Adam Equipment MTB Animal Scale User Manual

							© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 
 
Adam Equipment 
 
 
 
MTB SCALE (EN) 
BALANCE MTB (FR) 
MTB WAAGE (DE) 
MTB BILANCIA DIGITALE (ES) 
SERIE MTB (IT) 
 
 (P.N. 7.00.6.6.0263 - Revision A1, September 2013) 
 
   
C  O  P Y  
						

							© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 
ENGLISH:      P  1  -  3 
FRANÇAIS:      P  4  -  6 
DEUTSCH:      P  7  -  9 
ESPAÑOL:      P  10  -  11 
ITALIANO:      P  12  -  15 
EU DECLARATION: P  16
 
C  O  P Y  
						

							EN 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 1 
700660263RevA1-Sep13 
  
C  O  P Y  
						

							EN 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 2 
700660263RevA1-Sep13 
SPECIFICATIONS 
Capacity (max.) 20 kg          44 lb  
Readability 0.005 kg          0.005 lb 
Weighing units  kg   and   lb 
Power 6V, 500mA DC adapter 
Batteries  4 x AA size 
Pan Size 560 x 285 mm 
(22” x  11.2”) 
Overall  Size    (w  x 
h x d)  560 x 350 x 175 mm 
(22 x 13.75 x 7.0) 
Net weight  3.2 kg (7 lb.)  
 
OPERATION 
Install batteries, ensuring the polarity is as shown in the battery holder, or insert the power 
adapter jack into the connector on the rear of the scale and turn on. 
 
Place the scale on a flat, very stable surface, and clear the scale platform. 
Press the [ON/ZERO]  key to turn on the scale.  
 
Display will show 0.000 kg or 0.000 lb. depending on the last weighing unit selected. 
It is now ready to weigh.   
Put the subject on the scale platform, as central as possible. The display shows the weight. 
Once reading is stable, the display flashes. 
Press the  [ON/ZERO]  key briefly to tare the scale, setting the display to 0.000. 
Any additional weight now added will displayed. 
 
SELECT WEIGHING UNIT 
Press the  [MODE] key to change from kilograms to pounds and back again.   
The display will show the weighing unit selected. 
 
STORE THE WEIGHT 
To store the displayed weight: Press the  [MEM] key when the LCD display is flashing. 
 
RECALL THE STORED THE WEIGHT 
To recall the stored weight: Press the  [MEM] key when the LCD display is at zero  
Press it a second time to return to weighing.  
 
To turn off the scale.  Press and hold the  [ON/ZERO] key 
The scale will turn off automatically after 5 minutes if it is not being used. 
  
CALIBRATION 
Place the scale on a flat, very stable surface, and clear the scale platform. 
When the scale is off press the  [MODE] key, then press the  [ON/ZERO] key.  Hold both keys 
down until the display shows “CAL” then release both keys.  The display will show a number representing the internal count from the sensor 
Press the  [ON/ZERO]  key briefly.   
The display will  flash “ C10 “ and then show  “    0”. 
Place an accurate reference 10kg mass on the platform (OIML class M1 recommended)  The display will show a number from the sensor.    
Press the  [ON/ZERO]  key.   
The display will flash “ C20 “ and then show “  0000”.   
C  O  P Y  
						

							EN 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 3 
700660263RevA1-Sep13 
Press the [ON/ZERO]  key again, the display will show “End” then turn off.  
The calibration is complete.   
 
Remove the 10kg mass from the platform and turn on the scale. 
Place the 10kg on the scale, it should display 10.000kg ±0.010kg.   If it is not within 
acceptable values repeat the calibration . 
 
WARNING MESSAGES 
“ Loo ”:     Low power, please change the batteries. 
“ o_Ld ”:   Overloading (>23 kg, 50 lb), please remove the item immediately to protect the 
scale. 
 
 
WARRANTY STATEMENT 
Adam  Equipment  offers  Limited Warranty  (Parts  and  Labour)  for  any  components  that  fail  due  to  defects 
in materials or workmanship. Warranty starts from the date of delivery. 
 
During  the  warranty  period,  should  any  repairs  be  necessary,  the  purchaser  must  inform  its  supplier  or 
Adam  Equipment  Company.  The  company  or  its  authorised  Technician  reserves  the  right  to  repair  or 
replace  the  components  at  any  of  its  workshops  at  no  additional  cost,  depending  on  the  severity  of  the 
problems.  However,  any  freight  involved  in  sending  the  faulty  units  or  parts  to  the  Service  Centre  should 
be borne by the purchaser. 
 
The  warranty  will  cease  to  operate  if  the  equipment  is  not  returned  in  the  original  packaging  and  with 
correct  documentation  for  a  claim  to  be  processed.  All  claims  are  at  the  sole  discretion  of  Adam 
Equipment. 
 
This  warranty  does  not cover equipment  where  defects  or  poor  performance  is  due  to misuse, accidental 
damage,  exposure  to  radioactive  or  corrosive  materials,  negligence,  faulty  installation,  unauthorised 
modifications or attempted repair, or failure to observe the requirements and recommendations as given in 
this User Manual. 
 
This product may include a rechargeable battery that is designed to be removed and replaced by the user. 
Adam  Equipment  warrants  that  it  will  provide  a  replacement  battery  if  the  battery  manifests  a  defect  in 
materials or workmanship during the initial period of use of the product in which the battery is installed. 
 
 As with all batteries, the maximum capacity of any battery included in the product will decrease with time 
or  use,  and  battery  cycle  life  will  vary  depending  on  product  model,  configuration,  features,  use,  and 
power  management settings. A  decrease  in  maximum  battery  capacity  or battery  cycle  life  is not  a  defect 
in materials or workmanship, and is not covered by this Limited Warranty. 
        
Repairs  carried  out  under  the  warranty  do  not  extend  the  warranty  period.  Components  removed  during 
warranty repairs become company property. 
        
The  statutory  rights  of  the  purchaser  are  not  affected  by  this  warranty.  The  terms  of  this  warranty  is 
governed  by  the  UK  law.  For  complete  details  on  Warranty  Information,  see  the  terms  and  conditions  of 
sale available on our web-site. 
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 4 
700660263RevA1-Sep13 
 
Adam Equipment 
 
 
Balance MTB 
( Révision A1, Juillet 2013 ) 
 
 
CARACTERISTIQUES 
Capacité  20 kg,          44 lb:oz    
Précision  0.005 kg          1 oz. 
Unités de Pesage  Kg,  et   Lb:Oz 
Alimentation Adaptateur 6V, 500mA 
Piles  4 piles de taille AA 
Taille du plateau  560 x 285 mm 
(22” x  11.2”) 
Dimensions 
totales  (l x h x p)  560 x 350 x 140 mm 
(22 x 13.75 x 5.5) 
Poids Net  3.2 kg (7 lb.)  
 
FONCTIONNEMENT 
Installez les piles en veillant à la polarité indiquée dans le compartiment à piles ou insérez le 
bloc alimentation dans le connecteur à l’arrière de la balance. 
Placez la balance sur une surface plate et stable et vider le plateau de la balance. 
Appuyez sur  [ON/ZERO] pour allumer la balance.  
L’écran affichera 0.000 kg ou 0 0.00 lb:oz selon la dernière unité de pesage sélectionnée. 
Vous pouvez maintenant peser.  Placez le sujet sur le plateau de la balance, l’écran affichera le poids. 
Appuyez sur  [ON/ZERO] brièvement pour tarer la balance, le réglage de l’écran est sur 
0.00. 
Si un poids est maintenant ajouté, il sera affiché. 
 
SELECTION DE L’UNITE DE PESAGE 
Appuyez sur  [MODE] pour changer des kilogrammes vers pounds:ounces et revenir à l’unité 
précédente.   
L’écran affichera l’unité de pesage sélectionnée. 
 
ENREGISTRER LE POIDS 
Pour enregistrer la valeur affichée, appuyez sur  [MEM] lorsque l’écran LCD est stable. 
 
RAPPEL DU POIDS EN MEMOIRE 
Pour le rappel d’un poids enregistré, appuyez sur  [MEM] lorsque l’écran LCD est à zéro 
Appuyez une seconde fois pour revenir au pesage.  
 
Pour éteindre la balance.  Appuyez et maintenez  [ON/ZERO]  
La balance s’éteindra automatiquement après 5 minutes si elle n’est pas utilisée. 
   
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 5 
700660263RevA1-Sep13 
CALIBRAGE 
Placez la balance sur une surface plate et stable, vider le plateau de la balance. 
Quand la balance est éteinte appuyez sur [MODE] et ensuite appuyez sur  [ON/ZERO]. 
Maintenez les touches appuyées jusquà ce que l’écran affiche “CAL” ensuite relâchez les 
touches.    L’écran affichera un nombre représentant le comptage interne du capteur 
Appuyez sur  [ON/ZERO] brièvement.   
L’écran clignotera sur “C10 “ et ensuite affichera  “    0”. 
Placez une masse de 10kg sur le plateau.   
L’écran affichera une valeur du capteur 
Appuyez sur  [ON/ZERO].   
L’écran clignotera sur “C20 “ et ensuite affiche “  0000”.   
Appuyez de nouveau sur  [ON/ZERO], l’écran affichera “End” et s’éteindra.  
Le calibrage est accompli.   
 
Retirez la masse de 10kg du plateau et allumez la balance. 
Placez la masse de 10kg sur la balance, l’écran devrait afficher 10.000kg ±0.010kg. Si la 
valeur ne se trouve pas dans les valeurs acceptables, répétez le calibrage . 
 
MESSAGES D’ERREUR 
“ Loo ”:     Alimentation faible, veuillez changer les piles. 
“ o_Ld ”:   Surcharge, veuillez retirer immédiatement le poids afin de protéger la balance. 
  
 
C  O  P Y  
						

							FR 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 6 
700660263RevA1-Sep13 
INFORMATION GARANTIE 
Adam Equipment offre une Garantie Limitée (Pièces et main d’œuvre) pour tous les composants qui échouent à 
cause de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie commence à partir de la date de livraison. 
 
Au cours de la période de garantie, pour toutes les réparations nécessaires, lacheteur doit informer son 
fournisseur ou Adam Equipment. La société ou son technicien agréé se réserve le droit de réparer ou de 
remplacer les composants sur le site de lacheteur ou dans lun de ses ateliers en fonction de la gravité des 
problèmes, sans frais supplémentaires. Cependant, tout frais de port engagé dans lenvoi des unités 
défectueuses ou pièces au centre de service sera supporté par lacheteur. 
 
La garantie cessera de fonctionner si léquipement n’est pas retourné dans son emballage dorigine avec la 
documentation qui convient afin que la réclamation soit traitée. Toutes les réclamations sont à la discrétion 
unique dAdam Equipment. 
 
Cette garantie ne couvre pas léquipement sur lequel des défauts ou des pauvres performances sont dû à une 
mauvaise utilisation, dommage accidentel, exposition à des matières radioactives ou corrosives, négligence, 
mauvaise installation, des modifications non autorisées ou tentative de réparation ou non-respect des exigences 
et recommandations comme citées dans cette notice d’utilisation. 
 
Ce produit peut comporter une batterie rechargeable qui est conçue pour être retirée et remplacée par 
lutilisateur. Adam Equipment garantit quil fournira une batterie de remplacement si la batterie manifeste un 
défaut de matériaux ou de fabrication pendant la période initiale de lutilisation du produit dans lequel la batterie 
est installée. 
 
Comme avec toutes les batteries, la capacité maximale de toute batterie inclus dans le produit va diminuer avec 
le temps ou lutilisation, et la durée de vie de la batterie varie selon le modèle du produit, la configuration, les 
caractéristiques, lutilisation et les paramètres de gestion de lalimentation. Une diminution de la capacité 
maximale de la batterie ou de durée de vie de la batterie n’est pas un défaut de matériaux ou de fabrication, et 
n’est pas couvert par cette garantie limitée. 
        
La réparation effectuée en vertu de la garantie n’étend pas la période de garantie. Les composants enlevés 
durant les réparations de garantie deviennent la propriété de lentreprise. 
        
Les droits légaux de lacheteur ne sont pas affectés par cette garantie. En cas de litige alors les termes de cette 
garantie sont régis par la législation britannique. Pour plus de détails sur les Informations de garantie, voir les 
termes et conditions de vente disponibles sur notre site web.  
 
ADAM  EQUIPMENT  une  entreprise  internationale  certifiée  ISO  9001:2008  avec  plus  de  40  ans  d’expérience  dans  la production et la vente d’équipement de pesage électronique.  Les  produits Adam  sont  principalement  conçus  pour  les  marchés  du  Laboratoire,  l’enseignement,  la  santé  et  remise  en forme, le commerce et l’industrie. La gamme de produits peut être décrite comme suit:   -Balances Analytiques et de Précision   -Balances Compactes et Portables   -Balances de capacités importantes   -Analyseur d’humidité   -Balances mécaniques   -Balances compteuses   -Balances digitales/contrôle de pesée   -Plate forme haute performance   -Crochet peseur   -Balances santé et remise en forme   -Balances Poids Prix Pour un listing complet des produits Adam, veuillez visiter notre site:  www.adamequipment.com 
 
© Copyright par Adam Equipment Co. Ltd. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être 
reproduite ou traduite sous quelque forme ou par tout moyen, sans lautorisation préalable dAdam Equipment. 
 
Adam Equipment se réserve le droit dapporter des modifications à la technologie, les caractéristiques, les spécifications 
et la conception de léquipement sans préavis. 
 
Toutes les informations contenues dans cette publication sont au mieux de nos connaissances actuelles, complètes et 
précises lorsquelles sont publiées. Cependant, nous ne sommes pas responsables des erreurs dinterprétation qui peut 
résulter de la lecture de cette notice. 
  La dernière version de cette publication peut être consultée sur notre site:  www.adamequipment.com.
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 7 
700660263RevA1-Sep13 
 
Adam Equipment 
 
 
MTB WAAGE 
( Revision A1, Juli 2013 ) 
 
 
TECHNISCHE DATEN 
Kapazität  20 kg,          44 lb:oz    
Ablesbarkeit  0.005 kg          1 oz. 
Wägeeinheiten  Kg,  und   Lb:Oz 
Energieversorgun
g 6V, 500ma Adapter 
Batterien 
4 x AA Batterien 
Wägeplatte  560 x 285 mm 
(22” x  11.2”) 
Gesamtmaße (w x 
h x d)  560 x 350 x 140 mm 
(22 x 13.75 x 5.5) 
Nettogewicht  3.2 kg (7 lb.)  
BETRIEB 
Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die angezeigte Polarität. Für Netzbetrieb 
wird das Netzkabel in die Buchse an der Rückseite der Waage eingesteckt. 
Stellen Sie die Waage auf eine flache, sehr stabile Oberfläche, und machen Sie die 
Waagschale frei. 
Schalten Sie die Waage mit  [ON/ZERO] ein. 
Das Display zeigt 0.000 kg oder 0 0.00lb:oz, je nachdem was die zuletzt eingestellte 
Wägeeinheit war. 
Die MTB ist nun bereit zum Wiegen.  Setzen Sie das zu wiegende Subjekt auf die Waage; dessen Gewicht wird angezeigt. 
Drücken Sie kurz auf  [ON/ZERO] , um die Waage zu tarieren. Damit wird die Anzeige 
auf 0.00 gestellt. 
Jetzt wird der Wert jedes neu hinzugefügten Gewichts angezeigt. 
 
AUSWAHL DER WÄGEEINHEIT 
Drücken Sie zum Hin- und Herwechseln zwischen Kilogramm und Pounds:ounces die 
[MODE] .   
Das Display zeigt die gewählte Einheit an. 
 
SPEICHERN DES GEWICHTS 
Um das angezeigte Gewicht zu speichern, wird bei stabiler Anzeige die  [MEM] Taste 
gedrückt. 
AUFRUFEN GESPREICHERTER GEWICHTSWERTE 
Gespeicherte Gewichtswerte können mit  [MEM] aufgerufen werden, wenn die LCD-Anzeige 
auf Null steht. 
Bei erneutem Drücken kehrt man zum Wiegemodus zurück. 
 
Ausschalten der Waage  
C  O  P Y  
						

							DE 
© Adam Equipment Co. Ltd. 2016 8 
700660263RevA1-Sep13 
Drücken und halten Sie [ON/ZERO]. 
Wir die Waage über 5 Minuten lang nicht betätigt, schaltet sie sich von alleine aus. 
  
JUSTIERUNG 
Stellen Sie die Waage auf eine flache, sehr stabile Oberfläche, und machen Sie die 
Waagschale frei. 
Wenn die Waage ausgeschaltet ist, drücken Sie erst  [MODE], dann [ON/ZERO] , und halten 
Sie beide Tasten solange gedrückt, bis “CAL” in der Anzeige erscheint. Lassen Sie beide 
Tasten los.  Im Display erscheit eine Nummer; dies ist die interne Zählung des Sensors. 
Drücken Sie kurz auf  [ON/ZERO]. 
In der Anzeige blinkt nun erst “C10 “, dann wird  “  0” angezeigt 
Stellen Sie ein 10kg Kalibriergewicht auf die Waagschale.  Das Display zeigt wieder eine Zählung des Sensors. 
Drücken Sie erneut auf  [ON/ZERO]. 
In der Anzeige blinkt “C20 “ , dann wird  “ 0000” angezeigt. 
Nach erneutem Drücken von  [ON/ZERO] zeigt das Display “End” an, und schaltet dann ab. 
Die Kalibrierung ist nun abgeschlossen. 
 
Nehmen Sie das 10kg-Kalibriergewicht von der Waage, und schalten Sie die Waage ein. 
Stellen Sie das 10kg-Gewicht wieder auf die Waage. Die Waage sollte nun 10.000kg 
anzeigen, ±0.010kg. Ist der Wert außerhalb dieser akzeptierbaren Toleranz, wiederholen Sie 
den Justiervorgang.  
 
WARNHINWEISE 
“Loo”:    Niedriger Batteriestand, bitte wechseln Sie die Batterien. 
“o_Ld”: Überlastung, bitte nehmen Sie den Gegenstand sofort von der Waage, um Schaden 
zu vermeiden.  
 
C  O  P Y