3M Streaming Projector Product Safety Information Manual

							English 
Important NoticeAll statements, technical information, and recommendations related to 3M’s  
products are based on information believed to be reliable, but the accuracy 
or completeness is not guaranteed. Before using this product, you must 
evaluate it and determine if it is suitable for your intended application. You 
assume all risks and liability associated with such use. Any statements 
related to the product which are not contained in 3M’s current publications, 
or any contrary statements contained on your purchase order shall have no 
force or effect unless expressly set forth in a written agreement signed by an authorized ofcer of 3M.Technical SupportFor technical support, call 1-866-631-1656 or email [email protected] Use StatementThe 3M Streaming Projector is designed to operate with the 3M Power 
Adapter and an HDMI or MHL device in environments that meet these conditions.
 0° to 35°C (32° to 95°F)
10–80% RH (without condensation)
 0–1829 m (0–6000 feet) above sea level
Continued exposure to smoke, grease, oil and other airborne contaminants 
can affect the operation or performance of the projector. Use of this product 
in adverse conditions will void the product warranty.Safety InformationPlease read, understand, and follow all safety information contained in these 
instructions prior to the use of this projector. Retain these instructions for 
future reference.        WarningTo reduce the risk associated with hazardous voltage, re, explosion, battery 
leakage or overheating which may cause serious injury or death:
 Do not leave the product in a car or in direct sunlight for extended periods  
of time. (-20 C to 70 C) 
 Do not disassemble/ modify the product or attempt to remove the battery. 
 Do not attempt to service this product. Contact manufacturer.
 Do not use the product in water or a damp environment. 
 Do not use a damaged product, cables or power adapter 
 Charge with 3M power adapter only. 
 Do not dispose of the remote control battery by incineration or re.  
To reduce the risks associated with driver distraction: 
 Do not shine light into the drivers eyes. 
 Driver should not operate product while driving.  
To reduce the risks associated with choking: 
 Keep the remote control, all cables, and small parts away from young  children. 
To reduce the risks associated with hearing loss:
 Be sure to read earphone manufacturers instructions with respect to  
volume level.  User is responsible to set a safe volume level. 
To reduce the risk of injury to small children: 
 Supervise the use of this product by small children. 
 Keep small children away from the projector lens when the product is  powered on.CautionTo reduce the risk associated with environmental disposal hazards which  
may cause minor or moderate injury:
 Dispose of the product and accessories in accordance with the federal,  
state, local or regional laws which cover the disposal of electrical and  electronic waste. 
To reduce the risks associated with projector LED bright light: 
 Do not look directly into the projector lens or shine it into anyone’s eyes 
To reduce the risks associated with tripping and falling:  Position the cables so that they are not a tripping hazard. 
To reduce the risk of muscle strain which if not avoided may cause minor or  
moderate injury: 
 Do not mount or position the projector in awkward viewing positions.
SAVE THESE INSTRUCTIONSLimited WarrantyThe 3M™ Streaming Projector (the “3M Product”) is warranted to be free 
from defects in material or manufacture for a period of 90 days from the 
date or purchase. If the product does not conform to the warranty within the 
warranty period, 3M’s exclusive obligation is to repair, replace or refund the 
purchase price of the non-conforming product. To the extent permitted by 
law, 3M will not be liable for indirect, incidental, special or consequential 
damages, irrespective of the legal theory asserted. If the product needs 
service, please call 1-866-631-1656. For the detailed terms and conditions 
of the warranty go to http://www.3MPocketProjector.com/support, or 
contact us at 1-866-631-1656 or [email protected] STATEMENT - CLASS BThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a 
Français 
Avis importantToutes les déclarations, informations techniques et autres recommandations  
relatives aux produits 3M sont fondées sur des renseignements jugés  
dignes de foi, mais leur exactitude ou leur exhaustivité nest pas garantie.  
Avant dutiliser ce produit, vous devez lévaluer et déterminer sil convient à  
lutilisation que vous souhaitez en faire. Vous acceptez tout risque et toute  
responsabilité associés à une telle utilisation. Toute déclaration liée au  produit qui n’est pas contenue dans les publications courantes de 3M ou  
toute déclaration contradictoire énoncée sur votre bon de commande est  
nulle et non avenue, à moins qu’elle ne fasse l’objet d’une mention écrite  
explicite signée par un mandataire de 3M.Assistance techniquePour contacter lassistance technique, composez le 1-866-631-1656 ou 
envoyez un e-mail à [email protected] dutilisationLe vidéoprojecteur 3M est conçu pour fonctionner avec ladaptateur de 
courant 3M et un dispositif HDMI ou MHL dans un environnement  répondant à ces conditions:  de 0° à 35 °C (de 32° à 95 °F)  humidité relative de 10 à 80 % (sans condensation) de 0 à 1 829 m (de 0 à 6 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer
Une exposition continue à la fumée, la graisse, lhuile et dautres polluants atmosphériques peut perturber le fonctionnement ou les performances du 
projecteur. Lutilisation de ce produit dans des conditions différentes annulera la garantie du produit.Consignes de sécuritéVeuillez lire, comprendre et suivre toutes les consignes de sécurité  
contenues dans ces instructions avant dutiliser ce projecteur. 
Conservez 
précieusement ces consignes an de pouvoir les consulter dans le  
futur.
Avertissement :
Italiano 
Avviso importanteTutte le dichiarazioni, le informazioni tecniche e i consigli relativi ai prodotti  
3M si basano su testi considerati attendibili, ma la loro accuratezza o 
completezza non è garantita. Prima di utilizzare il prodotto, è necessario 
valutarlo e stabilire se è adatto allapplicazione di destinazione. Lutente si 
assume tutti i rischi e le responsabilità associate a tale uso. Qualsiasi 
dichiarazione collegata al prodotto che non sia contenuta nelle attuali 
pubblicazioni 3M, o eventuali dichiarazioni contrarie contenute nellordine di 
acquisto dellutente, non possono essere valide né avere effetto se non 
espressamente evidenziate in un accordo sottoscritto da un funzionario 
autorizzato di 3M.Supporto tecnicoPer il supporto tecnico, chiamare il numero 1-866-631-1656 o inviare 
une-mail allindirizzo [email protected] di destinazione dusoIl Proiettore streaming lm rapidi 3M è progettato per funzionare con 
l’adattatore di alimentazione 3M e un dispositivo HDMI o MHL in ambienti 
che soddisfano tali condizioni.
 da 0 a 35 °C (da 32 a 95 °F)
 10-80% di umidità relativa (senza condensa)
 0-1.829 m (0-6.000 piedi) sul livello del mare
L’esposizione continua a fumo, grasso, olio e altri contaminanti presenti 
nell’aria può pregiudicare il funzionamento o le prestazioni del proiettore. 
Luso del prodotto in condizioni sfavorevoli ne annulla la garanzia.Informazioni sulla sicurezzaPrima di utilizzare il proiettore, si prega di leggere attentamente e di seguire 
tutte le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni. 
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro. AvvertenzaPer ridurre i rischi associati a tensione pericolosa, incendi, esplosioni, 
perdite nella batteria o surriscaldamento che possono causare gravi lesioni 
o la morte:
 Non lasciare il prodotto in una macchina o sotto i raggi diretti del sole per 
tempi prolungati. (da -20 a 70 °C)
  Non smontare/modicare il prodotto né provare a rimuovere la batteria.
 Non tentare di eseguire interventi sul prodotto. Contattare il produttore.
 Non utilizzare il prodotto nell’acqua né in un ambiente umido.
 Non utilizzare un prodotto, i cavi o un adattatore di alimentazione 
danneggiato.
 Caricare esclusivamente con adattatore di alimentazione 3M. 
 Non smaltire la batteria del telecomando con inceneritori o bruciandola.
Per ridurre i rischi associati a distrazione del conducente:
 Non puntare la luce negli occhi del conducente.
 Il conducente non dovrà far funzionare il prodotto mentre guida.
Per ridurre i rischi di soffocamento:
 Tenere il telecomando, tutti i cavi e le parti di piccole dimensioni lontano 
dalla portata dei bambini. 
Per ridurre i rischi di sordità: 
 Leggere le indicazioni sul livello del volume fornite dal produttore delle  
cufe di ascolto.
 L’utente è responsabile dellimpostazione di un livello di volume sicuro.
Per ridurre il rischio di lesioni per i bambini: 
 Sorvegliare l’utilizzo del presente prodotto da parte di bambini.  
 Quando il prodotto è acceso tenere i bambini lontano dalla lente del  
proiettore.  AttenzionePer ridurre i rischi associati ai pericoli ambientali dello smaltimento che  
possono causare lesioni minori o moderate: 
 Smaltire il prodotto e gli accessori in conformità alle leggi federali, statali,  
locali o regionali che riguardano lo smaltimento dei riuti elettrici ed  
elettronici. 
Per ridurre i rischi associati a luce LED intensa del proiettore: 
 Non guardare direttamente nella lente del proiettore, né puntarla negli  
occhi di altri 
Per ridurre i rischi associati a inciampo e cadute: 
 Posizionare i cavi in modo che non costituiscano pericolo di inciampo.
Per ridurre il rischio di strappi muscolari, che se non evitati possono causare  
lesioni minori o moderate: 
 Non montare né posizionare il proiettore in posizioni di visione scomode. 
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONIGaranzia limitataIl proiettore streaming 3M™ (il prodotto 3M)”) è garantito privo di difetti di 
produzione o dei materiali per un periodo di 90 giorni dalla data di acquisto.  
Se il prodotto non è conforme alla garanzia durante il periodo della stessa, 
lunico obbligo di 3M è riparare, sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto  
del prodotto non conforme. Nella misura consentita dalla legge, 3M non si  
riterrà responsabile di danni indiretti, incidentali, speciali o conseguenti,  
indipendentemente dalla teoria legale sostenuta. Se il prodotto necessita di  
assistenza, chiamare il 1-866-631-1656. Per i termini e le condizioni 
dettagliate della garanzia andare su 
http://www.3MPocketProjector.com/support, oppure contattarci al numero  
1-866-631-1656 o all’indirizzo e-mail [email protected] CEDichiarazione di compatibilità elettromagnetica: Conforme alla direttiva 2004/108/CE 
Direttiva sulle basse tensioni: Conforme alla direttiva 2006/95/CE.Dichiarazione WEEELe seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli Stati 
membri dellUnione Europea: Il contrassegno a destra è  
conforme alla direttiva 2002/96/CE sui riuti da 
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il marchio 
indica il requisito di NON smaltire lapparecchiatura come  
riuto urbano indifferenziato, ma di utilizzare il servizio di restituzione e  
raccolta secondo le leggi locali.  Dichiarazione RoHS RoHS StatementRestrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle  
apparecchiature elettriche ed elettroniche (nota come “RoHS”), 2011/65/UE 
del Consiglio e del Parlamento Europeo e la direttiva 1907/2006 (nota come 
“REACH”) relativa alle “Sostanze ad alta pericolosità (“SVHC”), la direttiva 
dell’Unione Europea 94/62/CE relativa al confezionamento, l’U.S. Lacey Act 
e altre leggi simili (“Leggi sulle sostanze”). Il prodotto non contiene sostanze 
in concentrazioni superiori ai valori stabiliti dalle Leggi sulle sostanze a 
meno che le speciche applicabili non consentano specicamente una data 
sostanza in un valore di concentrazione maggiore. Senza limitare quanto 
sopra esposto, le sostanze nel prodotto non supereranno i seguenti valori di 
concentrazione massima in qualsiasi materiale omogeneo (“Valori limitati”): 
(a) 0,1% (in peso) per piombo, mercurio, cromo esavalente, difenile 
polibromuro o eteri di difenile polibromuro; oppure (b) 0,01% (in peso) per il 
cadmio.Copyright, marchi di fabbrica e avvisi di proprietà  
3M e il logo 3M sono marchi di fabbrica di 3M Company. Utilizzati sotto licenza in Canada.  
Tutti gli altri nomi commerciali a cui si fa riferimento sono marchi di servizio, marchi di  
fabbrica o marchi registrati delle rispettive 
società.
 
EspañolAviso importanteTodas las declaraciones, la información técnica, y las recomendaciones relacionadas  
con los productos de 3M están basadas en información que se considera conable,  
pero no se garantizan su exactitud ni su completitud. Antes de usar este producto,  
usted debe evaluarlo y determinar si es apto para la aplicación que desea darle.  
Usted asume todos los riesgos y las responsabilidades asociados con su uso. Ni las  
declaraciones relacionadas con este producto que no estén contenidas en las 
publicaciones actuales de 3M ni las armaciones contradictorias contenidas en su 
orden de compra tendrán validez a menos que estén expresamente establecidas en 
un acuerdo escrito rmado por un funcionario autorizado de 3M.Soporte técnicoSi necesita soporte técnico, llame al 1-866-631-1656 o envíe un correo electrónico 
a [email protected]ón de uso previstoEl proyector para streaming de 3M está diseñado para usarse con el adaptador de 
alimentación de 3M y un dispositivo HDMI o MHL en ambientes que cumplan con las 
siguientes condiciones: 0 °C a 35 °C (32 °F a 95 °F)
 Humedad relativa de 10 % a 80 % (sin condensación)
  Altitud de 0 a 1829 m (0 a 10 000 pies) sobre el nivel del mar.
La exposición prolongada al humo, la grasa, el aceite u otros contaminantes  
transportados por aire puede afectar el funcionamiento o el desempeño del proyector. El  
uso de este producto en condiciones adversas anulará la garantía del producto.Información de seguridadSírvase leer, entender y cumplir con toda la información de seguridad incluida en estas 
instrucciones antes de usar este proyector. Conserve estas instrucciones como referencia 
futura.AdvertenciaPara reducir el riesgo asociado con voltajes peligrosos, incendios, explosiones, pérdidas  
de la batería o sobrecalentamiento, los cuales pueden provocar lesiones graves o la  
muerte:
 No deje el producto en un auto ni expuesto a la luz solar directa durante períodos 
prolongados de tiempo. (-20 ºC a 70 ºC)
 No desarme ni modique el producto; tampoco intente quitar la batería. 
 No intente reparar el producto. Póngase en contacto con el fabricante para hacerlo. 
 No utilice el producto en ambientes mojados o húmedos. 
 No utilice el producto, los cables ni el adaptador de alimentación si se han dañado. 
 Cargue el dispositivo únicamente con el adaptador de alimentación de 3M. 
 No incinere ni queme la batería del control remoto para desecharla. 
Para reducir los riesgos asociados con la distracción al conducir: 
 No apunte el proyector hacia los ojos del conductor. 
 El conductor no debe usar el producto mientras conduce. 
Para reducir el riesgo asociado con ahogos: 
 Mantenga el control remoto, los cables y las piezas pequeñas fuera del alcance de los  
niños pequeños. 
Para reducir los riesgos asociados con la pérdida auditiva: 
 Asegúrese de leer las instrucciones del fabricante de los auriculares respecto al nivel  
de volumen. 
 El usuario es responsable de establecer un nivel de volumen seguro.
Para reducir el riesgo de lesiones a niños pequeños: 
 Supervise a los niños pequeños mientras usan este producto.  
 Mantenga a los niños pequeños alejados del lente del proyector cuando el producto  
está encendido.  PrecauciónPara reducir el riesgo asociado con los peligros medioambientales de eliminación, que  
pueden causar lesiones leves o moderadas:
 Deseche el producto y los accesorios de acuerdo con las leyes federales, estatales,  
locales o regionales que regulen la eliminación de desechos eléctricos y electrónicos. 
Para reducir los riesgos asociados con la luz LED brillante del proyector: 
 No mire directamente hacia el lente del proyector ni lo apunte hacia los ojos de otra 
persona. 
Para reducir los riesgos asociados con tropezones y caídas: 
 Ubique los cables de manera que no representen un riesgo de tropezón.
Para reducir el riesgo de esfuerzos musculares, que si no se evitan pueden causar  
lesiones leves o moderadas: 
 No instale ni ubique el proyector en posiciones que sean incómodas para ver. 
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESGarantía limitadaEl Proyector para Streaming de 3M™(el producto 3M) está garantizado para que no  
tenga defectos de material ni de fabricación durante un período de 90 días desde la 
fecha de adquisición.Comuníquese con su sede local de 3M Company para conocer los  
detalles de la garantía.
Se garantiza que el proyector para streaming de 3M™ (Producto de 3M) estará libre  
de defectos en los materiales y la fabricación durante 1 año a partir de la fecha de 
compra. Si el producto no cumple con la garantía dentro del período de garantía, la  
obligación exclusiva de 3M es la de reparar, cambiar o reembolsar el precio de compra  
del producto defectuoso. En la medida en que lo permita la ley, 3M no será responsable  
por daños indirectos, accidentales, especiales o consecuentes, independientemente de la  
teoría jurídica alegada. Si el producto necesita mantenimiento o reparación, llame al 
1-866-631-1656. Para obtener los términos y condiciones detallados de la garantía,  
vaya a http://www.3MPocketProjector.com/support, llámenos al 1-866-631-1656 o  
escríbanos a [email protected]ÓN DE LA FCC; CLASE BEste equipo fue probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo  
digital Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites han  
sido calculados para proveer protección razonable contra la interferencia perjudicial en  
instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de 
radiofrecuencia y, si no se lo instala y usa conforme a estas instrucciones, puede causar  
interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de  
que no vaya a ocurrir interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa 
interferencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse 
desconectando y conectando el equipo, se le sugiere al usuario tratar de corregir la 
interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: 
 Volver a orientar o a ubicar la antena receptora. 
 Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
 Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito que no sea aquel al que está  
conectado el receptor.
 Consultar al proveedor o a un técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.
AVISO: Este dispositivo digital Clase B cumple con el estándar canadiense ICES-003.
INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS: Este dispositivo cumple con los requisitos para 
equipos de la FCC siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones. Si los cables 
tienen un núcleo de ferrita contra interferencia electromagnética (EMI), una el extremo  
del núcleo de ferrita al proyector. Utilice cables que estén incluidos con el proyector o se 
indiquen para usar con el mismo. 
Nota: Los cambios o modicaciones no aprobados explícitamente por la parte  
responsable del cumplimiento pueden anular el derecho del usuario a poner en 
funcionamiento el equipo.Declaración de CEDeclaración de compatibilidad electromagnética: Cumple con la directiva 2004/108/EC
Directiva de bajo voltaje: Cumple con la directiva 2006-95-EC.Declaración de WEEELa siguiente información es únicamente para los estados miembro de la  
Unión Europea: La marca que se muestra a la derecha indica el  
cumplimiento con la directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y  
Electrónicos 2002/96/EC (RAEE). La marca indica el requisito de NO 
desechar el equipo como un desecho municipal no clasicado sino usar  
el sistema de recolección y devolución de acuerdo con la ley local.  Declaración RoHSLa Restricción sobre el Uso de Ciertas Sustancias Peligrosas en Aparatos Eléctricos y  
Electrónicos (conocida como RoHS), la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y 
del Consejo de Europa, la Normativa 1907/2006 (conocida como REACH) relacionada  
con las Sustancias de Alto Riesgo (SVHC), la Directiva de la Unión Europea 94/62/EC 
relacionada con los empaques, la Ley Lacey de EE. UU. y otras leyes similares (Leyes 
sobre las sustancias). El Producto no contendrá sustancias en concentraciones 
superiores a los valores permitidos por las Leyes sobre las sustancias a menos que las 
especicaciones vigentes permitan especícamente el uso de la sustancia en una 
concentración mayor. Sin limitación de lo anterior, las sustancias que contenga el  
producto no excederán los siguientes valores máximos de concentración en ningún  
material homogéneo (Valores restringidos): (a) 0,1 % (por peso) de cada uno de los  
siguientes: plomo, mercurio, cromo hexavalente, difenilos polibromados o éteres  
difenílicos polibromados; ni (b) 0,01 % (por peso) de cadmio.Avisos de copyright, propiedad y marcas registradas3M y el logotipo de 3M son marcas registradas de 3M Company. Se usan bajo licencia  
en Canadá. Todos los demás nombres comerciales mencionados son marcas de servicio,  
marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías.    
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are  
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio 
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the 
instructions, may cause harmful interference to radio communications. 
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause harmful  interference to radio or 
television reception, which can be determined by turning the equipment 
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by 
one or more of the following measures:
 Reorient or relocate the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to 
which the receiver is connected.
 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 
NOTICE: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. 
INSTRUCTIONS TO USERS: This equipment complies with the requirements  
of FCC equipment provided that the following conditions are met. If the 
cables include a EMI ferrite core, attach the ferrite core end of the cable to 
the projector. Use the cables which are included with the projector or  specied. 
Note: Changes or modications not expressly approved by the party  
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.CE StatementElectroMagnectic Compatibility Statement: Meets 2004/108/EC Directive
Low Voltage Directive: Meets 2006-95-EC Directive.WEEE StatementThe following information is only for EU-members States: The 
mark shown to the right is in compliance with Waste 
Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC  
(WEEE). The mark indicates the requirement NOT to dispose  
the equipment as unsorted municipal waste, but use the  
return and collection systems according to local law.RoHS StatementRestriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and 
Electronic Equipment (known as “RoHS”), 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council and the Regulation 1907/2006 (known as 
“REACH”) relating to “Substances of Very High Concern (“SVHC’s”), the 
European Union’s Directive 94/62/EC relating to packaging, the U.S. Lacey 
Act and other similar laws (“Substance Laws”). Product will not contain 
substances in excess of permitted concentration values established by 
Substance Laws unless the applicable specications specically permit that 
substance in a higher concentration value. Without limiting the forgoing, substances in the product will not exceed the following maximum 
concentration values in any homogeneous material (“Restricted Values”): (a) 
0.1% (by weight) for each of lead, mercury, hexavalent chromium, 
polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers; or (b) 0.01% 
(by weight) for cadmium.Copyright, Trademarks and Properties Notices3M and the 3M logo are trademarks of 3M Company. Used under license in 
Canada. All other trade names referenced are the service marks, trademarks or registered trademarks of their respective companies. 
Explanation of Signal Word Consequences
Warning:
Caution:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in  
death or serious injury and/or property damage. 
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor  
or moderate injury and/or property damage.
Pour réduire les risques de tensions dangereuses, dincendie, dexplosion,  
de fuite de batterie ou encore de surchauffe pouvant causer des blessures 
graves ou mortelles : 
 Ne laissez pas le produit dans une voiture ou en plein soleil pendant de  
longues périodes. (de -20 °C à 70 °C) 
 Ne démontez/modiez pas le produit ou nessayez pas de retirer la batterie.
 Nessayez pas de réparer ce produit. Contactez le fabricant. 
 Nutilisez pas le produit dans leau ou dans un environnement humide.  
 Nutilisez pas un produit, des câbles ou un adaptateur de courant abîmés. 
 Chargez uniquement avec un adaptateur de courant 3M.  Nincinérez pas et ne brûlez pas la batterie de la télécommande.
Pour réduire les risques liés à linattention lors de la conduite dun véhicule : 
 Norientez pas la lumière vers les yeux du conducteur.  Le conducteur ne doit pas utiliser le produit en conduisant. Pour réduire les risques détouffement :
 Tenez la télécommande, tous les câbles et petites pièces hors de portée des jeunes enfants. 
Pour réduire les risques liés à la perte auditive : 
 Veillez à bien lire les instructions du fabricant des écouteurs concernant le  
niveau sonore.
 Lutilisateur est responsable du réglage du niveau sonore.Pour réduire les risques de blessures des enfants en bas âge :
 Ne laissez pas les enfants en bas âge utiliser ce produit sans surveillance. 
 Tenez les jeunes enfants à lécart de lobjectif du projecteur lorsquil est sous tension. Mise en garde :Pour réduire les risques liés à lélimination des déchets pouvant entra
er des blessures mineures à modérées :
 Veuillez jeter le produit et ses accessoires conformément à la législation 
fédérale, nationale, locale ou régionale sur lélimination des déchets  électriques et électroniques. 
Pour réduire les risques liés aux DEL puissantes du projecteur : 
 Ne regardez pas directement lobjectif du projecteur et ne lorientez pas 
vers les yeux de quelquun. 
Pour éviter de trébucher et de tomber : 
 Placez les câbles de telle sorte que personne ne puisse trébucher. 
Pour réduire le risque de claquage musculaire qui, sil nest pas évité,  pourrait entra
er des blessures mineures à modérées : Montez et placez le projecteur de telle sorte que la lecture soit confortable. 
CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONSGarantie Limitée 
Le vidéoprojecteur 3M™ (le « Produit 3M ») est garanti contre tout vice de matériau ou de 
main dœuvre pour une période de 90 jours à compter de la date dachat. Dans le cas où le 
produit serait non conforme à cette garantie au cours de la période de garantie, lobligation 
exclusive de la société 3M serait de réparer, remplacer ou rembourser le prix dachat du 
produit non conforme. Dans la mesure autorisée par la loi, 3M nest pas responsable des 
dommages indirects, fortuits, spéciaux ou consécutifs, quelle que soit la théorie juridique 
avancée. Si le produit doit être réparé, veuillez composer le 1-866-631-1656. Pour 
consulter les conditions générales détaillées de la garantie, rendez-vous sur 
http://www.3MPocketProjector.com/support, ou contactez-nous au 1-866-631-1656 ou à 
ladresse [email protected]. 
DÉCLARATION FCC - CLASSE B 
Ce matériel a été testé et certié conforme aux limitations dun appareil numérique de 
Classe B, stipulées dans la partie 15 et suivantes des règles établies par la Commission 
fédérale de communication. Ces limites sont conçues dans le but d’offrir une protection 
raisonnable contre tout brouillage préjudiciable dans le cadre d’une installation 
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et 
sil nest pas installé et utilisé conformément aux instructions, pourrait causer des 
interférences dans les communications radio. Cependant, il nexiste aucune garantie contre 
la possibilité dinterférences au sein dun environnement spécique. Si cet appareil 
provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui 
peut être déterminé en allumant et en éteignant lappareil, il est conseillé à lutilisateur 
dessayer de corriger ces interférences par une des mesures suivantes :
 Réorienter ou déplacer lantenne de réception.
 Augmenter la distance entre lappareil et le récepteur.
 Brancher lappareil sur une prise appartenant à un circuit électrique différent de celui sur 
lequel le récepteur est branché.
 Demander de laide au revendeur ou à un technicien spécialisé en radio/TV.
AVIS : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
INSTRUCTIONS À LATTENTION DES UTILISATEURS : Cet appareil respecte toutes les 
exigences du FCC dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies. Si le câble 
comprend un noyau de ferrite pour la protection contre les interférences 
électromagnétiques, connectez lextrémité du câble munie du noyau de ferrite au 
projecteur. Utilisez uniquement les câbles fournis avec le vidéoprojecteur ou les câbles 
recommandés.
Remarque : Tout changement ou toute modication qui nest pas approuvé(e) et jugé(e) 
explicitement conforme par la partie responsable peut conduire à linterdiction pour 
lutilisateur de se servir de lappareil. 
Déclaration de conformité CE 
Déclaration de compatibilité électromagnétique : Répond à la directive 2004/108/CE.
Directive basse tension : Répond à la directive 2006/95/CE. 
Déclaration de conformité WEEE 
Les informations suivantes ne concernent que les États membres de lUE : La marque 
illustrée à droite est en conformité avec la directive 2002/96/CE relative aux déchets 
déquipements électriques et électroniques (DEEE). Elle indique que lappareil NE peut PAS 
être jeté comme nimporte quel déchet ménager non trié. Pour mettre au rebut votre 
appareil, utilisez les systèmes de traitement et de collecte conformément à la législation 
locale en vigueur. 
Déclaration RoHS  
La restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements 
électriques et électroniques (dite « directive RoHS »), la directive européenne 2011/65/UE 
du Parlement européen et du Conseil et le Règlement 1907/2006 (dit « REACH ») sur les 
substances extrêmement préoccupantes (« SVHC »), la directive de lUnion européenne 
94/62/CE relative aux emballages et aux déchets demballages, la loi Lacey (Lacey Act) 
américaine et dautres lois similaires (« lois sur les substances »). Le produit ne contiendra 
pas de substances avec des valeurs de concentration supérieures à celles autorisées par 
les lois sur les substances, à moins que les spécications 
correspondantes autorisent spéciquement une valeur de concentration 
supérieure pour cette substance. Sans restreindre la disposition 
précédente, les substances contenues dans le produit ne dépasseront 
pas les valeurs de concentration suivantes dans toutes les matières 
homogènes (« valeurs limitées ») : (a) 0,1 % (du poids) pour le plomb, le 
mercure, le chrome hexavalent, les polybromobiphényles ou les éthers 
diphényliques polybromés ; ou (b) 0,01 % (du poids) pour le cadmium. 
Remarques sur les droits dauteur, les marques commerciales et la propriété 
Le logo 3M et 3M sont des marques commerciales de la société 3M. Utilisé sous licence au 
Canada. Tous les autres noms de marque indiqués sont des marques de service, 
commerciales ou déposées appartenant à leur propriétaire respectif. 
Explicación de las consecuencias de las palabras de aviso
Advertencia:
Precaución :
IIndica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar  
la muerte, lesiones graves y/o daños materiales. Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar 
lesiones leves o moderadas y/o daños materiales.dommages matériels.
3M™ Streaming Projector 
Product Safety Information
3M is a Trademark of 3M CompanyMobile Interactive Solutions Division 
3M Austin Center 
6801 River Place Boulevard 
Austin, TX 78726-9000 USA866-631-1656
3MMOBILEPROJECTOR.COM
[email protected] Please Recycle. Printed in China.
© 3M 2012. All Rights Reserved.
Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione
Avvertenza:
Attenzione:
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe  
provocare la morte o un grave infortunio e/o danni alle cose.Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe 
provocare lesioni minori o moderate e/o danni alle cose.
Deutsch 
Wichtiger Hinweis Alle Angaben, technischen Informationen und Empfehlungen, die sich auf  
die Produkte von 3M beziehen, sind nach bestem Wissen und Gewissen  
korrekt und zuverlässig. Richtigkeit und Vollständigkeit können allerdings  
nicht garantiert werden. Vor Verwendung dieses Produkts müssen Sie 
prüfen, ob es sich für die vorgesehene Anwendung eignet. Alle aus der 
Verwendung des Produkts entstehenden Risiken und Haftung gehen auf Sie 
über. Jegliche sich auf das Produkt beziehende Aussagen, die nicht aus 
einer aktuellen Veröffentlichung von 3M stammen, bzw. jegliche im 
Kaufauftrag enthaltenen gegensätzlichen Aussagen sind ohne ausdrückliche 
schriftliche Genehmigung durch einen autorisierten Vertreter von 3M nicht 
gültig bzw. ohne Wirkung.Technische Unterstützung Den technischen Support erreichen Sie unter der Rufnummer (1) 
866-631-1656 oder per E-Mail unter [email protected] Verwendungszweck Das 3M Streaming-Projektor ist für die Verwendung mit dem 3M Netzteil 
und einem HDMI- oder MHL-Gerät unter Einsatzbedingungen konzipiert, die 
folgende Anforderungen erfüllen: 0°C - 35°C
 10 - 80 % Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
 0 – 1.829 m über Normal-Null
Ein dauerhafter Kontakt mit Rauch, Fett, Öl und sonstigen Schadstoffen, die 
durch die Luft übertragen werden, kann den Betrieb oder die Leistung des 
Projektors beeinträchtigen. Der Einsatz des Geräts unter solchen 
Bedingungen führt zum Verlust der Produktgarantie.Sicherheitshinweise Bitte lesen, verstehen und befolgen Sie vor Inbetriebnahme dieses 
Projektors alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bewahren Sie diese 
Anleitung zur späteren Wiederverwendung auf. 
   WarnungUm das Risiko in Zusammenhang mit gefährlicher Spannung, Feuer,  
Explosion, auslaufenden Batterien oder Überhitzung zu reduzieren, das zu 
schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann:
 Lassen Sie das Produkt nicht über einen längeren Zeitraum im Wagen 
oder im direkten Sonnenlicht liegen. (-20 °C bis 70 °C)
 Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor, bauen Sie es nicht 
auseinander und versuchen Sie nicht, die Batterie zu entnehmen. 
 Versuchen Sie nicht, dieses Produkt zu warten. Wenden Sie sich an den  
Hersteller. 
 Verwenden Sie das Produkt nicht im Wasser oder in einer feuchten  
Umgebung.  
 Verwenden Sie Produkt, Kabel oder Netzteil nicht, wenn diese  
Beschädigungen aufweisen. 
 Laden Sie das Gerät nur mit dem 3M Netzteil auf.  
 Entsorgen Sie die Batterie der Fernbedienung nicht durch Verbrennung  
oder Feuer. 
Zur Reduzierung der mit einem abgelenkten Fahrer verbundenen Risiken: 
 Blenden Sie den Fahrer nicht durch direkte Lichteinstrahlung in die Augen.  
 Der Fahrer darf das Produkt während der Fahrt nicht benutzen.  
Zum Vermindern von Erstickungsrisiken: 
 Halten Sie die Fernbedienung sowie sämtliche Kabel und Kleinteile von  
Kleinkindern fern. 
Zur Reduzierung der Risiken von Hörschäden:
 Lesen Sie die Herstelleranleitung für Ohrhörer hinsichtlich des  
Lautstärkepegels durch. 
 Der Benutzer ist für die Einstellung eines sicheren Lautstärkepegels  
verantwortlich.
Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos für Kleinkinder:
 Beaufsichtigen Sie Kleinkinder bei der Verwendung dieses Produkts.  
 Halten Sie Kleinkinder von der Projektlinse fern, wenn die Stromversor- 
gung des Produkts eingeschaltet ist.  VorsichtZur Reduzierung des Risikos in Zusammenhang mit den Gefahren der  
umweltgerechten Entsorgung, die zu leichten oder mittelschweren  
Verletzungen führen können:
 Entsorgen Sie das Produkt sowie sämtliche Zubehörteile entsprechend 
den geltenden bundesstaatlichen, staatlichen, lokalen oder regionalen  
Gesetzen, die die Entsorgung von Elektro- und Elektronikabfall regeln. 
Zur Verringerung des Risikos in Zusammenhang mit dem hellen LED-Licht  
des Projektors, das zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen 
kann:
 Schauen Sie nicht direkt in die Projektorlinse oder richten Sie das Licht  
nicht auf die Augen anderer Personen. 
Zur Verminderung der Risiken durch Stolpern und/oder Fallen: 
 Positionieren Sie Kabel so, dass diese kein Stolperrisiko darstellen.
Positionieren Sie das USB-Kabel so, dass es kein Stolperrisiko darstellt.
 Montieren oder positionieren Sie den Projektor nicht in einem  
unbequemen Blinkwinkel. 
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUFEingeschränkte HerstellergarantieDiese Garantie gilt nur für das US-amerikanische Festland. Die 
Garantiebedingungen, Auagen, Mängelbeseitigung und Beschränkungen  
können in anderen Ländern abweichen. Kontaktieren Sie Ihr regionales 3M 
Unternehmen für Garantieinformationen.
Es wird garantiert, dass der 3M™ Streaming-Projektor  (das “3M Produkt”)  
für einen Zeitraum von 90 Tagen ab Datum des Erwerbs frei von Material-  
und Produktionsfehlern ist. Wenn das Produkt innerhalb des  
Garantiezeitraums nicht der Garantie entspricht, hat 3M die ausschließliche 
Verpichtung, das nicht entsprechende Produkt zu reparieren, zu ersetzen 
oder den Kaufpreis zu erstatten. Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt 3M 
unabhängig von der geltenden Rechtsgrundlage keinerlei Haftung für 
indirekte, beiläug entstandene, besondere oder Folgeschäden. Falls das 
Produkt gewartet werden muss, wenden Sie sich bitte telefonisch an 
(1)-866-631-1656. Detaillierte Garantiebedingungen nden Sie auf 
www.3mPocketprojector.com/support oder kontaktieren Sie uns unter 
(1)-866-631-1656 oder [email protected]ärung Hinweis zur elektromagnetischen Kompatibilität: Erfüllt Richtlinie 
2004/108/EG 
Richtlinie zu Geräten mit Niederspannung: Erfüllt Richtlinie 2006/95/EG.WEEE-Hinweis Die folgende Information besitzt nur Gültigkeit in EU-Staaten: Das Zeichen 
rechts ist gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- 
und Elektronikgeräte-Abfall (Waste Electrical and Electronic 
Equipment, WEEE). Das Zeichen bedeutet, dass das Gerät 
NICHT im unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf, 
sondern den lokalen Rückgabe- und Sammelsystemen  
zugeführt werden muss.RoHS-HinweisBeschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- 
und Elektronikgeräten (bekannt als RoHS), 2011/65/EU des Europäischen  
Parlaments und Rates und Verordnung 1907/2006 (bekannt als REACH)  
bezüglich Besonders besorgniserregender Stoffe (SVHCs), die Richtlinie 
94/62/EG der Europäischen Union über die Verpackung, das 
US-amerikanische Gesetz für Fisch- und Wildtierprodukte (U.S. Lacey Act) 
und andere ähnliche Gesetze (Stoffgesetze). Das Produkt enthält keine 
Stoffe oberhalb der zulässigen Konzentrationen, die in den Stoffgesetzen 
festgelegt sind, sofern die geltenden Spezikationen nicht ausdrücklich für 
diesen Stoff eine höhere Konzentration zulassen. Unbeschadet der 
vorangehenden Ausführungen dürfen die im Produkt enthaltenen Stoffe bei 
keinem homogenen Material die nachstehend aufgeführten Höchstkonzen-
trationen überschreiten (Grenzwerte): (a) 0,1 % (nach Gewicht) bei Blei, 
Quecksilber, sechswertigem Chrom, polybromierten Biphenylen oder 
polybromiertem Diphenylether; oder (b) 0,01 % (nach Gewicht) bei 
Cadmium.
Erklärung der Warnhinweise 
Warnung:
Vorsicht:
IWeist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden  
wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen kann. 
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,  
zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und/oder Sachschäden führen kann.
Explication des conséquences des mentions davertissement
Avertissement :Mise en garde :
IIndique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée,  
pourrait entraîner la mort, des blessures graves et/ou des dommages 
matériels.Indique une situation potentiellement situation dangereuse, qui, si elle n’est 
pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures à modérées et/ou des 
dommages matériels.
7 8 - 6 9 7 1 - 1 6 2 9 - 7
CMYCMMYCYCMYK
3MStreamingProjectorPSS-Pg1-RollFold.ai   1   8/20/2012   4:03:53 PM         
						

							N°!â ¼8 
?w3ž!k I@2þè!Õ8o?d5Tlbh!*@2þI$UJý2¶4¥.82¶í)·G·^t!6 P$Üè372Tk
^S!¿1$³.).8¾&µb‘1#!37k9®I1#G· ¼íb©bV ^t1#G·è3755T4Ï9˜I‡$Ik]høhß$Åí9¹)·01â$Ü$™Død[   íPHHWLQJV#PPPFRP0
1?Ð1ž5$29É8w)·G·0GÄAb‘cÜ(÷+0,4¥0+/^M+–)·Ap`B!t š9ð!…IF>+ ¼b_ZÛ µrT‚r&ärT‚r)å µI‡.ˆA15ä8o$liÁå µ@5c¦Oä¦U€.Éå  Ib_!ë4¥2¶SŒí)·3%2F>+ šG·^t!6P.•Tƒ!6Pl}+À7× í.#÷p2þ)·G·^t5$29É Ú$Üè^†!cQUh”^ŠìF•
1c.%”&º!bh!*  í  ]õ&Ù >ïAž?S4¥bVC|I‡$RãIk]høö µ^†%Žh8…hƒ.•^t!6PGè)·aõ$ 4¥Qý!hÂ#ØIƒ.“ ší&T‚
&å µ^†%Ž5U&7È[T!6P4¥.¬^d& šGÄ>ïí  RãOŠí
µ^†%Ž)·>Ã ¼4¥ AýAIF>+ šG·9»!6Pí
µ^†%ŽG·5î)Þ I!6PìGÄQ•4¥GÄAb‘cÜ(÷í
µ^†!TG·0GÄAb‘cÜ(÷bjZÛ#ÔGÄí µ œ\b©bV C©Cv4¥CHDR9ô+“F•bô66 (÷GÄ>ïí
 I‡$RãIk]høö
µ^†%ŽG·Bþ#ØCö.“&‡9ÉI IËIêí
µ=ò)·m
m 8…è&‡9É^†%Ž7\!ë!6Pí
 É! hÜ!Ý
µbô66 (÷ì4Ï9˜GÄQ•.žcw !…bkLJ#ÎMtí
 É! hÜ!Ý&»%*5î+ÀIk]høö
µ^†%02Th”^ŠRÂ9É$Å b¯Õ
µG·4Æ_®_²^M.).#÷Ij‚d^>Ã1í  É! hÜ!Ý1Mt&f!³.BI&høö
µI`Iò1MtG· 9»!6Pí
 í
  ]õKÉ É! hÜ!Ý &.BI‡$RãI
&høö µ^†:È5ý@DIeGÄ>£GÄ-ß1.Dø+“Qý IRã 4¥)¿%É
?d2+“Qý!6PcÜ!…í
 I‡$RãIk]høö
µ^†%ŽIƒ\U 5$29Égë+Ã 4¥Cö.“!Š!ä!IIIËIê
 )ïVÌI‡$RãIk]høö
µ)‰.)GÄ Q•è!t#ÜQY¡í
 É! hÜ!ÝSS%B5îIk]høä,:+ œSŒ c#Üè&~SŒ!©.‹Tƒ b
154¥
 ¼15!³.Båöµ^†%Ž.•5$29É.[T4¥7ÍQý )· œ&—b‘I \QIš!ÜQýí
9˜hßl^P9»l} !Tb‘G·! ¼)Œ+¶hÕíl}9ð=Íì9ð!…ìZô7à698Lhß$Å
)·$.)Œ.E &~SŒ9˜4Ï œ&›í=ÁJt l}p2þè^†RãOŠ371â )¿I
0#û&‡ í
0
1?Ð1ž5$29Éä!t šNL0!6Pål ^P!]_¼ ÿ Ú8t ` É
9®+¸ Ú$)·&.9ß8(4¥$Å b¯ ™?09˜QÉií,:+!6P)·l}9®
$ œMµ&—   œ&—\>ÑI
 _¶=Íí)·?d2#Ð^GILš15$è0.ˆ!hƒ64ì#CÅ
ìE> 4¥2TCÅI5î)ÞI œ_®_² èR› œN0^X>ÑI?d28H?dí,:+
 }è^†TƒGÄí\VF2&l}I$!â
9ð=Í9ð!…è^†^Nh} 
KWWSZZZ03RFNHW3URMHFWRUFRPVXSSRUWè4¥R”TƒGÄ4¥&`GÄ-ßc=!…T‚PHHWLQJV#PPPFRPRãOŠ4 !{ í (&5–!s
!ÝGÄ&5–!söMµ&— (&5–!sí š$¦p2þ!Tiñ& =¶In4Ÿ&ç)Œö&‚68ÍKÉI:–2f,!]
õGÄ>£GÄ-ß^M+–1.1’ Dø5–!s(&:(((
öí^t:–2fZ÷KÉ=óO
!6P œ&~!ë É9¹$•O
 I*]gÖ1.
1’DøbjZÛ+“F•èk
5˜Cö9»)¿?d2G· )m7ÅOŠQn+“F•
íc. =¶?Á^=!©,c&ç!©$!)·GÄ-ßGÄ>£^M+– ¼hß$ÅG·E.)&
høDø _·ä îL  É¯5R+6°å(85– !sè!t&Y9˜$mg15$
?wDø _·ä¯69+&°åI?d\Sä îL  É¯5($&+°åì
=¶In 9˜$%”[TI(&5–!sìR)Œi†8>?d:×$!eO
!Ë ?d
2ä¯Dø_·?d2°åí!6P.• œ%”&º`bVDø _·?d2\S.)4Ï#Ð^G?â
15ËIDø _·èhóiíb‘G·I\SU’E$º#Ð^GG· 9ƒmg?â15ËIDø_·
í)· œhß$Å$Üb\S.)I$Ü6_ šè 9»!6P)·!Š!ä)Ö_·9ß8( ¼)Ö œ
 $¦7ÿËIDø_·ä¯hß$ÅË°åöDgTì
>íì#ü!†g{ì+©AC RãU~4¥+©ACRãU~d)&“Ty Éäd\d^>c å
÷4¥EgØ Éäd\d^>c åíVæ!ë9ÒìÕ:–00:–^U É0#û&‡IÕ:–í)·%/5Ž+¶^G&~^PI69Ò š
G·í=ó+“6_&YI4Ï9˜$!eÕ ©&œL)Ö É$&“Ty5t9˜R”I9œ%0 :–2f ìÕ:– 4¥?w$Õ:– í
8t9»]- d\\Mb©Jt0[ŒPNh1Q