AEG Ag 91850 4i User Manual

							• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso,
guarde a embalagem.
• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir
que o óleo regresse ao compressor.
• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode pro-
vocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções re-
levantes para a instalação.
• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar
toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.
• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.
•Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.
•
Ligue apenas a uma fonte de água potável. 
15)
Assistência
• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a assistência da máquina devem ser
efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.
• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de assistência autorizado, o qual deverá
utilizar apenas peças originais.
Protecção ambiental
Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito
refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado jun-
tamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o apa-
relho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das
autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte tra-
seira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo
símbolo 
 são recicláveis.
Painel de controlo
123456789
1. Indicador luminoso
2. ON/OFF botão
3. Regulador da temperatura (mais quente)
4. Visor da temperatura
5. Regulador da temperatura (mais frio)
6. Indicador FROSTMATIC
7. Botão FROSTMATIC
8. Indicador ALARM OFF
15) Se estiver prevista uma ligação hídrica
Painel de controlo41
 
						

							9. Botão ALARM OFF
Ligar
1. Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação.
2. Prima o botão ON/OFF.
3. A respectiva lâmpada de controlo acende-se.
Desligar
1. Mantenha o botão ON/OFF premido durante mais de 5 segundos.
2. A seguir, é exibida uma contagem decrescente da temperatura de -3 -2 -1. Quando 1
aparece, o aparelho é desligado. O indicador da temperatura desliga-se. O indicador
luminoso desliga-se.
Visor da temperatura
O indicador da temperatura apresenta muita informação:
• Durante o funcionamento normal, o indicador da temperatura apresenta a temperatura
actual no interior do frigorífico (temperatura ACTUAL). A temperatura ACTUAL é indicada
com números iluminados.
• Durante a operação de ajuste da temperatura, o indicador da temperatura exibe a tem-
peratura actualmente regulada do frigorífico (temperatura PRETENDIDA). A temperatura
PRETENDIDA é indicada por números a piscar.
Regulação da temperatura
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:
1. Regule a temperatura pretendida premindo o respectivo regulador da temperatura. O
indicador da temperatura irá exibir imediatamente a definição alterada (temperatura
PRETENDIDA) e o indicador da temperatura pisca.
2. Sempre que o regulador da temperatura for premido, a temperatura PRETENDIDA é
ajustada em 1 °C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcançada dentro de 24 horas.
3. Uma vez regulada a temperatura pretendida, após um curto período (aprox. 5 s) o
indicador da temperatura volta a exibir a temperatura ACTUAL no interior do respectivo
compartimento. O indicador da temperatura muda de iluminação intermitente para
contínua.
Para um correcto armazenamento dos alimentos, deve ser regulada a seguinte temperatura:
•-18 °C no congelador.
Quando a regulação é alterada, o compressor não arranca imediatamente se estiver em
curso a descongelação automática. Uma vez que a temperatura de armazenamento no
interior do frigorífico é alcançada rapidamente, pode armazenar alimentos logo após o ter
ligado.
Função FROSTMATIC
A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e, ao mesmo tempo,
protege os alimentos já armazenados de um aquecimento indesejado.
Para activar a função faça o seguinte:
1. Prima o botão FROSTMATIC.
2. O indicador FROSTMATIC acende-se.
Para desactivar a função faça o seguinte:
42Painel de controlo
 
						

							1. Prima o botão FROSTMATIC .
2. O indicador FROSTMATIC apaga-se.
A função FROSTMATIC pára automaticamente após aprox. 52 horas.
Se a função FROSTMATIC estiver ligada, não é possível alterar a regulação da temperatura.
Alarme de temperatura elevada
Um aumento na temperatura no congelador (por exemplo, devido a uma falha de alimen-
tação ou a porta aberta) é indicado por:
• luz ALARM OFF intermitente
•aviso sonoro.
Quando são restabelecidas as condições normais:
• o sinal acústico desliga
• A luz ALARM OFF continua a piscar.
Pare a luz de aviso premindo o botão ALARM OFF .
Quando mantém o botão ALARM OFF premido, a temperatura mais alta alcançada no com-
partimento pisca no indicador da temperatura.
Alarme de porta aberta
Ouve-se um alarme acústico quando a porta é deixada aberta durante aprox. 80 segundos.
Quando as condições normais forem restabelecidas (porta fechada), o alarme sonoro pára.
Primeira utilização
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos
com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo,
de seguida seque minuciosamente.
Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.
Utilização diária
Congelação de alimentos frescos
O compartimento congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e para a
conservação a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos active a função FROSTMATIC, pelo menos, 24 horas antes
de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem congelados nos dois compartimentos superiores.
A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada
na chapa de identificação , uma etiqueta presente nas paredes internas do aparelho.
O processo de congelação dura 24 horas: durante este período, não introduza novos ali-
mentos a congelar.Primeira utilização
43
 
						

							Armazenamento de alimentos congelados
Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.
Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a
alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracte-
rísticas técnicas em tempo de reinício, os alimentos descongelados têm de ser consumidos
rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de
arrefecerem).
Calendário de congelação
Os símbolos indicam diferentes tipos de alimentos congelados.
Os números indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de
alimentos congelados. A validade do valor superior ou inferior do tempo de armazenamento
indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelação.
Descongelação
Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compar-
timento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para
esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do
congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais.
Produção de cubos de gelo
Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produção de cubos de gelo. Encha estes
tabuleiros com água, de seguida coloque-os no compartimento do congelador.
Não utilize instrumentos metálicos para remover os tabuleiros do congelador.
Acumuladores de frio
O congelador está equipado com um ou mais acumuladores de frio; estes aumentam o
tempo de manutenção dos alimentos em caso de falha de corrente eléctrica ou de avaria.
Sugestões e dicas úteis
Conselhos para a congelação
Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:
• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na
placa de dados;
• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais ali-
mentos para congelação durante este período;
44Sugestões e dicas úteis
 
						

							• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;
• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e com-
pletamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a
quantidade necessária;
• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as em-
balagens são herméticas;
• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os
alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos con-
gelados;
• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura;
o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;
• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do
congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;
• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para
permitir que saiba o tempo de armazenamento.
Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados
Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:
•certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados ade-
quadamente pelo vendedor;
• ter a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o
congelador no tempo mais curto possível;
• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.
• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser
congelados.
• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.
Manutenção e limpeza
CUIDADO
Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e
a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.
Limpeza periódica
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
• limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.
• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que estão
limpos e sem resíduos.
• lave e seque minuciosamente.
Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera
de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte.Manutenção e limpeza
45
 
						

							Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no fundo do aparelho com uma escova
ou um aspirador. Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar o con-
sumo de electricidade.
Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.
Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/
danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura
exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de
limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.
Descongelar o congelador
O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo no frost. Isto significa
que não há qualquer formação de gelo durante o seu funcionamento, quer nas paredes
interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação contínua de ar frio no interior do compartimento,
accionado por um ventilador controlado automaticamente.
Períodos de inactividade
Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções:
•
desligue o aparelho da tomada da electricidade
• retire todos os alimentos
•
descongelação 
16)e limpe o aparelho e todos os acessórios
• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis.
Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para
evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
O que fazer se…
ADVERTÊNCIA
Antes da resolução de problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um
electricista qualificado ou uma pessoa competente.
Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).
ProblemaPossível causaSolução
O aparelho não funciona.
O indicador luminoso não
pisca.O aparelho está desligado.Ligue o aparelho.
 A ficha não está correctamente
inserida na tomada.Ligue a ficha do aparelho correc-
tamente à tomada de alimenta-
ção.
16) Se previsto.
46O que fazer se…
 
						

							ProblemaPossível causaSolução
 O aparelho não tem alimenta-
ção. Não existe tensão na toma-
da.Ligue um aparelho eléctrico dife-
rente à tomada.
Contacte um electricista qualifi-
cado.
A respectiva lâmpada de
controlo acende-se.O aparelho não está a funcionar
correctamente.Contacte um electricista qualifi-
cado.
A luz de alarme pisca.A temperatura no congelador
está demasiado alta.Consulte Alarme de temperatura
elevada
O compressor funciona
continuamente.A temperatura não está regula-
da correctamente.Defina uma temperatura mais
elevada.
 A porta não está fechada cor-
rectamente.Consulte Fechar a porta.
 A porta foi aberta muitas vezes.Não mantenha a porta aberta
mais tempo do que o necessário.
 A temperatura do produto está
muito alta.Deixe que a temperatura do pro-
duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.
 A temperatura ambiente está
muito alta.Diminua a temperatura ambiente.
 A função FROSTMATIC está liga-
da.Consulte Função FROSTMATIC.
A temperatura no conge-
lador está demasiado
baixa.O regulador de temperatura não
está regulado correctamente.Defina uma temperatura mais
elevada.
 A função FROSTMATIC está liga-
da.Consulte Função FROSTMATIC.
A temperatura no conge-
lador está demasiado al-
ta.O regulador de temperatura não
está regulado correctamente.Defina uma temperatura mais
baixa.
 A porta não está fechada cor-
rectamente.Consulte Fechar a porta.
 A temperatura do produto está
muito alta.Deixe que a temperatura do pro-
duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.
 Muitos produtos armazenados
ao mesmo tempo.Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.
 Os produtos estão demasiado
perto uns dos outros.Armazene os produtos de forma a
haver circulação de ar frio.
Fechar a porta
1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte Instalação.O que fazer se…
47
 
						

							3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistên-
cia.
Dados técnicos
   
Dimensão do nicho de instala-
ção  
 Altura1780 mm
 Largura560 mm
 Profundidade550 mm
Tempo de reinício 21 h
As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do
aparelho e na etiqueta de energia.
Instalação
Posicionamento
ADVERTÊNCIA
Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na porta, certifique-
-se de não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro.
O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação.
Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe
climática indicada na placa de dados do aparelho:
Classe climáticaTemperatura ambiente
SN+10 °C a + 32 °C
N+16 °C a + 32 °C
ST+16 °C a + 38 °C
T+16 °C a + 43 °C
Ligação eléctrica
Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados
correspondem à fonte de alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com
um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não
estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade
com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não
sejam cumpridas.
48Dados técnicos
 
						

							Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.
Requisitos de ventilação
O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem
de ser suficiente.
Preocupações ambientais
O símbolo    no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
Preocupações ambientais49
 
						

							Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.
Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y
continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que
contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y
eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda
consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario
del electrodoméstico.
Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.
Índice de materias
Información sobre seguridad   50
Seguridad de niños y personas vulnerables
 51
Instrucciones generales de seguridad    51
Uso diario    52
Cuidado y limpieza    52
Instalación    52
Servicio técnico    53
Panel de mandos   53
Encendido    54
Apagado    54
Indicador de la temperatura    54
Regulación de temperatura    54
Función FROSTMATIC    54
Alarma de temperatura alta    55
Alarma de puerta abierta    55
Primer uso   55
Limpieza de las partes internas    55
Uso diario   55
Congelación de alimentos frescos    55
Almacenamiento de alimentos congelados
 56Calendario de congelación    56
Descongelación    56
Producción de cubitos de hielo    56
Acumuladores de frío    56
Consejos y sugerencias útiles   56
Consejos sobre la congelación    56
Consejos para el almacenamiento de
alimentos congelados    57
Mantenimiento y limpieza   57
Limpieza periódica    57
Descongelación del congelador    58
Periodos sin funcionamiento    58
Qué hacer si…   58
Cierre de la puerta    59
Datos técnicos   60
Instalación   60
Colocación    60
Conexión eléctrica     60
Requisitos de ventilación    61
Aspectos medioambientales   61
Salvo modificaciones
  Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de ins-
talarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los
consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las per-
sonas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las
características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al
aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su
vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.
50Índice de materias