AEG Ag 98850 5i Dutch Version Manual

							Freezing Calendar
The symbols show different types of frozen goods.
The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods.
Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the
quality of the foods and treating before freezing.
Thawing
Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed in the refrigerator com-
partment or at room temperature, depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly from the freezer: in this case, cooking
will take longer.
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice-cubes. Fill these
trays with water, then put them in the freezer compartment.
Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer.
Cold accumulators
One or more cold accumulators are supplied in the freezer; these increase the length of
time for which food will keep in the event of a power failure or breakdown.
Helpful Hints and Tips
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing process, here are some important hints:
• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating
plate;
• the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during
this period;
• only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned, foodstuffs;
• prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to
make it possible subsequently to thaw only the quantity required;
• wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are
airtight;
• do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding
a rise in temperature of the latter;
• lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food;
• water ices, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can
possibly cause the skin to be freeze burnt;
• it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep
tab of the storage time.
Helpful Hints and Tips21
 
						

							Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this appliance, you should:
• make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the re-
tailer;
• be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the
shortest possible time;
• not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary.
• Once defrosted, food deteriorates rapidly and cannot be refrozen.
• Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer.
Care and cleaning
CAUTION!
Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.
This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must
therefore only be carried out by authorized technicians.
Periodic cleaning
The equipment has to be cleaned regularly:
• clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap.
• regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from
debris.
• rinse and dry thoroughly.
Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet.
Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes
to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour.
Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance
and save electricity consumption.
Take care of not to damage the cooling system.
Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack/damage the
plastics used in this appliance. For this reason it is recommended that the outer casing of
this appliance is only cleaned with warm water with a little washing-up liquid added.
After cleaning, reconnect the equipment to the mains supply.
Defrosting the freezer
A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top
compartment.
Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3-5 mm.
About 12 hours prior to defrosting, set the Temperature regulator toward higher settings ,
in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation.
22Care and cleaning
 
						

							To remove the frost, follow the instructions below:
1. Switch off the appliance.
2. Remove any stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool
place.
CAUTION!
Do not touch frozen goods with wet hands. Hands can freeze to the goods.
3. Leave the door open and insert the plastic
scraper in the appropriate seating at the
bottom centre, placing a basin under-
neath to collect the defrost water
In order to speed up the defrosting process,
place a pot of warm water in the freezer com-
partment. In addition, remove pieces of ice
that break away before defrosting is complete.
4. When defrosting is completed, dry the in-
terior thoroughly and keep the scraper for
future use.
5. Switch on the appliance.
6. After two or three hours, reload the pre-
viously removed food into the compartment.
Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage
it.
Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process
other than those recommended by the manufacturer.
A temperature rise of the frozen food packs, during defrosting, may shorten their safe
storage life.
Periods of non-operation
When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions:
•
disconnect the appliance from electricity supply
• remove all food
•
defrost 
8)and clean the appliance and all accessories
• leave the door/doors ajar to prevent unpleasant smells.
If the cabinet will be kept on, ask somebody to check it once in a while to prevent the food
inside from spoiling in case of a power failure.
What to do if…
WARNING!
Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket.
Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not
in this manual.
There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation).
8) If foreseen.
What to do if…23
 
						

							ProblemPossible causeSolution
The appliance does not
operate. The Pilot light
does not flash.The appliance is switched off.Switch on the appliance.
 The mains plug is not connected
to the mains socket correctly.Connect the mains plug to the
mains socket correctly.
 The appliance has no power.
There is no voltage in the mains
socket.Connect a different electrical ap-
pliance to the mains socket.
Contact a qualified electrician.
The Pilot light flashes.The appliance is not working
properly.Contact a qualified electrician.
The Alarm light flashes.The temperature in the freezer is
too high.Refer to High temperature
alarm
The compressor operates
continually.The temperature is not set cor-
rectly.Set a higher temperature.
 The door is not closed correctly.Refer to Closing the door.
 The door has been opened too
frequently.Do not keep the door open longer
than necessary.
 The product temperature is too
high.Let the product temperature de-
crease to room temperature be-
fore storage.
 The room temperature is too
high.Decrease the room temperature.
 The FROSTMATIC function is
switched on.Refer to FROSTMATIC function.
The temperature in the
freezer is too low.The temperature regulator is not
set correctly.Set a higher temperature.
 The FROSTMATIC function is
switched on.Refer to FROSTMATIC function.
The temperature in the
freezer is too high.The temperature regulator is not
set correctly.Set a lower temperature.
 The door is not closed correctly.Refer to Closing the door.
 The product temperature is too
high.Let the product temperature de-
crease to room temperature be-
fore storage.
 Many products are stored at the
same time.Store less products at the same
time.
 Products are too near to each
other.Store products so that there is
cold air circulation.
There is too much frost.Food is not wrapped correctly.Wrap the food correctly.
 The door is not closed correctly.Refer to Closing the door.
24What to do if…
 
						

							ProblemPossible causeSolution
 The temperature regulator is not
set correctly.Set a higher temperature.
Closing the door
1. Clean the door gaskets.
2. If necessary, adjust the door. Refer to Installation.
3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.
Technical data
   
Dimension of the recess  
 Height880 mm
 Width560 mm
 Depth550 mm
Rising Time 26 h
The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the
appliance and in the energy label.
Installation
Positioning
WARNING!
If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you must ensure
that it is made unusable to prevent young children being trapped inside.
The appliance shall have the plug accessible after installation.
Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the
climate class indicated on the rating plate of the appliance:
Climate classAmbient temperature
SN+10°C to + 32°C
N+16°C to + 32°C
ST+16°C to + 38°C
T+16°C to + 43°C
Electrical connection
Before plugging in, ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor-
respond to your domestic power supply.Technical data
25
 
						

							The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for
this purpose. If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to
a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob-
served.
This appliance complies with the E.E.C. Directives.
Ventilation requirements
The airflow behind the appliance must be suffi-
cient.
Environmental concerns
The symbol    on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
26Environmental concerns
 
						

							Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.
Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez
lire attentivement cette notice dutilisation. Il vous permettra d’utiliser
correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous
recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et
optimale. Si lappareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice dutilisation laccompagne.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.
Sommaire
Consignes de sécurité   27
Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables     28
Sécurité générale    28
Utilisation quotidienne    29
Entretien et nettoyage    29
Installation    30
Maintenance    30
Bandeau de commande   30
Mise en marche    31
Mise à larrêt    31
Afficheur    31
Réglage de la température    31
Fonction FROSTMATIC    31
Alarme haute température    32
Alarme porte ouverte    32
Première utilisation   32
Nettoyage intérieur     32
Utilisation quotidienne   32
Congélation daliments frais    32
Conservation des aliments congelés     33
Guide de congélation    33La décongélation    33
Fabrication de glaçons     34
Accumulateurs de froid    34
Conseils    34
Conseils pour la congélation    34
Conseils pour la conservation des produits
surgelés et congelés du commerce     34
Entretien et nettoyage   35
Nettoyage périodique    35
Dégivrage du congélateur    35
En cas dabsence prolongée ou de non-
utilisation    36
En cas danomalie de fonctionnement   36
Fermeture de la porte    38
Caractéristiques techniques   38
Installation   38
Emplacement    38
Branchement électrique     39
Ventilation    39
En matière de sauvegarde de lenvironnement
 39
Sous réserve de modifications
  Consignes de sécurité
Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de lappareil, lisez attentivement
cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant dinstaller et dutiliser lappareil
pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne
qui utilise lappareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con-
servez cette notice avec lappareil. Si lappareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,
veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin quil puisse se familiariser avec
son fonctionnement et sa sécurité.Sommaire
27
 
						

							Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité
figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
dus au non-respect de ces instructions.
Sécurité des enfants et des personnes vulnérables
• Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque dexpérience et de con-
naissance les empêchent dutiliser lappareil sans risque lorsquils sont sans surveillance
ou en labsence dinstruction dune personne responsable qui puisse leur assurer une
utilisation de lappareil sans danger.
Empêchez les enfants de jouer avec lappareil.
• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient sasphyxier.
• Si lappareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble dalimentation électrique au
ras de lappareil pour éviter les risques délectrocution. Démontez la porte pour éviter
que des enfants ne restent enfermés à lintérieur.
• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. Sil remplace un appareil équipé dune
fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous
en débarrasser. Ceci afin déviter aux enfants de senfermer dans lappareil et de mettre
ainsi leur vie en danger.
Sécurité générale
ATTENTION
Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.
• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation daliments et/ou de boissons dans
le cadre dun usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.
• Nutilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le
dégivrage de lappareil.
• Nutilisez pas dautres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à lintérieur dap-
pareils réfrigérants sauf sils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.
• Nendommagez pas le circuit de refroidissement.
• Le circuit de refroidissement de lappareil contient de lisobutane (R600a), un gaz naturel
offrant un haut niveau de compatibilité avec lenvironnement mais qui est néanmoins
inflammable.
Pendant le transport et linstallation de lappareil, assurez-vous quaucune pièce du cir-
cuit de refroidissement nest endommagée.
Si tel est le cas :
– évitez les flammes vives et les sources dignition
– aérez soigneusement la pièce où se trouve lappareil
28Consignes de sécurité
 
						

							• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de lappareil ou lappareil. Un cordon
dalimentation endommagé peut être la cause de courts-circuits, dincendies et/ou de
décharges électriques.
AVERTISSEMENT
Les composants électriques (cordon dalimentation, prise, compresseur) doivent être rem-
placés par un technicien dentretien agréé ou par un électricien spécialisé.
1. Ne branchez pas le cordon dalimentation à une rallonge.
2. Assurez-vous que la prise nest pas écrasée ou endommagée par larrière de lappareil.
Une prise de courant endommagée peut séchauffer et provoquer un incendie.
3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur de lappareil.
4. Ne tirez pas sur le cordon dalimentation.
5. Si la fiche du cordon dalimentation est desserrée, ne la branchez pas sur la prise
murale. Risque délectrocution ou dincendie.
6.
Nutilisez pas lappareil si le diffuseur de lampoule déclairage nest pas présent 
9)
pour léclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement.
• Ne touchez pas les produits congelés sortant du congélateur avec les mains humides car
ceci peut provoquer des abrasions ou des brûlures cutanées.
• Évitez les expositions prolongées de lappareil aux rayons solaires.
Utilisation quotidienne
• Ne posez pas déléments chauds sur les parties en plastique de lappareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans lappareil (risque dexplosion).
• Ne placez pas daliments directement contre la sortie dair sur la paroi arrière de lappareil.
10)
• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.
• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de lap-
pareil. Consultez les instructions respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment
congélateur, car la pression se formant à lintérieur du contenant pourrait le faire éclater
et endommager ainsi lappareil.
• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de
lappareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.
Entretien et nettoyage
• Avant tout entretien, mettez lappareil à larrêt et débranchez-l e .  S i  v o u s  n  a v e z  p a s  a c c è s
à la prise, coupez le courant.
• Nutilisez pas dobjets métalliques pour nettoyer lappareil.
• Nutilisez pas dobjet tranchant pour gratter la couche de givre. Nemployez pour cela
quune spatule en plastique.
9) Si le diffuseur est prévu
10) Si lappareil est sans givre
Consignes de sécurité29
 
						

							Installation
Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions
fournies dans cette notice.
• Déballez lappareil et vérifiez quil nest pas endommagé. Ne branchez pas lappareil sil
est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de lappareil les dommages
constatés. Dans ce cas, gardez lemballage.
• Il est conseillé dattendre au moins quatre heures avant de brancher lappareil pour que
le circuit frigorifique soit stabilisé.
• Veillez à ce que lair circule librement autour de lappareil pour éviter quil ne surchauffe.
Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre
Installation).
• Placez lappareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden-
seur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin dune source de chaleur (chauffage, cuisson ou
rayons solaires trop intenses).
•Assurez-vous que la prise murale reste accessible après linstallation de lappareil.
•
Branchez à lalimentation en eau potable uniquement. 
11)
Maintenance
• Les branchements électriques nécessaires à lentretien de lappareil doivent être réalisés
par un électricien qualifié ou une personne compétente.
• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un Service après-vente autorisé,
exclusivement avec des pièces dorigine.
Protection de lenvironnement
Le système frigorifique et lisolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri-
buant ainsi à préserver lenvironnement. Lappareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse disolation contient des gaz inflam-
mables : lappareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles
auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment
au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole
 sont recyclables.
Bandeau de commande
123456789
1. Voyant
2. Touche ON/OFF
3. Thermostat (plus CHAUD)
11) Si un branchement sur le réseau deau est prévu
30Bandeau de commande