AEG Cordless stick vacuum AG3005 User Manual

							1111
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Este aparelho pode ser utilizado por crianças 
com idade igual ou superior a oito anos e por 
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou 
mentais reduzidas ou com pouca experiência 
e conhecimentos, desde que as mesmas sejam 
supervisionadas ou instruídas relativamente 
à utilização do aparelho de forma segura e 
compreendam os perigos envolvidos.
•	O ERGORAPIDO™ só deve ser utilizado por 
adultos e só para aspiração normal em ambiente 
doméstico. 
•	Certifique-se de que o aspirador é guardado num 
local seco.
•	Todas as acções de manutenção e reparação terão 
de ser efectuadas num centro de assistência AEG 
autorizado.
•	Antes de qualquer acção de limpeza ou 
manutenção do ERGORAPIDO™, desligue o 
ERGORAPIDO™ do carregador.
•	As crianças devem ser vigiadas para se garantir que 
não brincam com o aparelho.
•	Os materiais da embalagem, por exemplo, os sacos 
de plástico, não devem ficar ao alcance das crianças 
para se evitar o perigo de asfixia.
•	Cada aspirador foi concebido para uma 
tensão específica. Verifique se a tensão da sua 
rede eléctrica é igual à indicada na placa de 
características do transformador de carregamento.
•	Só utilize o transformador de carregamento 
original concebido para o ERGORAPIDO™.
Precauções de segurança
Nunca utilize o aspirador:
•	Em áreas molhadas.
•	Perto de gases inflamáveis, etc.
•	Quando o produto apresentar sinais de danos 
visíveis.
•	Sobre fluidos ou objectos aguçados.
•	Sobre brasas de carvão quentes ou frias, pontas de 
cigarro acesas, etc.
•	Sobre pó fino, por exemplo, gesso, cimento, farinha 
ou cinzas quentes ou frias.
•	Não deixe o aspirador exposto à luz solar directa.
•	Evite expor o aspirador a calor forte.
•	As células da bateria não podem ser desmontadas, 
sujeitas a curto-circuito ou colocadas numa 
superfície de metal.
•	Nunca utilize o aspirador sem os filtros instalados.
•	Não tente tocar no rolo-escova com o aspirador 
ligado e o rolo-escova em rotação.
A utilização do aspirador nas condições indicadas 
acima pode causar ferimentos graves ou danificar o 
produto. Estes ferimentos ou danos não são cobertos 
pela garantia nem pela AEG.
Esta garantia não cobre a redução do tempo de 
funcionamento com a bateria devido a desgaste ou 
uso da bateria, uma vez que a duração da bateria 
depende da frequência e do tipo de utilização.   
						

							1212
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen 
van 8 jaar en ouder, en door mensen met beperkte 
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens 
of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder 
toezicht staan of instructies hebben gekregen over 
het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de 
eventuele gevaren begrijpen. 
•	De ERGORAPIDO™ mag alleen worden gebruikt 
door volwassenen en alleen voor normaal 
huishoudelijk stofzuigen. 
•	Zorg dat de stofzuiger op een droge plek wordt 
opgeborgen.
•	Alle onderhoud en reparaties moeten worden 
uitgevoerd door een geautoriseerd AEG-
servicecentrum.
•	Haal de ERGORAPIDO™ van de lader voordat u uw 
ERGORAPIDO™ gaat schoonmaken of er onderhoud 
aan gaat uitvoeren.
•	Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat 
ze met het apparaat spelen.
•	Verpakkingsmateriaal, zoals plastic zakken, 
mag niet toegankelijk zijn voor kinderen, om 
verstikkingsgevaar te vermijden.
•	Elke stofzuiger is ontwikkeld voor een specifiek 
voltage. Controleer of uw stroomspanning identiek 
is aan het voltage dat op het typeplaatje van de 
oplaadadapter wordt vermeld.
•	Gebruik alleen de oorspronkelijke oplaadadapter 
die is ontworpen voor de ERGORAPIDO™.
Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de stofzuiger nooit:
•	In natte gebieden.
•	In de buurt van ontvlambare gassen, etc.
•	Wanneer het product zichtbare schade heeft.
•	Op scherpe voorwerpen of vloeistoffen.
•	Op hete of koude as, opgestoken sigarettenpeuken, 
etc.
•	Op fijne stoffen, bijvoorbeeld van pleisterwerk, 
beton, bloem, hete of koude as.
•	Laat de stofzuiger niet in direct zonlicht staan.
•	Voorkom dat de stofzuiger aan sterke warmte wordt 
blootgesteld.
•	De batterijcellen aan de binnenkant mogen niet 
uit elkaar worden gehaald, kortgesloten, tegen een 
metalen oppervlak worden geplaatst.
•	De stofzuiger mag nooit zonder de filters worden 
gebruikt.
•	Raak de borstel niet aan wanneer de stofzuiger is 
ingeschakeld en de rolborstel draait.
Als u de stofzuiger in de bovenstaande 
omstandigheden toch gebruikt, kan dit ernstig 
persoonlijk letsel of schade aan het product tot 
gevolg hebben. Dergelijk letsel of schade wordt niet 
door de garantie of door AEG gedekt.
Deze garantie dekt niet de levensduur van de batterij 
omdat dit afhangt van de mate en aard van het 
gebruik van de batterij.   
						

							1313
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter 
samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller 
psykisk funktionsevne, eller som mangler den 
nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under 
opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet 
på en sikker måde samt forstår de medfølgende 
farer. 
•	ERGORAPIDO™ bør kun bruges af voksne og kun 
anvendes til normal støvsugning i hjemmet. 
•	Sørg for, at støvsugeren opbevares på et tørt sted.
•	Al service eller reparationer må udelukkende 
udføres af et autoriseret AEG servicecenter.
•	Tag stikket til ERGORAPIDO™ ud af opladeren, 
inden du rengør eller vedligeholde din 
ERGORAPIDO™.
•	Børn skal være under opsyn, så de ikke kan lege 
med apparatet.
•	Emballagemateriale som f.eks. plastikposer må 
ikke være tilgængelig for børn for at undgå risiko 
for kvælning.
•	Hver støvsuger er udformet til en specifik 
spænding. Kontrollér, at din spændingsforsyning 
er den samme som på mærkepladen på 
ladeadapteren.
•	Brug kun den originale ladeadapter, som er 
fremstillet til ERGORAPIDO™.
Brug aldrig støvsugeren:
•	I våde omgivelser.
•	I nærheden af brændbare gasser osv.
•	Når produktet viser tegn på beskadigelse.
•	På skarpe genstande eller væsker.
•	På varmt eller koldt aske, tændte cigaretskodder 
os v.
•	På fint støv f.eks. fra puds, beton, mel, varmt eller 
koldt aske.
•	Lad ikke støvsugeren stå i direkte sollys.
•	Undgå at udsætte støvsugeren for stærk varme.
•	Battericellerne i den må ikke skilles ad, kortsluttes, 
anbringes mod metalflader.
•	Brug aldrig støvsugeren uden dens filtre.
•	Rør ikke ved børsterullen, mens støvsugeren er 
tændt, og børsterullen drejer rundt.
Hvis du bruger støvsugeren under ovennævnte 
forhold, kan det forårsage alvorlig personskade eller 
skade på produktet. En sådan personskade eller 
skade dækkes ikke af garantien eller af AEG.
Denne garanti dækker ikke reduceret driftstid af 
batteriet forårsaget at aldring eller brug af batteriet, 
da batteriets levetid afhænger af mængden og 
typen af brug.
Sikkerhedsforanstaltninger   
						

							1414
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og 
oppover og personer med reduserte fysiske, 
sensoriske eller mentale evner eller manglende 
erfaring og kunnskap dersom de har tilsyn eller 
får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår 
hvilke farer som kan inntreffe. 
•	ERGORAPIDO™ bør bare brukes av voksne og bare 
til normal støvsuging i hjemmet. 
•	Sørg for at støvsugeren oppbevares på et tørt sted.
•	Alle reparasjoner skal utføres på et servicesenter 
som er autorisert av AEG.
•	Koble ERGORAPIDO™ fra laderen før rengjøring 
eller vedlikehold av ERGORAPIDO™.
•	Barn skal holdes under oppsyn slik at de ikke leker 
med enheten.
•	Emballasje, f.eks. plastposer, skal oppbevares 
utilgjengelig for barn for å unngå kvelingsfare.
•	Hver støvsuger er laget for et spesielt 
spenningsnivå. Kontroller at nettspenningen 
er den samme som er angitt på typeskiltet på 
ladeadapteren.
•	Bruk bare originale adaptere som er produsert for 
ERGORAPIDO™.
Sikkerhetsanvisninger
Aldri bruk støvsugeren:
•	Der det er vått.
•	I nærheten av brennbar gass o.l.
•	Når produktet viser synlige tegn på skade.
•	På skarpe gjenstander eller væsker.
•	På varm eller kald aske, tente sigarettsneiper o.l.
•	På fint støv, for eksempel fra puss, betong, mel og 
varm eller kald aske.
•	Ikke forlat støvsugeren i direkte sollys.
•	Unngå å utsette støvsugeren for sterk varme.
•	Battericellene inni må ikke demonteres, kortsluttes 
eller plasseres mot en metalloverflate.
•	Bruk aldri støvsugeren uten filtre.
•	Ikke rør børstevalsen når støvsugeren er slått på og 
børstevalsen spinner.
Aldri bruk støvsugeren:
Bruk av støvsugeren under de ovennevnte 
omstendighetene kan føre til alvorlig personskade 
eller skade på produktet. Slik skade dekkes ikke av 
garantien til AEG.
Denne garantien dekker ikke reduksjon i 
batteritiden på grunn batteriets alder eller 
bruk ettersom batteriets levetid avhenger av 
bruksmengde og -måte.  
						

							1515
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Denna produkt kan användas av barn över 8 år 
och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller 
mental förmåga eller som saknar erfarenhet och 
kunskap, om de får tillsyn eller instruktioner om 
hur man använder produkten på ett säkert sätt och 
förstår riskerna. 
•	ERGORAPIDO™ får endast användas av vuxna och 
endast för normal dammsugning i hushållsmiljö. 
•	Dammsugaren måste förvaras på en torr plats.
•	Servicearbete och reparationer måste utföras av 
en av AEG auktoriserad serviceverkstad.
•	Koppla ur ERGORAPIDO™ från laddaren före 
rengöring eller underhåll av din ERGORAPIDO™.
•	Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte 
leker med produkten.
•	För att undvika kvävningsrisk får 
förpackningsmaterial, som t.ex. plastpåsar, inte 
förvaras så att barn kan komma åt dem.
•	Alla dammsugare är konstruerade för en viss 
spänning. Kontrollera att matningsspänningen 
är samma som anges på typskylten på 
laddningsadaptern.
•	Använd bara originalladdningsadaptern som 
utformats för ERGORAPIDO™.
Allmänna försiktighetsåtgärder
Använd inte dammsugaren:
•	I våtutrymmen.
•	Nära brandfarliga gaser, etc.
•	När höljet visar tecken på skador.
•	På vassa föremål eller vätskor.
•	På varm eller kall aska, tända cigarettfimpar, etc.
•	På fint damm, från t.ex. gips, betong, mjöl, varm 
eller kall aska.
•	Låt inte dammsugaren stå i direkt solljus.
•	Undvik att exponera dammsugaren för stark hetta.
•	Battericellerna inuti får inte demonteras, kortslutas 
eller placeras mot en metallyta.
•	Använd aldrig dammsugaren utan dess filter.
•	Ta inte i den roterande borsten när dammsugaren 
är påslagen och borsten roterar.
Om dammsugaren används under ovanstående 
omständigheter kan produkten få allvarliga skador 
eller du kan skadas allvarligt. Sådana skador eller 
personskador omfattas inte av garantin eller AEG.
Denna garanti täcker inte minskad batterikapacitet 
på grund av batteriets ålder eller användning, 
eftersom batteriets livslängd beror på hur mycket 
och hur det används.  
						

							1616
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
Alle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden 
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole 
tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai 
kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta 
ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan 
vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään 
laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön 
liittyvät vaarat. 
•	ERGORAPIDO™-imuri on tarkoitettu vain 
aikuisten käyttöön ja normaaliin kotiympäristön 
imuroimiseen. 
•	Varmista, että pölynimuria säilytetään kuivassa 
paikassa.
•	Ainoastaan valtuutettu AEG-huoltopalvelu saa 
suorittaa kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet.
•	Irrota ERGORAPIDO™ laturista ennen 
ERGORAPIDO™-laitteen puhdistamista tai ylläpitoa.
•	Pikkulapsia on valvottava eikä heidän pidä antaa 
leikkiä laitteella.
•	Pakkausmateriaalit (esim. muovipussit) tulee 
pitää lasten ulottumattomissa tukehtumisvaaran 
välttämiseksi.
•	Pölynimurit on tarkoitettu tiettyyn jännitteeseen. 
Tarkista, että syöttöjännite vastaa laturin 
sovittimessa olevan arvokilven jännitearvoa.
•	Käytä ainoastaan alkuperäistä ERGORAPIDO™-
imuriin tarkoitettua lataussovitinta.
Älä koskaan käytä pölynimuria:
•	Kosteissa olosuhteissa.
•	Syttyvien kaasujen, jne. lähellä.
•	Kun tuotteessa on nähtävissä olevia vaurioita.
•	Teräviin esineisiin tai nesteisiin.
•	Kuumaan tai kylmään tuhkaan, sytytettyihin 
tupakannatsoihin, jne.
•	Hienoon pölyyn, esimerkiksi kipsistä, betonista, 
jauhoista, kuumasta tai kylmästä tuhkasta 
tulevaan pölyyn.
•	Älä jätä pölynimuria suoraan auringonvaloon.
•	Älä altista pölynimuria voimakkaalle lämmölle.
•	Akkukennoja ei saa purkaa, asettaa oikosulkuun tai 
metallipinnan päälle.
•	Älä koskaan käytä pölynimuria ilman suodattimia.
•	Älä kosketa harjarullaan, kun imuri on kytketty 
toimintaan ja harjarulla pyörii.
Jos pölynimuria käytetään yllä mainituissa 
olosuhteissa, seurauksena voivat olla vakavat 
henkilövahingot tai laitteen vaurioituminen. Takuu 
ei kata kyseisiä vahinkoja tai vaurioita eikä AEG ota 
niistä vastuuta.
Tämä takuu ei kata akun käyttöajan vähentymistä 
akun käyttöiän tai käytön seurauksena, sillä akun 
käyttöikä riippuu käytön määrästä ja luonteesta.
Turvallisuusohjeet   
						

							1717
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
«Η συσκευή αυτή μπορεί \bα χρησιμοποιηθεί από 
παιδιά η\fικίας 8 ετώ\b και ά\bω και από άτομα με 
μειωμέ\bες σωματικές, αισθητηριακές ή π\bευματικές 
δυ\bατότητες ή έ\f\fειψη εμπειρίας και γ\bώσης, 
εά\b επιβ\fέπο\bται ή έχου\b \fάβει οδηγίες σχετικά 
με τη χρήση της συσκευής με ασφα\fή τρόπο και 
κατα\bοού\b τους κι\bδύ\bους που ε\bέχο\bται. 
•	Η σκούπα ERGORAPIDO™ θα πρέπει \bα 
χρησιμοποιείται μό\bο από ε\bή\fικες και μό\bο για τη 
συ\bήθη διαδικασία σκουπίσματος με α\bαρρόφηση 
σε οικιακό περιβά\f\fο\b. 
•	Βεβαιωθείτε ότι η η\fεκτρική σκούπα φυ\fάσσεται 
σε στεγ\bό μέρος.
•	Ό\fες οι εργασίες συ\bτήρησης ή επισκευής πρέπει 
\bα εκτε\fού\bται από εξουσιοδοτημέ\bο κέ\bτρο 
σέρβις της AEG.
•	Αποσυ\bδέστε τη\b ERGORAPIDO™ από το φορτιστή 
πρι\b από το\b καθαρισμό ή τη συ\bτήρηση της 
ERGORAPIDO™.
•	Τα παιδιά πρέπει \bα εποπτεύο\bται, ώστε \bα 
διασφα\fίζεται ότι δε\b παίζου\b με τη συσκευή.
•	Τα παιδιά δε\b πρέπει \bα έχου\b πρόσβαση στα 
υ\fικά συσκευασίας, όπως οι π\fαστικές σακού\fες, 
για \bα αποφεύγεται ο κί\bδυ\bος ασφυξίας.
•	Η κάθε η\fεκτρική σκούπα εί\bαι σχεδιασμέ\bη 
για συγκεκριμέ\bη τάση. Ε\fέγξτε ότι η τάση 
τροφοδοσίας που χρησιμοποιείτε εί\bαι ίδια με 
εκεί\bη που α\bαγράφεται στη\b πι\bακίδα τεχ\bικώ\b 
χαρακτηριστικώ\b του προσαρμογέα φόρτισης.
•	Να χρησιμοποιείτε μό\bο το\b αυθε\bτικό 
προσαρμογέα φόρτισης που έχει σχεδιαστεί για 
τη\b ERGORAPIDO™.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη\b η\fεκτρική σκούπα:
•	Σε υγρούς χώρους.
•	Κο\bτά σε εύφ\fεκτα αέρια κ.\fπ.
•	Εά\b το προϊό\b παρουσιάζει ορατές ε\bδείξεις 
φθοράς.
•	Πά\bω σε αιχμηρά α\bτικείμε\bα ή υγρά.
•	Πά\bω σε ζεστές ή κρύες στάχτες, α\bαμμέ\bα 
αποτσίγαρα κ.\fπ.
•	Πά\bω σε \fεπτή σκό\bη, όπως σκό\bη από σοβάδες, 
τσιμέ\bτο, α\fεύρι και ζεστές ή κρύες στάχτες.
•	Μη\b αφή\bετε τη\b η\fεκτρική σκούπα εκτεθειμέ\bη 
σε άμεσο η\fιακό φως.
•	Αποφεύγετε \bα εκθέτετε τη\b η\fεκτρική σκούπα σε 
υψη\fές θερμοκρασίες.
•	Τα στοιχεία της μπαταρίας δε\b επιτρέπεται \bα 
αποσυ\bαρμο\fογού\bται, \bα βραχυκυκ\fώ\bο\bται και 
\bα τοποθετού\bται επά\bω σε μετα\f\fική επιφά\bεια.
•	Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη\b η\fεκτρική σκούπα 
χωρίς τα φί\fτρα της.
•	Μη\b επιχειρήσετε \bα ακουμπήσετε τη βούρτσα-
ρο\fό ότα\b η σκούπα εί\bαι ε\bεργοποιημέ\bη και η 
βούρτσα-ρο\fό περιστρέφεται.
Η χρήση της η\fεκτρικής σκούπας στις παραπά\bω 
περιπτώσεις μπορεί \bα προκα\fέσει σοβαρό 
τραυματισμό ατόμω\b ή ζημιά στη συσκευή. Τέτοιου 
είδους τραυματισμός ή ζημιά δ\πε\b κα\fύπτεται από 
τη\b εγγύηση ή από τη\b AEG.
Η εγγύηση αυτή δε\b κα\fύπτει τη μείωση στη 
διάρκεια \fειτουργίας της μπαταρίας \fόγω της 
η\fικίας ή χρήσης της μπαταρίας, καθώς η διάρκεια 
ζωής της μπαταρίας εξαρτάται από το βαθμό και το\b 
τρόπο χρήσης.
Π\fοφυ\bάξεις ασφα\bείας   
						

							18
1.
2.
11 .
4.
12 .
21.
16 .
17.
9.
10.
8.
15 .
3.
5.
7.
14 .
23.20.
24.
25.
19.
18 .
6.
13 .
22.  
						

							1919
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
DESCRIPTION OF  ERGORAPIDO™1. On/off button2. Power Up/Down button3. On/off button, hand unit4. Handle5. Main body6. Locking screw7. Release button, hand unit8. Charging station, wall unit9. Charging station, floor unit10. Adapter  11. Fine filter (inner filter)12. Pre filter (outer filter)13. Release button, dust container14. Battery display, Lithium version*15. Dust container16. Brush*17. Crevice nozzle*18. Brush roll release button*19. Hatch cover for brush roll*20. Brush roll21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY button*22. Nozzle front lights*23. Charging indicator, NiMH version*24. Cliff hanger25. Alternative placement for crevice and brush* Certain models only
ERGORAPIDO™-Gerätebeschreibung1. Ein-/Aus-Taste2. Leistungstaste3. Ein-/Austaste, Handgerät4. Griff5. Geräteunterteil6. Feststellschraube7. Entriegelungstaste, Handgerät8. Ladestation, Wandeinheit9. Ladestation, Bodenaufsteller10. Adapter11. Feinfilter (Innenfilter)12. Vorfilter (Außenfilter)13. Entriegelungstaste, Staubbehälter14. Batterieanzeige, Lithium-Version*15. Staubbehälter16. Bürste*17. Fugendüse*18. Entriegelungstaste für Bürstenrolle*19. Lagerabdeckung für Bürstenrolle*20. Bürstenrolle21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-Taste*22. Düsenleuchten*23. Ladekontrollanzeige, NiMH-Version*24. Rutschbremse25. Alternative Anordnung von Fugendüse und Bürste* nur ausgewählte Modelle
DESCRIPTION D’ERGORAPIDO™1. Marche/Arrêt2. Mise sous tension/hors tension3. Marche/Arrêt, unité manuelle4. Poignée5. Corps de l’appareil6. Vis de blocage7. Touche de déverrouillage, unité manuelle8. Station de charge, élément mural9. Station de charge, élément au sol10. Adaptateur11. Filtre fin (filtre intérieur)12. Préfiltre (filtre extérieur)13. Touche de déverrouillage, bac à poussière14. Affichage de la batterie, version au lithium*15. Bac à poussière16. Brosse*17. Suceur plat*18. Touche de déverrouillage de la brosse rouleau*19. Cache de la brosse rouleau*20. Brosse rouleau21. Touche TECHNOLOGIE BRUSHROLLCLEAN™*22. Voyants avant de l’embout*23. Voyant de chargement, version NiMH*24. Support de charge mural et/ou posable25. Rangement des accessoires sur le support de charge : suceur - brosse* Certains modèles uniquement
DESCRIZIONE DI ERGORAPIDO™1. Pulsante On/Off2. Pulsante di aumento/diminuzione della potenza3. Pulsante on/off, unità portatile4. Impugnatura5. Corpo principale6. Vite di bloccaggio7. Pulsante di sgancio, unità portatile8. Stazione di ricarica, unità da muro9. Stazione di ricarica, unità da pavimento10. Adattatore11. Filtro fine (filtro interno)12. Prefiltro (filtro esterno)13. Pulsante di sgancio, contenitore della polvere14. Display della batteria, versione al litio*15. Contenitore della polvere16. Spazzola*17. Ugello per fessure*18. Pulsante di sgancio del rullo a spazzola19. Coperchio per il rullo a spazzola*20. Rullo a spazzola21. Pulsante TECNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN™*22. Luci dell’ugello anteriore*23. Indicatore di ricarica, versione NiMH*24. Inserto in gomma25. Posizione alternativa per l’ugello per fessure e per la spazzola* Presente solo su alcuni modelli
DESCRIÇÃO DO ERGORAPIDO™1. Botão ligar/desligar2. Botão aumentar/diminuir potência3. Botão ligar/desligar, unidade portátil4. Pega5. Corpo principal6. Parafuso de bloqueio7. Botão de libertação, unidade portátil8. Estação de carregamento, unidade de parede9. Estação de carregamento, unidade de chão10. Transformador11. Filtro fino (filtro interior)12. Pré-filtro (filtro exterior)13. Botão de libertação, depósito do pó14. Visor da bateria, versão de lítio*15. Depósito do pó16. Escova*17. Tubo para frestas e rodapés*18. Botão de libertação do rolo-escova*19. Tampa de protecção do rolo-escova*20. Rolo-escova21. Botão de TECNOLOGIA BRUSHROLLCLEAN™22. Luzes dianteiras da escova*23. Indicador de carregamento, versão de NiMH*24. Assistente de parqueamento25. Arrumação alternativa para o tubo para frestas e rodapés e a escova*Apenas alguns modelos.
DESCRIPCIÓN  DE  ERGORAPIDO™1. Tecla «On/Off»2. Tecla de energía más/menos3. Tecla «On/Off», unidad de mano4. Asa5. Cuerpo principal6. Tornillo de fijación7. Tecla de liberación, unidad de mano8. Soporte de carga, unidad de pared9. Soporte de carga, unidad de suelo10. Adaptador11. Filtro fino (interior)12. Prefiltro (exterior)13. Tecla de liberación, depósito de polvo14. Indicación de batería, versión de litio*15. Depósito de polvo16. Cepillo*17. Boquilla de espacios estrechos*18. Tecla de liberación del cepillo*19. Tapa de escotilla para el cepillo*20. Rodillo del cepillo21. Tecla BRUSHROLLCLEAN™ Technology*22. Luces delanteras del cepillo*23. Indicador de carga, versión NiMH*24. Situación de suspenso25. Colocación alternativa para la boquilla de espacios estrechos y el cepillo*Solo para algunos modelos   
						

							2020
eng
de
fra
ita
esp
por
ned
dan
nor
sve
fin
gre
arb
BESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO™1. Toets aan/uit2. Toets omhoog/omlaag3. Toets aan/uit, handeenheid4. Hendel5. Hoofdgedeelte6. Vergrendelschroef 7. Ontgrendelknop, handeenheid8. Oplaadstation, wandeenheid9. Oplaadstation, vloereenheid10. Adapter11. Fijnfilter (binnenste filter)12. Voorfilter (buitenste filter)13. Ontgrendelknop, stofcontainer14. Display batterij, lithium-versie*15. Stofcontainer16. Borstel*17. Mondstuk voor kieren*18. Ontgrendelknop rolborstel*19. Deksel opbergvak rolborstel*20. Rolborstel21. Knop BRUSHROLLCLEAN™-TECHNOLOGIE*22. Verlichting aan de voorkant van het mondstuk*23. Indicator opladen, NiMH-versie*24. Cliff hanger25. Alternatieve plaatsing voor mondstuk en borstel* Alleen bepaalde modellen
BESKRIVELSE AF ERGORAPIDO™1. Tænd-/sluk-knap2. Booster-knap3. Tænd-/sluk-knap, håndholdt enhed4. Håndtag5. Selve støvsugeren6. Låseskrue7. Udløserknap, håndholdt enhed8. Ladestation, vægenhed9. Ladestation, gulvenhed10. Adapter11. Fint filter (indvendigt filter)12. Forfilter (udvendigt filter)13. Udløserknap, støvbeholder14. Batteridisplay, lithium-version*15. Støvbeholder16. Børste*17. Fugemundstykke*18. Udløserknap til børsterulle*19. Lugedæksel til børsterulle*20. Børsterulle21. BRUSHROLLCLEAN™-teknologi-knap*22. Lys forrest på mundstykket*23. Opladningsindikator, NiMH-version*24. Parkeringskrog25. Alternativ placering for fugemundstykke og børste*Kun visse modeller
BESKRIVELSE AV ERGORAPIDO™1. På/av-knapp2. Styrke opp / ned-knapp3. På/av-knapp, håndenhet4. Håndtak5. Hoveddel6. Låseskrue7. Utløserknapp, håndenhet8. Ladestasjon, veggenhet9. Ladestasjon, gulvenhet10. Adapter11. Finfilter (indre filter)12. For-filter (ytre filter)13. Utløserknapp, støvbeholder14. Batteridisplay, Lithium-versjon*15. Støvbeholder16. Børste*17. Fugemunnstykke*18. Utløserknapp for børstevalse*19. Lukedeksel til børstevalse*20. Børstevalse21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knapp*22. Frontlys i munnstykket*23. Ladeindikator, NiMH-versjon*24. Parkeringskrok25. Alternativ plassering for fungemunnstykke og børste*Kun utvalgte modeller
BESKRIVNING AV ERGORAPIDO™1. På/av-knapp2. Upp/ned-knapp för effektreglering3. På/av-knapp, handenhet4. Handtag5. Dammsugarens huvudenhet6. Låsskruv7. Spärrknapp, handenhet8. Laddningsstation, väggenhet9. Laddningsstation, golvenhet10. Adapter11. Finfilter (innerfilter)12. Förfilter (ytterfilter)13. Spärrknapp, dammbehållare14. Batteridisplay, litium-version*15. Dammbehållare16. Borste*17. Fogmunstycke*18. Spärrknapp för roterande borste*19. Lucka för roterande borste*20. Roterande borste21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY-knapp*22. Frontlampor på munstycket*23. Laddningsindikator, NiMH-version*24. Gummerad baksida för att underlätta parkering mot t.ex. ett bord25. Alternativ placering för fogmunstycke och borste* Endast på vissa modeller
ERGORAPIDO™-PÖLYNIMURIN KUVAUS1. Virtakytkin2. Teho ylös/alas -painike3. Virtakytkin, käsikäyttöinen yksikkö4. Kahva5. Runko6. Kiinnitysruuvi7. Vapautuspainike, käsikäyttöinen yksikkö8. Latausasema, seinäyksikkö9. Latausasema, lattiayksikkö10. Lataussovitin11. Hienosuodatin (sisempi suodatin)12. Esisuodatin (ulkoinen suodatin)13. Vapautuspainike, pölysäiliö14. Akkunäyttö, litiumversio*15. Pölysäiliö16. Pölyharja*17. Rakosuulake*18. Harjarullan vapautuspainike*19. Harjarullan lukitsimen suoja*20. Harjarulla21. BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY -painike*22. Suulakkeen etuvalot*23. Latauksen merkkivalo, NiMH-malli*24. Liukueste25. Rakosuulakkeen ja pölyharjan vaihtoehtoinen sijoitus* Vain tietyt mallit
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ERGORAPIDO™1. Κουμπί ε\bεργοποίησης/απε\bεργοποίησης2. Κουμπί αύξησης/μείωσης ισχύος3. Κουμπί ε\bεργοποίησης/απε\bεργοποίησης, μο\bάδα χειρός4. Λαβή5. Κυρίως σώμα6. Βίδα ασφά\fισης7. Κουμπί απασφά\fισης, μο\bάδα χειρός8. Βάση φόρτισης, επιτοίχια μο\bάδα9. Βάση φόρτισης, επιδαπέδια μο\bάδα10. Προσαρμογέας φόρτισης11. Λεπτό φί\fτρο (εσωτερικό φί\fτρο)12. Προ-φί\fτρο (εξωτερικό φί\fτρο)13. Κουμπί απασφά\fισης, δοχείο σκό\bης14. Έ\bδειξη μπαταρίας, έκδοση \fιθίου*15. Δοχείο σκό\bης16. Βούρτσα*17. Ακροφύσιο στε\bώ\b κοι\fοτήτω\b*18. Κουμπί απε\fευθέρωσης βούρτσας-ρο\fό*19. Κά\fυμμα πόρτας για τη βούρτσα-ρο\fό*20. Βούρτσα-ρο\fό21. Κουμπί BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY*22. Μπροστι\bές \fυχ\bίες ακροφυσίου*23. Έ\bδειξη φόρτισης, έκδοση NiMH*24. Κρεμάστρα25. Ε\bα\f\fακτική θέση ακροφυσίου στε\bώ\b κοι\fοτήτω\b και βούρτσας* Μό\bο σε ορισμέ\bα μο\bτέ\fα