8211-0781-81
XK 140 HD, XK 160 HD, XK4 160 HD
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
T U RVA L L I S U U S O H J E E T
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
SIKKERHETSFORSKRIFTER
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SAFETY REGULATIONS
CONSIGNES DE SECURITE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNORME DI SICUREZZA
NORMAS DE SEGURIDAD
REGRAS DE SEGURANÇA
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
TEXH»KA ¡E«OœACHOCT»
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
NAVODILA ZA VARNO UPORABO 
                                            

                                                    8211-0083-70
XK 160 HD   XK4 160 HD
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
SAFETY REGULATIONS
SAFETY RULES ANSI
CONSIGNES DE SECURITE
RÈGLES DE SÉCURITÉ A N SI
TEXH»KA ¡E«OœACHOCT»EN . .. 6
FR .. 15
RU . 24
EN... 34
EN... 38
FR.... 40
FR.... 44
RU... 47 
                                            

                                                    8211-0083-80
XK 160 HD   XK4 160 HD
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl SAFETY REGULATIONSSAFETY RULES ANSI
CONSIGNES DE SECURITE RÈGLES DE SÉCURITÉ A N SI
TEXH»KA ¡E«OœACHOCT» EN ... 6
FR .. 15
RU . 24
EN... 34
EN... 38
FR.... 40
FR.... 44
RU... 47 
                                            

                                                    8211-0083-70
XK 160 HD   XK4 160 HD
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
SAFETY REGULATIONS
SAFETY RULES ANSI
CONSIGNES DE SECURITE
RÈGLES DE SÉCURITÉ A N SI
TEXH»KA ¡E«OœACHOCT»EN . .. 6
FR .. 15
RU . 24
EN... 34
EN... 38
FR.... 40
FR.... 44
RU... 47 
                                            

                                                    8211-0083-80
XK 160 HD   XK4 160 HD
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl SAFETY REGULATIONSSAFETY RULES ANSI
CONSIGNES DE SECURITE RÈGLES DE SÉCURITÉ A N SI
TEXH»KA ¡E«OœACHOCT» EN ... 6
FR .. 15
RU . 24
EN... 34
EN... 38
FR.... 40
FR.... 44
RU... 47 
                                            

                                                    8211-0088-00
XM 130
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
IN STRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAPT .... 92
PL .. 101
RU.. 110
CZ . 120
HU . 128
SL... 136
ET... 144
LT ... 152
LV .. 160 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USOSV .... 6
FI ... 14
DA .. 22
NO.. 30
DE ......
                                            

                                                    8211-0088-00
XM 130
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
IN STRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAPT .... 92
PL .. 101
RU.. 110
CZ . 120
HU . 128
SL... 136
ET... 144
LT ... 152
LV .. 160 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USOSV .... 6
FI ... 14
DA .. 22
NO.. 30
DE ......
                                            

                                                    8211-0088-90
XM 130
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBSUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 76
PL .... 84
RU.... 92
CZ . 100
HU . 107
SL... 114
ET... 121
LT ... 128
LV .. 135
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ... 12
DA .. 19
NO.. 26
DE...
                                            

                                                    8211-0088-90
XM 130
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBSUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 76
PL .... 84
RU.... 92
CZ . 100
HU . 107
SL... 114
ET... 121
LT ... 128
LV .. 135
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ... 12
DA .. 19
NO.. 26
DE...
                                            

                                                    8211-0830-10
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung 
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
EL...
                                            

                                                    8211-0830-10
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung 
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
EL...
                                            

                                                    8211-0081-10
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBSUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 96
PL .. 106
RU.. 116
CS . 127
HU . 136
SL... 145
ET... 154
LT ... 163
LV .. 172
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ... 13...
                                            

                                                    8211-0081-11
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBSUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 96
PL .. 106
RU.. 116
CS . 127
HU . 136
SL... 145
ET... 154
LT ... 163
LV .. 172
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ... 13...
                                            

                                                    8211-0081-11
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBSUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 96
PL .. 106
RU.. 116
CS . 127
HU . 136
SL... 145
ET... 154
LT ... 163
LV .. 172
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ... 13...
                                            

                                                    8211-0081-20
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBS ŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 96
PL .. 106
RU.. 116
CS . 127
HU . 136
SL... 145
ET... 154
LT ... 163
LV .. 172
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ......
                                            

                                                    8211-0081-10
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃOINSTRUKCJA OBSUGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT .... 96
PL .. 106
RU.. 116
CS . 127
HU . 136
SL... 145
ET... 154
LT ... 163
LV .. 172
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .... 5
FI ... 13...