8211-2506-90
Lawn rakeRE 30
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO SV .. 4
FI .... 9
DA ..13
NO ..18
DE ..22
EN ..27
FR...32
NL ...37
IT ....42
ES...47INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁ UGI
ИНСТРУКЦИЯ  ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PT ... 52
PL ... 57
RU .. 62
CS .. 68...
                                            

                                                    8211-0091-01
ALLGEMEINES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GEBRAUCHSANWEISUNG, MASCHINE GEBRAUCHSANWEISUNG, MÄHWERK
EG-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG ...... 1
...... 1
........ 8
...... 23
...... 27
MASTER CUT 4 WD 
                                            

                                                    ALLGEMEINES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GEBRAUCHSANWEISUNG, MASCHINE
GEBRAUCHSANWEISUNG, MÄHWERKEG-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG ..... 8
..... 8
....... 12
......23
...... 27
MASTER CUT 4 WD
8211-0091-10 
                                            

                                                    8211-0091-01
ALLGEMEINES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GEBRAUCHSANWEISUNG, MASCHINE GEBRAUCHSANWEISUNG, MÄHWERK
EG-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG ...... 1
...... 1
........ 8
...... 23
...... 27
MASTER CUT 4 WD 
                                            

                                                    ALLGEMEINES
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
GEBRAUCHSANWEISUNG, MASCHINE
GEBRAUCHSANWEISUNG, MÄHWERKEG-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG ..... 8
..... 8
....... 12
......23
...... 27
MASTER CUT 4 WD
8211-0091-10 
                                            

                                                    Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.
Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts...
                                            

                                                    
EHT 470 / EHT 540
XH 470E / XH 540E
Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! 
Operating Instructions Read operating instructions before use! 
Manuel d’utilisation Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! 
Instrucciones de Manejo ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha!
Instruções de Serviço Antes da colocação em funcionamento leia o...
                                            

                                                    
EHT 600PRO
XH 600E-PRO 
Istruzioni per l’uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo! 
Operating Instructions Read operating instructions before use! 
Manuel d’utilisation Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !
Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! 
Instrucciones de Manejo ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puerta en marcha!
Instruções de Serviço Antes da colocação em funcionamento leia o manual de...
                                            

                                                    Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.
Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts...
                                            

                                                    Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.
Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts...
                                            

                                                    Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.
Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts...
                                            

                                                    8217-3055-03
Scarifier - Vertikalskärare
VE32/SE32/XSE32
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLO
GEBRUIKSAANWIJZINGISV ...... 4
FI ....... 9
DA.....14
NO....19
DE .....24
EN .....29
FR ......34
NL .....39ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOIT ...... 44
ES ...... 49
PT ..... 54
PL...... 59
RU .... 64
CZ .......
                                            

                                                    8211-2243-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl
œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
AN 927
SV ... 6
FI ... 14
DA . 22
NO. 29
DE .. 37
EN .. 45
FR ... 53IT .... 61
PL.... 69
RU .. 77
CS ... 87
HU.. 95
SL .. 103
SK . 111 
                                            

                                                    8218-2247-80
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷»fl
œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
 
AN 927
SV ... 7
FI ... 14
DA . 22
NO. 30
DE .. 37
EN .. 45
FR ... 53 IT .... 61
PL.... 69
RU .. 78
CS ... 88
HU.. 96
SL .. 104
SK . 112 
                                            

                                                    8218-2248-80
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷»fl
œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE
AN 622 
SV ... 6
FI ... 14
DA . 22
NO. 30
DE .. 37
EN .. 45
FR ... 53 IT .... 61
PL.... 69
RU .. 78
CS ... 88
HU.. 96
SL .. 104
SK . 112 
                                            

                                                    8211-2223-70
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl
œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
SN 421  SN 522
SV ... 6
FI ... 11
DA . 17
NO. 22
DE .. 28
EN .. 34
FR ... 39IT .... 46
PL ... 52
RU .. 58
CS ... 65
HU.. 71
SL .... 77