO™ is being charged 
OK
Orange light blinks once every minute in the 
charging stand .  No problem –ERGORAPIDO™ is fully charged.  We recommend to keep ERGORAPIDO™ in 
the charging stand after using it. 
Warning lights (Li-Ion Version Only)
What is the problem What to do?
Orange light blinking + product stops Battery is empty Charge ERGORAPIDO™.
Red light - blinking The brush roll is jammed. Remove the brush roll and clean it 
manually
Red + Orange light blinking + 
BRUSHROLLCLEAN ™ function does not work + 
headlights are turned OFF The BRUSHROLLCLEAN ™ function has been used for too 
long time.
Place ERGORAPIDO™ in the charging 
stand for 10 minutes to reset the function.
RED light – constant + ERGORAPIDO™ stops ERGORAPIDO™ is overheated Clean the filters . Check the hose and 
nozzle for blockages. If this does not help, 
please contact a service station.
NOTE! The ERGORAPIDO™ with NiMH batteries does not have LED at normal usage  . The LED is only lit when charging . 
Kontrolllampen – Normalbetrieb Bedeutung Vorgehensweise
18V-Version (Li-Ion-Akku): 3 LEDs = Akkukapazität ist noch gut > 75 % OK 
1 – 3 LEDs leuchten während des Betriebs orange 2 LEDs = Akkukapazität ist noch gut > 25 % OK 
1 LED = Akkukapazität des ERGORAPIDO™ reicht nur noch 
für wenige Minuten. Reinigung fortsetzen + den 
ERGORAPIDO™ laden
LED leuchtet orange, wenn sich das Gerät in 
der Ladestation befindet   Kein Problem - der ERGORAPIDO wird aufgeladen
OK
LED blinkt ein Mal pro Minute orange, wenn 
sich das Gerät in der Ladestation befindet. Kein Problem – der ERGORAPIDO™ ist vollständig geladen. Wir empfehlen, den ERGORAPIDO™ nach 
dem Gebrauch in der Ladestation zu 
lassen.
Warnlampen (nur Li-Ion-Version)
Problembeschreibung Vorgehensweise
LED blinkt orange + das Gerät geht aus Akku ist leer Den ERGORAPIDO™ laden
LED blinkt rot Die Bürstenrolle ist blockiert. Bürstenrolle herausnehmen und manuell 
reinigen
LEDs blinken rot + orange + 
BRUSHROLLCLEAN™ funktioniert nicht + 
Düsenleuchten sind AUS Die Funktion BRUSHROLLCLEAN™ war zu lange in Betrieb. Den ERGORAPIDO™ 10 Minuten in der 
Ladestation lassen, damit die Funktion 
wieder zur Verfügung steht.
LED leuchtet konstant ROT + der 
ERGORAPIDO™ geht aus Der ERGORAPIDO™ ist überhitztFilter reinigen. Prüfen, ob Schlauch oder Düse blockiert 
sind.  Wenn das Problem weiterhin 
besteht, Kundendienst kontaktieren
HINWEIS Beim ERGORAPIDO™ mit NiMH-Akku leuchtet die LED im Normalbetrieb nicht  . Die LED leuchtet nur beim Laden  
						

							3232
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Voyants - fonctionnement normalQue signifient-ils ? Que faire ?
Modèle 18 V (batterie au lithium-ion) :  3 voyants = le niveau de la batterie est toujours bon, il reste plus 
de 75 %  OK 
1 à 3 voyants orange durant le fonctionnement  2 voyants = le niveau de la batterie est toujours bon, il reste plus 
de 25 %  OK 
1 voyant = l'ERGORAPIDO™ va s'arrêter dans quelques minutes.  Terminez le nettoyage + chargez 
l'ERGORAPIDO™ 
Voyant orange lorsqu'il est placé sur le socle de charge Aucun problème - l'ERGORAPIDO est en cours de chargement  OK
Voyant orange clignotant une fois toutes les 
minutes lorsqu'il est sur le socle de charge.  Aucun problème –l'ERGORAPIDO™ est entièrement chargé.  Nous vous recommandons de laisser 
l'ERGORAPIDO™ sur le socle de charge après 
l'avoir utilisé. 
Voyants d'avertissement (version Li-Ion uniquement)
Quel est le problème ? Que faire ?
Voyant orange clignotant + l'appareil s'arrête La batterie est vide Rechargez l'ERGORAPIDO™.
Voyant rouge - clignotant La brosse rouleau est bloquée. Retirez la brosse rouleau et nettoyez-la à la 
main
Voyant rouge + Orange clignotants + fonction 
BRUSHROLLCLEAN ™ ne fonctionnant pas + 
voyants avant éteints La fonction BRUSHROLLCLEAN
™ a été utilisée trop longtemps. Placez l'ERGORAPIDO™ sur le socle de 
charge pendant 10 minutes pour réinitialiser 
la fonction.
Voyant ROUGE – constant + l'ERGORAPIDO™ 
s'arrête l'ERGORAPIDO™ a surchauffé Nettoyez les filtres. Vérifiez que rien 
n'obstrue le tuyau ni l'embout. Si cela ne 
résout pas le problème, veuillez contacter le 
service après-vente
REMARQUE : Le voyant de l'ERGORAPIDO™ aux batteries NiMH se n'allume pas en temps normal
 . Le voyant s'allume uniquement lorsque l'appareil est en charge . 
Spie - funzionamento normaleCosa significa? Cosa fare?
Versione da 18 V (batteria agli ioni di litio):  3 spie = la carica della batteria è ancora buona > carica residua 
del 75%   OK 
1 - 3 Spie arancioni durante il funzionamento  2 spie = la carica della batteria è ancora buona > carica residua 
del 25 %   OK 
1 spia = ERGORAPIDO™ sta per spegnersi.  Conclusione della pulizia e ricarica di 
ERGORAPIDO™ 
Spia arancione quando viene collegato al 
caricabatterie   Nessun problema: ERGORAPIDO è in carica 
OK
La spia arancione del caricabatterie lampeggia 
ogni minuto.  Nessun problema: ERGORAPIDO™ è completamente carico.  Dopo l'utilizzo, è consigliabile tenere 
ERGORAPIDO™ collegato al caricabatterie. 
Luci di avvertimento (solo nella versione agli ioni 
di litio)Qual è il problema?
Cosa fare?
Spia arancione lampeggiante + arresto del 
prodotto Batteria scarica
Ricaricare ERGORAPIDO™.
Spia rossa lampeggiante Il rullo a spazzola si è inceppato. Estrarre il rullo a spazzola e pulirlo 
manualmente
Spia rossa + arancione lampeggiante + funzione 
BRUSHROLLCLEAN™ non funzionante + luci 
spente La funzione BRUSHROLLCLEAN™ è stata utilizzata troppo a 
lungo. Collegare ERGORAPIDO™ al caricabatterie 
per 10 minuti per ripristinare il 
funzionamento.
Spia ROSSA costante + arresto di ERGORAPIDO™ ERGORAPIDO™ si è surriscaldato Pulire i filtri. Controllare se il tubo e l'ugello 
sono ostruiti. Se il problema non si risolve, 
contattare il centro di assistenza.
NOTA! ERGORAPIDO™ con batterie NiMH non dispone di spie LED durante il funzionamento normale
 . La spia LED si accende solamente quando in carica .     
						

							3333
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Luzes indicadoras – funcionamento normalO que significa? O que fazer?
Versão de 18 V (bateria de iões de lítio):  3 Luzes = A capacidade da bateria ainda é boa > 75% restantes. OK 
1 – 3 Luzes laranja durante o funcionamento 2 Luzes = A capacidade da bateria ainda é boa > 25% restantes. OK 
1 Luz = O ERGORAPIDO™ vai parar dentro de alguns minutos. Termine a limpeza + carregue o 
ERGORAPIDO™.
Luz laranja quando colocado no suporte de 
carregamento Sem problema - O ERGORAPIDO está a carregar.
OK
Luz laranja a piscar uma vez por minuto no 
suporte de carregamento Sem problema – O ERGORAPIDO™ está totalmente carregado. Recomendamos que o ERGORAPIDO™ 
fique no suporte de carregamento após a 
utilização.
Luzes de aviso (apenas versão de iões de lítio)
Qual é o problema? O que fazer?
Luz laranja a piscar + produto pára A bateria está sem carga. Carregue o ERGORAPIDO™.
Luz vermelha - a piscar O rolo-escova está encravado. Remova o rolo-escova e limpe-o à mão
Luz laranja + vermelha a piscar + a função 
BRUSHROLLCLEAN™ não funciona + luzes 
dianteiras desligadas A função BRUSHROLLCLEAN™ foi utilizada demasiado tempo. Coloque o ERGORAPIDO™ no suporte de 
carregamento durante 10 minutos para 
reinicializar a função.
Luz VERMELHA – constante + ERGORAPIDO™ pára O ERGORAPIDO™ sobreaqueceu. Limpe os filtros. Verifique se há obstruções 
no tubo ou na escova. Se isso não ajudar, 
contacte a assistência técnica.
NOTA: O ERGORAPIDO™ com baterias de NiMH não apresenta LED durante a utilização normal
 . O LED só se acende durante o carregamento . 
Luces indicadoras – funcionamiento normal Significado Cómo proceder
Versión de 18 V (batería de iones de litio):  3 luces = capacidad de batería correcta > 75 %  OK 
1 – 3 Luces naranjas durante el funcionamiento  2 luces = capacidad de batería correcta > 25 %  OK 
1 luz = ERGORAPIDO™ se detiene en unos minutos.  Termine de limpiar + cargue ERGORAPIDO™ 
Luz naranja en el soporte de carga  Sin problemas - ERGORAPIDO se está cargando  OK
Luz naranja intermitente una vez por minuto en el 
soporte de carga.  Sin problema - ERGORAPIDO™ totalmente cargado.  Recomendamos colocar ERGORAPIDO™ en 
el soporte de carga después de usarlo. 
Luces de advertencia (sólo versión de iones de 
litio)Problema
Cómo proceder
Luz naranja intermitente + el producto se para La batería está vacía Cargue ERGORAPIDO™.
Luz roja intermitente El rodillo de cepillo está atascado. Desmonte el rodillo de cepillo y límpielo a 
mano
Luz intermitente roja + naranja + la función 
BRUSHROLLCLEAN™ no se activa + luces 
apagadas Se ha utilizado la función BRUSHROLLCLEAN
™ demasiado 
tiempo. Coloque ERGORAPIDO™ en el soporte de 
carga durante 10 minutos para reiniciar la 
función.
Luz ROJA - fija + ERGORAPIDO™ se para ERGORAPIDO™ recalentado Limpie los filtros. Compruebe si hay 
obstrucciones en el tubo y la boquilla.
Si no sirve, póngase en contacto con el 
servicio técnico.
NOTA ERGORAPIDO™ con baterías NiMH no dispone de luces LED durante el uso normal
 . Las luces LED solo se encienden durante la carga .   
						

							3434
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Indicatielampjes - normale werkingWat betekent het? Wat te doen?
18V versie (li-ion batterij) :  3 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 75 % 
resterend  OK 
1 – 3 oranje lampjes tijdens de werking  2 lampjes = battijrijcapaciteit is nog voldoende > 25% 
resterend  OK 
1 lampje = ERGORAPIDO™ stopt over een paar minuten.  Rond het stofzuigen af en laad de 
ERGORAPIDO™ op 
Oranje lampje bij plaatsing in het laadstation   Geen probleem, de ERGORAPIDO wordt opgeladen  OK
Oranje lampje knippert eenmaal per minuut in 
het laadstation.  Geen probleem –ERGORAPIDO™ is volledig opgeladen.  We raden u aan de ERGORAPIDO™ na 
gebruik in het laadstation te laten staan. 
Waarschuwingslampjes (alleen li-ion-versie) 
Wat is het probleem? Wat moet u doen?
Oranje lampje knippert + product stopt Batterij is leeg  Laad de ERGORAPIDO™ op.
Rood lampje - knippert  De borstelrol zit vast  Verwijder de borstelrol en maak deze 
handmatig schoon
Rood + Oranje lampje knippert + 
BRUSHROLLCLEAN™-functie werkt niet + 
koplampen zijn UIT De BRUSHROLLCLEAN™-functie is te lang achter elkaar 
gebruikt. Plaats de ERGORAPIDO™ 10 minuten 
in het oplaadstation om de functie te 
resetten.
ROOD lampje - constant + ERGORAPIDO™ 
stopt  ERGORAPIDO™ is oververhit Reinig de filters. Controleer de slang en 
het mondstuk op blokkeringen.
Als dit niet helpt, neemt u contact op met 
de klantenservice.
LET OP! De ERGORAPIDO™ met NiMH-batterijen heeft geen LED-lampje bij normaal gebruik  . Het LED-lampje brand alleen wanneer tijdens het opladen  . 
Indikatorlamper-normal drift  Hvad betyder det?  Hvad du skal gøre?
18V version (lithium-ion batteri):    3 lamper = Batterikapaciteten er stadig god > 75 % tilbage OK 
1 – 3 Orange lys under drift  2 lamper = Batterikapaciteten er stadig god > 25 % tilbage OK 
1 lampe = ERGORAPIDO™ vil standse inden få minutter. Afslut rengøring, og oplad ERGORAPIDO™
Orange lys når den stilles i ladestander   Intet problem - ERGORAPIDO™ er under opladning  OK
Orange lys blinker én gang i minuttet i 
ladestanderen.  Intet problem –ERGORAPIDO™ er fuldt opladet.  Det anbefales at sætte ERGORAPIDO™ i 
ladestanderen efter brug. 
Advarselslamper (kun lithium-ion batteri) 
Hvad er problemet? Hvad du skal gøre?
Orange lys blinker + produkt standser Batteriet er fladt  Oplad ERGORAPIDO™.
Rødt lys - blinker  Børsterullen er blokeret.  Tag børsterullen af, og rengør den med 
hånden 
Rødt + Orange lys blinker + funktionen 
BRUSHROLLCLEAN™ virker ikke + lygter er 
slukket Funktionen BRUSHROLLCLEAN ™ har været brugt for længe.
Sæt ERGORAPIDO™ i ladestanderen i 10 
minutter for at genoprette funktionen.
RØD lampe – konstant og ERGORAPIDO™ 
standser  ERGORAPIDO™ er overophedet Rengør filtrene. Se slangen og 
mundstykket efter for blokeringer.
Hvis det ikke virker, skal du kontakte et 
servicecenter.
BEMÆRK! ERGORAPIDO™ med NiMH-batterier har ikke LED ved normal brug  . LED-lampen lyser kun under opladning .   
						

							3535
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Indikasjonslys – normal drift Hva betyr det?  Fremgangsmåte?
Utgaven med 18 V (Li-Ion-batteri) :   3 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 75 % igjen OK 
1 - 3 oransje lys ved drift  2 lys = Batterikapasiteten er fortsatt god > 25 % igjen OK 
1 lys = ERGORAPIDO™ vil stoppe om et par minutter. Fullfør rengjøringen og lad opp 
ERGORAPIDO™
Oransje lys når den plasseres i ladestativet   Ingen problemer – ERGORAPIDO™ lades  OK
Orange lys blinker en gang i minuttet i 
ladestativet .  Ikke noe problem –ERGORAPIDO™ er fulladet.  Vi anbefaler at du setter ERGORAPIDO™ i 
ladestativet etter bruk. 
Varsellys (Bare for Li-Ion-versjon) 
Hva er problemet? Fremgangsmåte?
Oransje lys blinker og produktet stopper Batteriet er tomt  Lad ERGORAPIDO™.
Rødt lys som blinker  Børstevalsen sitter fast.  Fjern børstevalsen og rengjør den 
manuelt
Rød + oransje lys blinker, funksjonen 
BRUSHROLLCLEAN™ virker ikke og 
hovedlysene er slått AV Funksjonen BRUSHROLLCLEAN™ har blitt brukt i for lang tid.
Plasser ERGORAPIDO™ i ladestativet i 10 
minutter for å tilbakestille funksjonen.
RØDT konstant lys og ERGORAPIDO™ stopper  ERGORAPIDO™ er overopphetet Rengjør filtrene. Sjekk slangen og 
munnstykket for blokkeringer. Dersom 
dette ikke fungerer, må du ta kontakt med 
en reparatør.
MERK! Lampen på ERGORAPIDO™ med NiMH-batterier er slukket ved normal bruk  . Lampen lyser bare under lading .
Indikatorlampor – normal drift  Vad betyder det?  Vad ska jag göra?
18V (litium-jonbatteri):   3 lampor = batteriet är fortfarande välladdat > 75 % återstår R ÄT T  
1 – 3 orange lampor under drift  2 lampor = batteriet är fortfarande välladdat > 25 % återstår R ÄT T  
1 lampa = ERGORAPIDO™ stannar inom några minuter. Avsluta dammsugandet + ladda 
ERGORAPIDO™
Orange lampa när dammsugaren sätts i 
laddningsstället   Inga problem - ERGORAPIDO™ laddas fortfarande 
R ÄT T
Orange lampa blinkar varje minut i 
laddningsstället.  Inga problem –ERGORAPIDO™ är fulladdad.  Vi rekommenderar att du sätter 
ERGORAPIDO™ i laddningsstället när du 
använt den. 
Varningslampor (endast på dammsugare med 
litium-jonbatteri) 
Vad är problemet?
Vad ska jag göra?
Orange lampa blinkar + produkten stannar Batteriet är slut  Ladda ERGORAPIDO™.
Röd lampa - blinkar  Den roterande borsten har fastnat.  Ta loss den roterande borsten och rengör 
den för hand
Röd + orange lampa blinkar + 
BRUSHROLLCLEAN ™-funktionen fungerar inte 
+ frontlamporna är släckta BRUSHROLLCLEAN™-funktionen har använts för länge.
Placera ERGORAPIDO™ i laddningsstället i 
10 minuter för att återställa funktionen.
RÖD lampa – konstant sken + ERGORAPIDO™ 
stannar  ERGORAPIDO™ är överhettad Rengör filtren. Kontrollera att slangen 
och munstycket inte är blockerade. Om 
detta inte hjälper ber vi dig kontakta en 
servicestation.
Obs! ERGORAPIDO™ med NiMH-batterier har inte lysdioder vid normal användning .  Lysdioderna är tända endast under laddning .   
						

							3636
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Merkkivalot-normaali toiminta Mitä se tarkoittaa?  Toimi näin?
18V -versio (litiumioniakku):   3 merkkivaloa = Akkuvirran taso on edelleen hyvä > 75 % 
jäljellä. OK 
1 – 3 Oranssia merkkivaloa käytön aikana  2 merkkivaloa = Akkuvirran taso on edelleen hyvä > 25 % 
jäljellä. OK 
1 merkkivalo = ERGORAPIDO™ pysähtyy muutaman minuutin 
kuluttua. Lopeta käyttö ja lataa ERGORAPIDO™
Oranssi valo, kun imuri asetetaan 
lataustelineeseen   Ei ongelmaa - ERGORAPIDO™-pölynimurin lataus on käynnissä 
OK
Oranssi valo vilkkuu hitaasti minuutin välein 
lataustelineessä  Ei ongelmaa –ERGORAPIDO™ on ladattu täyteen.  Suosittelemme pitämään ERGORAPIDO™-
pölynimurin lataustelineessä sen käytön 
jälkeen. 
Varoitusvalot (vain litiumionimalli) 
Ongelma? Toimi näin?
Oranssi valo vilkkuu + tuote pysähtyy Akku on tyhjä.  Lataa ERGORAPIDO™.
Punainen valo - vilkkuu  Harjarulla on juuttunut kiinni.  Poista harjarulla ja puhdista se manuaalisesti
Punainen + oranssi valo vilkkuvat + 
BRUSHROLLCLEAN™ -toiminto ei toimi + etuvalot 
ovat sammuneet BRUSHROLLCLEAN ™ -toimintoa on käytetty liian pitkään.
Aseta ERGORAPIDO™ lataustelineeseen 10 
minuutin ajaksi toiminnon nollaamiseksi.
PUNAINEN valo – vakiovalo + ERGORAPIDO™ 
pysähtyy  ERGORAPIDO™ on ylikuumentunut Puhdista suodattimet. Tarkista letku ja 
suulake tukkiutumien varalta. Jos ongelma 
ei ratkea, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
HUOMAA! NiMH-akulla varustetussa ERGORAPIDO™ssa ei pala LED-valoja normaalin käytön aikana
 . LED-valo syttyy vain latauksen aikana  . 
Ε\bδεικτικές \fυχ\bίες–κα\bο\bική \fειτουργία  Τι σημαί\bει αυτό;  Τι \bα κά\bετε
Έκδοση 18V (μπαταρία ιό\bτω\b \fιθίου):   3 \fυχ\bίες = Η φόρτιση της μπαταρίας εί\bαι ακόμα κα\fή, > 75 % ΕΝΤΑΞΕΙ 
1 – 3 πορτοκα\fί \fυχ\bίες κατά τη \fειτουργία  2 \fυχ\bίες = Η φόρτιση της μπαταρίας εί\bαι ακόμα κα\fή, > 25 % ΕΝΤΑΞΕΙ 
1 \fυχ\bία = Η ERGORAPIDO™ θα σ ταματήσει σε \fίγα \fεπτά. Τε\fειώσ τε το σκούπισμα + φορτίσ τε τη\b 
ERGORAPIDO™
Η πορτοκα\fί \fυχ\bία α\bάβει ότα\b τοποθετείτε τη 
σκούπα σ τη βάση φόρτισης   Δε\b υπάρχει πρόβ\fημα - Η ERGORAPIDO™ φορτίζεται 
ΕΝΤΑΞΕΙ
Η πορτοκα\fί \fυχ\bία α\bαβοσβή\bει κάθε \fεπτό ε\bώ η 
σκούπα βρίσκεται σ τη βάση φόρτισης.  Δε\b υπάρχει πρόβ\fημα – Η ERGORAPIDO™ εί\bαι π\fήρως 
φορτισμέ\bη.  Συ\bισ τούμε \bα αφή\bετε τη\b ERGORAPIDO™ σ τη 
βάση φόρτισης μετά τη χρήση. 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Σ\fην ERGORAPIDO™ \bε \bπα\fαρίες NiMH οι λυχνίες LED δεν ανάβουν κα\fά \fην κανονική χρήση
 . Η λυχνία LED ανάβει \bόνο κα\fά \fη φόρ\fιση . 
Προειδοποιητικές \fυχ\bίες (μό\bο σ τη\b έκδοση ιό\bτω\b 
\fιθίου)  Ποιο εί\bαι το πρόβ\fημα;
Τι \bα κά\bετε
Η πορτοκα\fί \fυχ\bία α\bαβοσβή\bει + η συσκευή 
σταματά Η μπαταρία εί\bαι άδεια 
Φορτίσ τε τη\b ERGORAPIDO™.
Κόκκι\bη \fυχ\bία - α\bαβοσβή\bει  Έχει μπ\fοκάρει η βούρτσα-ρο\fό.  Αφαιρέσ τε τη βούρτσα-ρο\fό και καθαρίσ τε τη 
με το χέρι
Κόκκι\bη + πορτοκα\fί \fυχ\bία α\bαβοσβή\bου\b + δε\b 
δου\fεύει η \fειτουργία BRUSHROLLCLEAN™ + οι 
προβο\fείς έχου\b σβήσει Η \fειτουργία BRUSHROLLCLEAN ™ έχει χρησιμοποιηθεί για πο\fύ 
μεγά\fο χρο\bικό διάσ τημα. Τοποθετήσ τε τη\b ERGORAPIDO™ σ τη βάση 
φόρτισης για 10 \fεπτά για \bα επα\bέ\fθει η 
\fειτουργία.
ΚΟΚΚΙΝΗ \fυχ\bία – σ ταθερά α\bαμμέ\bη + η 
ERGORAPIDO™ σ ταματά  Η ERGORAPIDO™ έχει υπερθερμα\bθεί Καθαρίσ τε τα φί\fτρα. Ε\fέγξτε εά\b υπάρχου\b 
φραγμοί σ το σω\fή\bα και το ακροφύσιο. Εά\b 
το πρόβ\fημα δε\b επι\fύεται, επικοι\bω\bήσ τε με 
κάποιο κέ\bτρο σέρβις.  
						

							3737  
						

							3838
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Servicing or repairs
In cases of breakdown or faults, your ERGORAPIDO™ must be taken to an 
authorized AEG service centre.
If the supply cord or charger is damaged, it must be replaced by AEG or 
its service agent or an equally qualified person in order to avoid a hazard.
Consumer information
AEG declines all responsibility for all damages arising from any improper 
use of the appliance or in cases of tampering with the appliance.
This warranty does not cover reduction in battery runtime due 
to battery age or use, as the life of the battery depends upon the 
amount and nature of use.
This product is designed with the environment in mind. All plastic parts 
are marked for recycling purposes. 
For details see our web site: www. AEG.com
We declare that this battery-operated vacuum cleaner, intended for 
domestic use, conforms to the EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage 
Directive 2006/95/EC and the CE marking Directive 93/68/EEC. All 
conformity testing has been done by an independent third party testing 
body.
Wartung und Reparatur
Sollte ein Defekt am ERGORAPIDO™ vorliegen, kontaktieren Sie einen 
autorisierten AEG-Kundendienst.
Zur Vermeidung von Unfallrisiken müssen beschädigte Netzkabel und 
Ladegeräte durch AEG, den Kundendienst oder eine entsprechend 
qualifizierte Person ausgetauscht werden.
Informationen für den Verbraucher
AEG übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den 
unsachgemäßen oder unbefugten Gebrauch des Gerätes entstehen.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Verringerung der Akku-Laufzeit 
durch Alterung und Verschleiß.
Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle 
Plastikteile sind für Recyclingzwecke markiert.
Einzelheiten dazu finden Sie auf unserer Website: www.aeg.com
Wir erklären, dass dieser für die Nutzung im Haushalt 
konstruierte Akkustaubsauger der EMV-Richtlinie 2004/108/
EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/ EC sowie der CE-
Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EG entspricht. Alle Konformitätstests 
wurden von einer unabhängigen Prüfstelle durchgeführt.
Maintenance ou réparations
En cas de panne, apportez votre ERGORAPIDO™ à un service après-vente 
agréé par AEG.
Si le câble d’alimentation ou le chargeur est endommagé, il doit être 
remplacé par AEG ou un technicien qualifié afin d’éviter tout danger.
Informations destinées au client
AEG décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une 
mauvaise utilisation de l’appareil ou de modifications sur l’appareil.
Cette garantie ne couvre pas la perte d’autonomie de la batterie liée à 
son âge ou à son utilisation.
Ce produit est conçu dans le respect de l’environnement. Tous les 
éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage.
Pour plus de détails, consultez notre site Internet : www.aeg.com
Nous déclarons que cet aspirateur fonctionnant avec une batterie et 
conçu pour une utilisation domestique est conforme à la directive de 
compatibilité électromagnétique 2004/108/CE, la directive de basse 
tension 2006/95/CE et la directive de marquage CE 93/68/CEE. Tous les 
tests de conformité ont été effectués par un organisme de test tiers 
indépendant.
Manutenzione o riparazioni
In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere ERGORAPIDO™ presso 
un centro di assistenza autorizzato AEG.
Se il cavo di alimentazione o il caricabatteria fosse danneggiato, deve 
essere sostituito solo da AEG o da un agente dell’assistenza o da una 
persona qualificata per evitare eventuali pericoli.
Informazioni per l’utente
AEG declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso 
improprio o manomissione dell’apparecchiatura.
La presente garanzia non copre la riduzione del tempo di utilizzo delle 
batterie in seguito a usura.
Questo prodotto è stato progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le 
parti in plastica sono contrassegnate per ragioni di riciclaggio.
Per ulteriori dettagli, visitate il nostro sito Web: www. AEG.com
Si dichiara che questo aspirapolvere alimentato a batteria, progettato per 
l’uso domestico, è conforme alla Direttiva CEM 2004/108/CE, alla Direttiva 
sulle basse tensioni 2006/95/CE e alla direttiva 93/68/CEE in materia 
di marcatura. Tutti i test di conformità sono stati effettuati da un ente 
indipendente.  
						

							3939
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Assistência e reparações
Se o seu ERGORAPIDO™ avariar ou deixar de funcionar, deve levá-lo a um 
centro de assistência AEG autorizado.
Se o cabo de alimentação ou o transformador estiver danificado, deve ser 
substituído pela AEG, por um agente de assistência da AEG ou por uma 
pessoa igualmente qualificada para se evitar perigos.
Informação para o consumidor
A AEG rejeita qualquer responsabilidade por todos os danos decorrentes 
de utilização imprópria do aparelho ou de violação do aparelho.
Esta garantia não cobre a redução da autonomia da bateria resultante da 
utilização ou da idade da bateria.
Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as peças de 
plástico estão marcadas para efeitos de reciclagem.
Para mais informações, visite o nosso website: www.aeg.com
Declaramos que este aspirador operado a bateria, destinado a utilização 
doméstica, está em conformidade com a Directiva 2004/108/CE relativa 
à compatibilidade electromagnética, com a Directiva 2006/95/CE relativa 
a baixa tensão e com a Directiva 93/68/CEE relativa à marcação CE. Todos 
os testes de conformidade foram executados por uma entidade de testes 
externa e independente.
Asistencia o reparaciones
En caso de avería o fallo, debe llevar su ERGORAPIDO™  a un centro de 
servicio autorizado de AEG.
Si el cable eléctrico o el cargador sufren algún daño, tendrá que 
cambiarlo AEG, su servicio técnico o un profesional para evitar riesgos.
Información para el consumidor
AEG rechaza toda responsabilidad por los daños debidos al uso 
inadecuado del aparato o en caso de manipulación del mismo.
Esta garantía no cubre la reducción de la duración de la batería debido al 
uso o antigüedad.
Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las 
piezas de plástico se han marcado para fines de reciclaje.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web: www.aeg.com 
Declaramos que este aspirador con baterías, destinada al uso doméstico, 
se ajusta a la Directiva EMC 2004/108/CE, la Directiva de baja tensión 
2006/95/CE y la Directiva de marcas CE 93/68/CEE. Todas las pruebas de 
conformidad las ha realizado una entidad tercera independiente.
Onderhoud of reparaties
In het geval van een defect of storing brengt u uw ERGORAPIDO™ naar 
een erkend AEG-servicecentrum.
Als de voedingskabel of het oplaadstation beschadigd is, moet deze 
worden vervangen door AEG, de onderhoudsdienst van AEG of een 
gelijksoortig gekwalificeerde persoon teneinde gevaarlijke situaties te 
voorkomen.
Informatie voor de consument
AEG wijst alle verantwoordelijkheid af voor alle schade die voortvloeit 
uit eventueel onjuist gebruik van het apparaat of wanneer er met het 
apparaat wordt geknoeid.
Deze garantie dekt niet de vermindering van de levensduur van de 
batterij vanwege de veroudering of gebruik.
Dit product is ontworpen om het milieu te sparen. Alle plastic 
onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden.
Zie onze website www. AEG.com voor meer informatie.
Wij verklaren hierbij dat deze door batterijen aangestuurde stofzuiger, 
bedoeld voor huishoudelijk gebruik, voldoet aan EMC-richtlijn 2004/108/
EC, richtlijn 2006/95/EC met betrekking tot laagspanning en richtlijn 
93/68/EEC met betrekking tot het EG-keurmerk. Alle conformiteitstesten 
zijn uitgevoerd door een onafhankelijke derde onderzoeksinstituut.
Service eller reparationer
I tilfælde af driftsforstyrrelse eller fejl skal du bringe din ERGORAPIDO™ til 
et autoriseret AEG servicecenter.
Hvis netkablet eller opladeren beskadiges, skal de udskiftes af AEG eller 
dennes serviceleverandør eller en montør med tilsvarende kvalifikationer 
for at forebygge, at nogen udsættes for fare.
Forbrugeroplysninger
AEG frafalder ethvert ansvar for alle skader, som skyldes forkert brug af 
apparatet, eller hvis der er blevet pillet ved apparatet.
Denne garanti dækker ikke batteriets reducerede driftstid på grund af 
alder eller brug.
Dette produkt er udviklet med tanke på miljøet. Alle plastdele er 
mærkede, så de kan genbruges.
Se vores webside for detaljerede oplysninger: www. AEG.com
Vi erklærer, at denne batteridrevne støvsuger, som er beregnet 
til husholdningsbrug, er i overensstemmelse med EMC-direktivet 
2004/108/EC, Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC og CE-mærkning, 
direktivet 93/68/EØF. Al overensstemmelsesafprøvning er foretaget af et 
uafhængigt tredjeparts afprøvningsorgan.  
						

							4040
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Service eller reparasjon
Dersom det oppstår feil, må ERGORAPIDO™ repareres av et autorisert 
AEG-serviceverksted.
Hvis strømkabelen eller laderen blir skadet, må den skiftes av AEG, en 
autorisert servicerepresentant eller annen kvalifisert person for å unngå 
fare.
Forbrukerinformasjon
AEG fraskriver seg alt ansvar for alle skader som oppstår fra enhver 
uriktig bruk av produktet eller ved tilfeller av manipulering av produktet.
Reduksjon i batteritiden på grunn batteriets alder eller bruk dekkes ikke 
av reklamasjonsrettigheter.
Dette produktet er konstruert med tanke på miljøet. Alle plastdeler er 
merket for resirkulering.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se på nettsiden vår: www. AEG.
com
Vi erklærer at denne batteridrevne støvsugeren, beregnet på 
hjemmebruk, er i samsvar med EMC-direktiv 2004/108/EC, 
lavspenningsdirektiv 2006/95/EC og CE-merkingsdirektiv 93/68/EØF. All 
samsvarstesting har blitt utført av et uavhengig tredjeparts testorgan.
Service eller reparation
I händelse av stopp eller fel måste du lämna in din ERGORAPIDO™ på en 
av AEG auktoriserad serviceverkstad.
Om sladden eller laddaren är skadad måste den bytas ut av AEG eller 
dennes serviceagent, eller av annan kvalificerad person för att undvika 
fara.
Information till konsumenten
AEG frånsäger sig allt ansvar för alla skador som uppkommit genom 
felaktigt bruk av dammsugaren eller i fall av manipulering av apparaten.
Denna garanti täcker inte minskad batterikapacitet på grund av 
batteriets ålder eller användning.
Denna produkt är utformad med miljön i åtanke. Alla plastdelar är 
markerade för återvinningssyften.
Mer information finns på vår webbplats: www.aeg.com
Vi intygar att denna batteridrivna dammsugare, avsedd för 
hushållsbruk, uppfyller EMC-direktivet 2004/108/EG, direktivet om 
lågspänning 2006/95/EG och direktivet om CE-märkning 93/68/EEG. Alla 
överensstämmelsetester har utförts av ett oberoende testinstitut.
Huolto ja korjaus
Mikäli ERGORAPIDO™-imuri vaurioituu tai vioittuu, vie se valtuutettuun 
AEG-huoltopalveluun.
Jos virtajohto tai laturi on vaurioitunut, se on annettava AEGin tai sen 
huoltopisteen tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettavaksi vaarojen 
välttämiseksi.
Kuluttajatiedot
AEG ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai 
jos laitetta on peukaloitu.
Takuu ei kata akun käyttöajan lyhenemistä akun käyttöiän tai käytön 
seurauksena.
Laite on suunniteltu ympäristöä ajatellen. Kaikki muoviosat on merkitty 
kierrätystä varten.
Lue lisätietoa osoitteesta: www.aeg.com
Vakuutamme, että tämä kotitalouskäyttöön tarkoitettu akkutoiminen 
pölynimuri täyttää EMC-direktiivin 2004/108/EY, pienjännitedirektiivin 
2006/95/EY ja CE-merkin direktiivin 93/68/ETY vaatimukset. 
Riippumaton kolmannen osapuolen testauslaitos on suorittanut kaikki 
vaatimustenmukaisuustestit.
Ε\fγασίες συντή\fησης ή επισκευής
Σε περίπτωση β\fάβης ή δυσ\fειτουργίας, θα πρέπει \bα πάτε τη σκούπα 
ERGORAPIDO™ σε εξουσιοδοτημέ\bο κέ\bτρο σέρβις της AEG.
Εά\b υπάρχει β\fάβη στο κα\fώδιο τροφοδοσίας ή το\b φορτιστή, 
αυτά τα εξαρτήματα πρέπει \bα α\bτικατασταθού\b από τη\b AEG ή το\b 
α\bτιπρόσωπο σέρβις ή από ά\f\fο εξίσου εξειδικευμέ\bο άτομο για τη\b 
αποφυγή κι\bδύ\bου.
Π\bη\fοφο\fίες για τον πε\bάτη
Η AEG αποποιείται κάθε ευθύ\bη για τυχό\b ζημίες από εσφα\fμέ\bη χρήση 
της συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή.
Η εγγύηση αυτή δε\b κα\fύπτει τη μείωση στη διάρκεια \fειτουργίας της 
μπαταρίας \fόγω της η\fικίας ή χρήσης της μπαταρίας.
Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί \fαμβά\bο\bτας υπόψη το περιβά\f\fο\b. 
Ό\fα τα π\fαστικά μέρη εί\bαι σημασμέ\bα κατά\f\fη\fα με σκοπό \bα 
α \b α κ υ κ \fω θ ού \b.
Για \fεπτομέρειες, επισκεφθείτε τη\b ιστοσε\fίδα μας: www. AEG.com
Δη\fώ\bουμε ότι αυτή η η\fεκτρική σκούπα, η οποία \fειτουργεί με 
μπαταρία και προορίζεται για οικιακή χρήση, συμμορφώ\bεται με τη\b 
Οδηγία ΗΜΣ 2004/108/ΕΚ, τη\b Οδηγία περί χαμη\fής τάσης 2006/95/ΕΚ 
και τη\b Οδηγία σήμα\bσης CE 93/68/ΕΟΚ. Ό\fες οι δοκιμές συμμόρφωσης 
έχου\b διεξαχθεί από α\bεξάρτητο σώμα δοκιμώ\b.