Samsung Syncmaster C23a550u Russian Version Manual

							71
¨»ÌÍËÉÄÅ» à ̼ËÉÌ
7
7  ¨»ÌÍËÉÄÅ»  à  ̼ËÉÌ
7.6 ›½ÍɽּÉË  ÃÌÍÉÒÈ. 
›ÅÍýÃÂÃËɽ»Í×  ›½ÍɽּÉË  ÃÌÍÉÒÈ .
7.6.1 ¨»ÌÍËÉÄÅ»  ›½ÍɽּÉË  ÃÌÍÉÒÈ .
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨›¬­«. £  ¬œ«©¬ , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [].
3¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ›½ÍɽּÉË  ÃÌÍÉÒÈ ., »ÍÀÇ  
È»ÁÇÃÍÀ  [ ]. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È.
z›½ÍÉ : £ÌÍÉÒÈÃÅ  ÌþȻƻ  Ë»ÌÊÉÂÈ»ÀÍÌÚ  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà .
z«ÎÒÈÉÄ: ½Ö¼ÉË  ÃÌÍÉÒÈÃÅ»  ÌþȻƻ ½ËÎÒÈÎÙ .
4¨»ÁÇÃÍÀ  [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  Å  ÈÎÁÈÉÇÎ  ʻ˻ÇÀÍËÎ , »ÍÀÇ È»ÁÇÃÍÀ  [].
5  ʻ˻ÇÀÍË  ¼Î¿ÀÍ  ÊËÃÇÀÈÀÈ .
7.7. O ÍɼË.
¨»ÌÍËÉÄÅ»  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É  ÃÌÒÀÂÈɽÀÈÃÚ  ØÅË»ÈÈÉ¾É  ÇÀÈÙ (OSD)  Ì ¿ÃÌÊÆÀÚ,  ÀÌÆà ÉÈÉ  ÈÀ  
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ  ½  ÍÀÒÀÈÃÀ  »¿»ÈÈÉ¾É  ½ËÀÇÀÈÃ. 
¨»ÌÍËÉÄÅ»   . O ÍÉ¼Ë . ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ  ¿ÆÚ  »¿»ÈÃÚ  ½ËÀÇÀÈà , ÊÉ  ÊËÉÓÀÌͽÃà  ÅÉÍÉËÉ¾É  ØÅË»ÈÈÉÀ 
ÇÀÈÙ  ¼Î¿ÀÍ  ÃÌÒÀ»Í× . 
m 
Возвра\bВходНа\f\bр.






НАСТР. И СБРОС
Выкл
Вкл
Russian
ПК
HUB 
Эко\fохранение
Прозрачно\f\bь меню
Язык
Режим ПК/AV 
Ав\bовыбор и\f\bочн. 
Вр. O\bобр. 
  
Ав\bо
Ручной
Û
 
						

							72
¨»ÌÍËÉÄÅ» à ̼ËÉÌ
7
7  ¨»ÌÍËÉÄÅ»  à  ̼ËÉÌ
7.7.1 ¨»ÌÍËÉÄÅ»   . OÍÉ¼Ë .
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨›¬­«. £  ¬œ«©¬ , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [].
3¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ   . O ÍÉ¼Ë .,  »ÍÀÇ  È»ÁÇÃÍÀ  []. 
©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ ØÅË»È.
4¨»ÁÇÃÍÀ  [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  Å  ÈÎÁÈÉÇÎ  ʻ˻ÇÀÍËÎ , »ÍÀÇ È»ÁÇÃÍÀ  [].
5  ʻ˻ÇÀÍË  ¼Î¿ÀÍ  ÊËÃÇÀÈÀÈ .
7.8  ÊÉ½Í . ÅÆ»½ . 
¨»ÌÍËÉÄÅ»  ½ËÀÇÀÈà  ÉÍÅÆÃÅ»  ÅÈÉÊÉÅ  ÊËà  ÃÐ È»Á»ÍÃà . 
7.8.1¨»ÌÍËÉÄÅ»    ÊÉ½Í . ÅÆ»½.
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨›¬­«. £  ¬œ«©¬ , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [].
m 
Возвра\bВходНа\f\bр.






НАСТР. И СБРОС
Выкл
Вкл
Russian
HUB 
Эко\fохранение
Прозрачно\f\bь меню
Язык
Режим ПК/AV 
Ав\bовыбор и\f\bочн. 
Вр. O\bобр. 
  
5 cек.
10 cек.
20 cек.
200 cек.
Û
m 
 
						

							73
¨»ÌÍËÉÄÅ» à ̼ËÉÌ
7
7  ¨»ÌÍËÉÄÅ»  à  ̼ËÉÌ
3¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ    ÊÉ½Í . ÅÆ»½. , »ÍÀÇ  
È»ÁÇÃÍÀ  [ ]. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È.
z§ÉÁÈÉ  ½Ö¼Ë»Í×  È»ÌÍËÉÄÅà  ®ÌÅÉËÀÈÃÀ , 1  ÌÀÅ  ÃÆà  2  ÌÀÅ . ªËà  ½Ö¼ÉËÀ  È»ÌÍËÉÄÅà  œÀ  
ÊɽÍÉË»  ÅÈÉÊÅ»  ÌË»¼»ÍÖ½»ÀÍ  ÍÉÆ×ÅÉ  É¿ÃÈ  ˻  ÊËà  È»Á»ÍÃà .
4¨»ÁÇÃÍÀ  [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  Å  ÈÎÁÈÉÇÎ  ʻ˻ÇÀÍËÎ , »ÍÀÇ È»ÁÇÃÍÀ  [].
5  ʻ˻ÇÀÍË  ¼Î¿ÀÍ  ÊËÃÇÀÈÀÈ .
7.9/½ÖÅÆ  Í»ÄÇ . ½. 
  ÃÆà  ÉÍÅÆÙÒÀÈÃÀ  Í»ÄÇÀË»  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É  ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ  ÿÀÆÃÚ.
7.9.1 ¨»ÌÍËÉÄÅ»   /½ÖÅÆ  Í»ÄÇ.  ½.
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨›¬­«. £  ¬œ«©¬ , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [].
3¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ   /½ÖÅÆ  Í»ÄÇ . ½., »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [ ]. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È.
Возвра\bВходНа\f\bр.
Время пов\b. клав.   
Вкл/выкл \bайм. в.
На\f\bр. \bайм. Выкл
Фабр. на\f\bройки
  
У\fкорение
1 \fек
2 \fек
Без пов\bора
НАСТР. И СБРОС
m 
Возвра\bВходНа\f\bр.
Время пов\b. клав.  
Вкл/выкл \bайм. в.
На\f\bр. \bайм. Выкл
Фабр. на\f\bройки
  

Выкл
Вкл
НАСТР. И СБРОС
 
						

							74
¨»ÌÍËÉÄÅ» à ̼ËÉÌ
7
7  ¨»ÌÍËÉÄÅ»  à  ̼ËÉÌ
z : ©ÍÅÆÙÒÀÈÃÀ  Í»ÄÇÀË»  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É  ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ , ÒÍÉ¼Ö  ÿÀÆÃÀ  ÈÀ 
½ÖÅÆÙÒ»ÆÉÌ×  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà .
z: ½ÅÆÙÒÀÈÃÀ  Í»ÄÇÀË»  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉ¾É  ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÚ , ÒÍÉ¼Ö  ÿÀÆÃÀ  ½ÖÅÆÙÒ»ÆÉÌ×  
»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà .
4¨»ÁÇÃÍÀ [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  Å  ÈÎÁÈÉÇÎ  ʻ˻ÇÀÍËÎ , »ÍÀÇ È»ÁÇÃÍÀ  [].
5  ʻ˻ÇÀÍË  ¼Î¿ÀÍ  ÊËÃÇÀÈÀÈ .
7.10¨»ÌÍË. Í»ÄÇ .   
ŸÆÚ Í»ÄÇÀË»  ÇÉÁÈÉ  »¿»Í×  ÂÈ»ÒÀÈÃÀ  ½  ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀ  ÉÍ  1 ¿É 23 Ò»Ìɽ . ªÉ ÊËÉÓÀÌͽÃà  »¿»ÈÈÉ¾É  
½ËÀÇÀÈà  Ã¿ÀÆÃÀ  »½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅà  ½ÖÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ .
 ¸Í» È»ÌÍËÉÄÅ»  ¿ÉÌÍÎÊÈ», ÍÉÆ×ÅÉ ÀÌÆà  ¿ÆÚ  È»ÌÍËÉÄÅà  /½ÖÅÆ  Í»ÄÇ . ½. »¿»ÈÉ  ÂÈ»ÒÀÈÃÀ   . 
7.10.1 ¨»ÌÍËÉÄÅ»  ¨»ÌÍË . Í»ÄÇ . 
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨›¬­«. £  ¬œ«©¬ , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [].
3¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨»ÌÍË . Í»ÄÇ .  , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [ ]. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È.
4¨»ÁÇÃÍÀ  [ ], ÒÍÉ¼Ö  ÃÂÇÀÈÃÍ×  È»ÌÍËÉÄÅÎ  ¨»ÌÍË . Í»ÄÇ .  .
7.11¬¼ËÉÌ
  ½ÌÀÐ È»ÌÍËÉÀÅ  Å  »½É¿ÌÅÃÇ  ÂÈ»ÒÀÈÃÚÇ  ÊÉ  ÎÇÉÆÒ»ÈÃÙ .
m 



НАСТР. И СБРОС
У\fкорение 
Вкл
Время пов\b. клав. 
Вкл/выкл \bайм. в.
На\f\bр. \bайм. Выкл 
Фабр. на\f\bройки
   10 ч.
На\f\bр.
Вход
Возвра\b
 
						

							75
¨»ÌÍËÉÄÅ» à ̼ËÉÌ
7
7  ¨»ÌÍËÉÄÅ»  à  ̼ËÉÌ
7.11.1 £ÈÃÑûÆûÑÃÚ  È»ÌÍËÉÀÅ  (¯»¼Ë . È»ÌÍËÉÄÅà )
1¨»ÁÇÃÍÀ È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¨›¬­«. £  ¬œ«©¬ , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [].
3¨»ÁÃÇ»ÄÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅà [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  ¯»¼Ë . È»ÌÍËÉÄÅà , »ÍÀÇ 
È»ÁÇÃÍÀ  [ ]. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È.
4¨»ÁÇÃÍÀ  [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  Å  ÈÎÁÈÉÇÎ  ʻ˻ÇÀÍËÎ , »ÍÀÇ È»ÁÇÃÍÀ  [].
5  ʻ˻ÇÀÍË  ¼Î¿ÀÍ  ÊËÃÇÀÈÀÈ .
m 



НАСТР. И СБРОС
У\fкорение 
Вкл
Время пов\b. клав. 
Вкл/выкл \bайм. в.
На\f\bр. \bайм. Выкл 
Фабр. на\f\bройки
   10 ч.
На\f\bр.
Вход
Возвра\b
Не\b 
Да 
 
						

							768 §ÀÈÙ  «£¨¯©«§›±£º » à ÊËÉÒÀÀ
8 
§ÀÈÙ « £¨¯©«§›±£º » à  ÊËÉÒÀÀ
8.1 £¨¯©«§›±£º
ªËÉÌÇÉÍË  ÃÈÏÉËÇ»ÑÃà  É  ÍÀÅÎÔÀÇ  ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ  ÌþȻƻ , Ò»ÌÍÉÍÀ  à  Ë»ÂËÀÓÀÈÃà .
8.1.1©Íɼ˻ÁÀÈÃÀ  £¨¯©«§›±£º
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  [].
2¨»ÁÇÃÍÀ  [], ÒÍÉ¼Ö  ÊÀËÀÄÍà  ½  ˻¿ÀÆ  £¨¯©«§›±£º. ªËÉÌÇÉÍË  ÃÈÏÉËÇ»ÑÃà  É  ÍÀÅÎÔÀÇ  
ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ  ÌþȻƻ, Ò»ÌÍÉÍÀ  à  Ë»ÂËÀÓÀÈÃà .
8.2£ÂÇÀÈÀÈÃÀ  È»ÌÍËÉÄÅà  ºËÅÉÌÍ×  È»  ØÅË»ÈÀ  ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ
©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅÎ  ºËÅÉÌÍ×  È»  ØÅË»ÈÀ  ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ,  Åɾ¿» ØÅË»ÈÈÉÀ  ÇÀÈÙ  ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉ, 
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ  ÅÈÉÊÅÎ  [].
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  []. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È. 
2©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅÎ  ºËÅÉÌÍ× , ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ  ÅÈÉÊÅÎ []. 
m 
НАСТР. И СБРОС
Аналог. 
48.2kHz 60Hz NN
1024 x 768
Выход
ВходНа\f\bр.
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЦВЕТ 
РАЗМЕР И ПОЛОЖ.
ИНФОРМАЦИЯ
Ярко\f\bь 100
ВыходВход
На\f\bр.
 
						

							77
§ÀÈÙ «£¨¯©«§›±£º » à  ÊËÉÒÀÀ
8
8 §ÀÈÙ  «£¨¯©«§›±£º » à ÊËÉÒÀÀ
8.3 £ÂÇÀÈÀÈÃÀ  È»ÌÍËÉÄÅà  žËÉÇÅ. È»  ØÅË»ÈÀ  ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ
©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅÎ  žËÉÇÅ . È»  ØÅË»ÈÀ  ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ, Åɾ¿»  ØÅË»ÈÈÉÀ  ÇÀÈÙ ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉ , 
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ  ÅÈÉÊÅÎ  [ ]. 
 ŸÉÌÍÎÊÈÉ ÍÉÆ×ÅÉ  ½ ËÀÁÃÇÀ HDMI . 
1¨»ÁÇÃÍÀ  È»  ÿÀÆÃà  ÅÈÉÊÅÎ  []. ©Íɼ˻ÂÃÍÌÚ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÄ  ØÅË»È.
2©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅÎ  žËÉÇÅ ., ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ  ÅÈÉÊÅÎ  [].
Громк.
50
ВыходВход
На\f\bр.
 
						

							789 «ÎÅɽɿÌÍ½É  ÊÉ  ÊÉÃÌÅÎ  à  ÎÌÍË»ÈÀÈÃÙ  ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
9 
«ÎÅɽɿÌÍ½É  ÊÉ  ÊÉÃÌÅÎ  à ÎÌÍË»ÈÀÈÃÙ  
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
9.1 ŸÀÄÌͽÃÚ  ÊÀËÀ¿  ɼ˻ÔÀÈÃÀÇ  ½  ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ  ÑÀÈÍË 
Samsung
9.1.1 ªËɽÀËÅ»  Ë»¼ÉÍÖ  ÎÌÍËÉÄÌͽ»
 ªËÀÁ¿À  ÒÀÇ  ɼ˻ԻÍ×ÌÚ  ½ ÑÀÈÍË  ÊÉ É¼ÌÆÎÁý»ÈÃÙ  ÅÆÃÀÈÍɽ  Samsung, ÊËɽÀË×ÍÀ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇ 
ɼ˻ÂÉÇ  Ë»¼ÉÍÎ ÎÌÍËÉÄÌͽ».  ÌÆà ÊËɼÆÀÇÎ  ÎÌÍË»ÈÃÍ× ÈÀ ο»ÀÍÌÚ, ɼ˻ÍÃÍÀÌ×  ½ ÑÀÈÍË ÊÉ 
ɼÌÆÎÁý»ÈÃÙ  ÅÆÃÀÈÍɽ Samsung.
 
ªËɽÀË×ÍÀ , ÈÉËÇ»Æ×ÈÉ  Æà  Ë»¼ÉÍ»ÀÍ  ÎÌÍËÉÄÌÍ½É , Ì ÊÉÇÉÔ×Ù  ÏÎÈÅÑÃà  ÊËɽÀËÅà  ÎÌÍËÉÄÌͽ» .
 ÌÆà  ØÅË»È  ½ÖÅÆÙÒÀÈ  à  ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË  ÊÃÍ»ÈÃÚ  Çþ»ÀÍ , ÈÀÌÇÉÍËÚ  È» ÍÉ  ÒÍÉ  ÿÀÆÃÀ  ÊË»½ÃÆ×ÈÉ  
ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÉ  Å  ª¥ , ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ  Ì»Çɿû¾ÈÉÌÍÃÅÎ .
1©ÍÅÆÙÒÃÍÀ ÊÃÍ»ÈÃÀ ÅÉÇÊ×ÙÍÀË»  à  ÎÌÍËÉÄÌͽ» .
2©ÍÅÆÙÒÃÍÀ  Å»¼ÀÆ× ÉÍ  ÿÀÆÃÚ .
3  ÊÃÍ»ÈÃÚ ÎÌÍËÉÄÌͽ» .
4 ÌÆà ÉÍɼ˻Á»ÀÍÌÚ  ÌÉɼÔÀÈÃÀ  ªËɽÀË×ÍÀ  ÌÃ¾È . Å»¼ ., ÿÀÆÃÀ  ÃÌÊË»½ÈÉ .
  ÌÆà ØÅË»È  ÉÌÍ»ÀÍÌÚ ÊÎÌÍÖÇ , ÊËɽÀË×ÍÀ ÌÃÌÍÀÇÎ ÅÉÇÊ×ÙÍÀË» , ½Ã¿ÀÉÅÉÈÍËÉÆÆÀË  à Ż¼ÀÆ× . 
9.1.2ªËɽÀËÅ»  Ë»ÂËÀÓÀÈÃÚ  à  Ò»ÌÍÉÍÖ
ŸÆÚ  ËÀÁÃÇ» , ÊËÀ½ÖÓ»ÙÔÀ¾É  ÊÉ¿¿ÀËÁý»ÀÇÉÀ  Ë»ÂËÀÓÀÈÃÀ  (ÌÇ . 10.3 ­»¼ÆÃÑ»  Ìͻȿ»ËÍÈÖÐ  
ËÀÁÃÇɽ  ÌþȻƻ ), È» ÅÉËÉÍÅÉÀ  ½ËÀÇÚ ½Ö½É¿ÃÍÌÚ  ÌÉɼÔÀÈÃÀ  ¨ÀÉÊÍÃÇ . ËÀÁÃÇ.
9.1.3ªËɽÀË×ÍÀ  ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ  ÊÉŻ»ÍÀÆÃ.
ªËɼÆÀÇ», ̽Ú»ÈÈ»Ú  Ì  ÎÌÍ»ÈɽÅÉÄ  (ËÀÁÃÇ ª¥ )
¸ÅË»È  ÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ  ½ÅÆÙÒ»Í×ÌÚ  à 
½ÖÅÆÙÒ»Í×ÌÚ .  ªËɽÀË×ÍÀ
 Å»¼ÀÆ×ÈÉÀ  ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ  ÇÀÁ¿Î 
ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ  à ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÉÇ  à μÀ¿ÃÍÀÌ×  ½  À¾É  
È»¿ÀÁÈÉÌÍà . (¬Ç . 3.2 ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ  à  
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË» .)
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×  ØÅ˻Ȼ
¨À  ¾ÉËÃÍ  ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË  ÊÃÍ»ÈÃÚ . ¸ÅË»È ÈÀ  
½ÅÆÙÒ»ÀÍÌÚ. ªËɽÀË×ÍÀ
, ÊË»½ÃÆ×ÈÉ  Æà  ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ  Å»¼ÀÆ×  
ÊÃÍ»ÈÃÚ  Å  ÿÀÆÃÙ  (ÌÇ . 3.2 ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ  à  
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË» ).
 
						

							79
«ÎÅɽɿÌÍ½É ÊÉ  ÊÉÃÌÅÎ  à ÎÌÍË»ÈÀÈÃÙ  
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
9
9  «ÎÅɽɿÌÍ½É  ÊÉ  ÊÉÃÌÅÎ  à  ÎÌÍË»ÈÀÈÃÙ  ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
©Íɼ˻Á»ÀÍÌÚ
 ÌÉɼÔÀÈÃÀ  ªËɽÀË×ÍÀ  ÌÃ¾È . 
Å»¼ .  ªËɽÀË×ÍÀ
, ÊË»½ÃÆ×ÈÉ  Æà  ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ  Å»¼ÀÆ×  Å 
ÿÀÆÃÙ . (¬Ç . 3.2 ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ  à  
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË» .)
ªËɽÀË×ÍÀ , ½ÅÆÙÒÀÈÉ  Æà  ÊÃÍ»ÈÃÀ  ÎÌÍËÉÄÌͽ» , 
ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÈÉ¾É  Å  ½»ÓÀÇÎ  ÎÌÍËÉÄÌͽΠ.
 ©Íɼ˻Á»ÀÍÌÚ  ÃÈ¿ÃÅ»ÑÃÚ  ¨ÀÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÖÄ  
ËÀÁÃÇ . ¸ÍÉ
 ÌÉɼÔÀÈÃÀ  ÉÍɼ˻Á»ÀÍÌÚ , ÀÌÆà  ÌÃ¾È»Æ  ÉÍ  
½Ã¿ÀÉÅ»ËÍÖ  ÊËÀ½ÖÓ»ÀÍ  ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖÀ  ÂÈ»ÒÀÈÃÚ  
Ë»ÂËÀÓÀÈÃÚ  ÃÆà  Ò»ÌÍÉÍÖ  ÿÀÆÃÚ .
£ÂÇÀÈÃÍÀ  Ç»ÅÌÃÇ»Æ×È

ÉÀ  Ë»ÂËÀÓÀÈÃÀ  à  
Ò»ÌÍÉÍÎ  ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃà  Ì Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»Çà  
ÿÀÆÃÚ  (86page).
£Âɼ˻ÁÀÈÃÚ  È»  ØÅË»ÈÀ  ÃÌÅ»ÁÀÈÖ . ªËɽÀË×ÍÀ, ÊË»½ÃÆ×ÈÉ  Æà  ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ  Å»¼ÀÆ×  Å 
ÿÀÆÃÙ  (ÌÇ . 3.2 ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ  à  
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË» ).
¨ÀÒÀÍÅÃÀ  ÃÂɼ˻ÁÀÈÃÚ  È»  ØÅË»ÈÀ . 
£Âɼ˻ÁÀÈÃÚ  È»  ØÅË»ÈÀ  Ë»ÂÇÖÍÖ . £ÂÇÀÈÃÍÀ
 È»ÌÍËÉÄÅà  žËÎ¼É  (48page) à  ­ÉÒÈÉ  
(49page).
©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ  ½ÌÀ  ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ  
ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍà  (οÆÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ  ½Ã¿ÀÉÅ»¼ÀÆ× 
à  Í .Ê .)  à ÊɽÍÉËÃÍÀ
 ÊÉÊÖÍÅ
Î .
®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ  ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄ  ÎËɽÀÈ× 
Ë»ÂËÀÓÀÈÃÚ  à  Ò»ÌÍÉÍÖ . (¬Ç . 10.1 ©¼ÔÃÀ .)
£Âɼ˻ÁÀÈÃÚ  È»  ØÅË»ÈÀ  ÅÉÆÀ¼ÆÙÍÌÚ  à  ¿ËÉÁ»Í .ªËɽÀË×ÍÀ , ÌɽÇÀÌÍÃÇÖ  Æà ˻ÂËÀÓÀÈÃÀ  à  
Ò»ÌÍÉÍ»  ª¥  Ì  ÿÀÆÃÀÇ , ÀÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ, 
ÃÂÇÀÈÃÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅà  — ÌÇ. Í»¼ÆÃÑÎ  
Ìͻȿ»ËÍÈÖÐ  ËÀÁÃÇɽ  ÌþȻƻ  (86page) ½  
¿»ÈÈÉÇ  ËÎÅɽɿÌͽÀ  à  ÇÀÈÙ  £¨¯©«§›±£º  ½  
ÿÀÆÃà .
­ÀÈÃ
 ÃÆà  ÉÌÍ»ÍÉÒÈÖÀ  ÃÂɼ˻ÁÀÈÃÚ  È»  ØÅË»ÈÀ .
¸ÅË»È  ÌÆÃÓÅÉÇ  ̽ÀÍÆÖÄ . 
¸ÅË»È  Ì
ÆÃÓÅÉÇ  
ÍÀÇÈÖÄ . £ÂÇÀÈÃÍÀ
 È»ÌÍËÉÄÅà  ºËÅÉÌÍ×  (46page)  à 
¥ÉÈÍË»ÌÍ  (46page).
±½ÀÍ»  È»  ØÅË»ÈÀ  ÉÍɼ˻Á»ÙÍÌÚ  ÈÀ½ÀËÈÉ . £ÂÇÀÈÃÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅà   . (¬Ç . ¨»ÌÍËÉÄÅ»  
ÉÍÍÀÈÅ»  ¨›  ¬­« . 52.)
±½ÀÍ»  È»  ØÅË»ÈÀ  »ÍÀÈÀÈÖ  ÃÆà  ÃÌÅ»ÁÀÈÖ .£ÂÇÀÈÃÍÀ  È»ÌÍËÉÄÅà   . 
(¬Ç . ¨»ÌÍËÉÄÅ»  ÉÍÍÀÈÅ»  ¨›  ¬­« . 52.)
œÀÆÖÄ  ÈÀ  ½Ö¾ÆÚ¿ÃÍ  ¼ÀÆÖÇ . £ÂÇÀÈÃÍÀ È»ÌÍËÉÄÅà   . 
(¬Ç . ¨»ÌÍËÉÄÅ»  ÉÍÍÀÈÅ»  ¨›  ¬­« . 52.)
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×  ØÅ˻Ȼ
 
						

							80
«ÎÅɽɿÌÍ½É ÊÉ  ÊÉÃÌÅÎ  à ÎÌÍË»ÈÀÈÃÙ  
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
9
9  «ÎÅɽɿÌÍ½É  ÊÉ  ÊÉÃÌÅÎ  à  ÎÌÍË»ÈÀÈÃÙ  ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
©ÍÌÎÍÌͽÎÙÍ
 ÃÂɼ˻ÁÀÈÃÚ  È»  ØÅË»ÈÀ , » 
ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË  ÊÃÍ»ÈÃÚ  Çþ»ÀÍ  Å»Á¿ÖÀ  0,5-1 
ÌÀÅÎÈ¿Î . ®ÌÍËÉÄÌͽÉ
 È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ  ½  ËÀÁÃÇÀ  
ØÈÀ˾É̼ÀËÀÁÀÈÃÚ .
ŸÆÚ  ½É½˻ͻ  Å  ÊËÀ¿Ö¿ÎÔÀÇÎ  ØÅË»ÈÎ  È»ÁÇÃÍÀ  
ÆÙ¼ÎÙ  ÅÆ»½ÃÓÎ  È»  ÅÆ»½Ã»ÍÎËÀ  ÃÆà 
ÊÀËÀÇÀÌÍÃÍÀ  ÇÖÓ× .
ªËɼÆÀÇ» , ̽Ú»ÈÈ»Ú  ÌÉ  ½ÎÅÉÇ
¨ÀÍ  ½ÎÅ» .  ªËɽÀË×ÍÀ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀ  »Î¿ÃÉÅ»¼ÀÆÚ  ÃÆà 
ÉÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ  ¾ËÉÇÅÉÌÍ× . 
ªËɽÀË×ÍÀ  ÎËɽÀÈ×  ¾ËÉÇÅÉÌÍà .
®ËɽÀÈ×  ¾ËÉÇÅÉÌÍà  ÌÆÃÓÅÉÇ  ÈÃÂÅÃÄ .  ¨»ÌÍËÉÄÅ» ¾ËÉÇÅÉÌÍà .
 ÌÆà  ÊÉÌÆÀ  È»ÌÍËÉÄÅà  ¿É  Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉ¾É 
ÎËɽÈÚ  ¾ËÉÇÅÉÌÍ×  ½ÌÀ  ÀÔÀ  ÌÆÃÓÅÉÇ  ǻƻ , 
ÉÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ  ¾ËÉÇÅÉÌÍ×  È»  ½ÎÅɽÉÄ  ÊÆ»ÍÀ  
ÅÉÇÊ×ÙÍÀË»  ÃÆà  ÒÀËÀ  ÊËɾ˻ÇÇÈÉÀ  
ɼÀÌÊÀÒÀÈÃÀ.
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×  ÎÌÍËÉÄÌͽ» -ÃÌÍÉÒÈÃÅ»  ÌþȻÆɽ
  ½ËÀÇÚ  »¾ËÎÂÅà  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË»  ˻¿»ÀÍÌÚ  
½ÎÅɽÉÄ  ÌÃ¾È»Æ .  ÌÆÃ
 ½É  ½ËÀÇÚ  »¾ËÎÂÅà  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË»  
˻¿»ÀÍÌÚ  ½ÎÅɽÉÄ  ÌÃ¾È»Æ , ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ  
ÊËɽÀÌÍà  ÉÌÇÉÍË  ÅÉÇÊ×ÙÍÀË» .
¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×  ØÅ˻Ȼ