Panasonic Vacuum Cleaner Mccg985 Operating Instructions

							- 54 -
-11 -
Electronic Bag/Hose CheckIndicateur électronique
de sac / tuyau
Indicador electrónico
para la bolsa/mangueraCanister Hood
Tapa del receptàculo Couvercle du chariot Power Cord
Cordon
d’alimentation
Cordón
eléctrico
Hood ReleaseLoquet de
dégagement
du couvercle
Pestillo de la tapa
Tool Storage(Inside)
Almacenamiento para herramientasLogement des accessoires
Cover
Couvercle
Cubierta Exhaust Filter Cover
Couvercle du
filtre d’échappement
Cubierta del
filtro de escape
Cord Rewind BarBarre
Almacenamiento
del cordón eléctrico de rappel
du cordon
Exhaust Filter (MC-V199H) Filtre
d’échappement
Filtro de escape
Filter
(Behind Dust Bag)Filtre (Derrière
le sac à poussière)
Filtro (Detrás de
la bolsa para polvo)
Dust Bag (MC-V295H)
Bolsa para polvo Sac à poussière
CanisterChariot
Recepticulo
PARTS IDENTIFICATION 
Nomenclature
Identificación de piezas
The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving ai\
r carries
the dirt to the dust bag through the air flow passage. The dust bag lets the air
pass through, while it traps the dirt.
For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred areas
occasionally for clogs.  Unplug vacuum cleaner before checking airflow.
DUST
BAG
AIRFLOW PASSAGE
Motor
Safety
Filter Exhaust
Filter
Removing Clogs
➢
➢
Remove POWER NOZZLE cover.
➢
➢
Push in and turn bulb counter- clockwise to remove.
➢
➢
Replace the bulb.
➢
➢ Only use a bulb rated 130 V AC-15
Watts.
➢
➢ Replace POWER NOZZLE cover.
Push in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro y girePush in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro
ygire
Replacing Headlight Bulb 
						

							-12 -
- 53 -
PARTS IDENTIFICATION 
Nomenclature
Identificación de piezas
Electronic Touch Control Commande á effleurement
électronique
Control electrónico digital
BARE FLOORHIGHOFFPOWER LEVELMEDIUM
LOWCARPETHIGH
Handle
Poignée
Mango
Hose SwivelPivot de tuyau
Dispositivo giratorio de la manguera
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta para hendidurasFloor BrushBrosse à planchers
Cepillo para pisos
Dusting Brush
Cepillo para sacudir Brosse à épousseter
Fabric BrushBrosse à tissu
Cepillo para telas
Combo Brush Brosse combinée
Cepillo
combinación
Compact Power NozzleTête motorisée compacte compacto
Power Nozzle
Hose
Tuyau
MangueraTools
Accessoires
Herramientas
POUR VÉRIFIER LES BROSSES➢
➢ Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support de la base,
remplacer les brosses.POUR REMPLACER L’AGITATEUR➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
le couvercle de l’agitateur, la courroie et
lassemblage de lagitateur. (Se reporter à
la section “Retrait de la courroie”).
➢ ➢ Remplacer l’assemblage de l’agitateur.
➢
➢ Remettre la courroie, le couvercle de
l’agitateur, le couvercle de la tête
motorisée et les vis. (Se reporter à la
section Remplacement de la courroie).
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:➢
Cambie mazo del cepillos cuando estén
desgastados hasta el nivel de las barras
de soporte de la base.
PARA CAMBIAR MAZO DEL
AGITADOR:➢
Retire la cubierta de la POWER NOZZLE,
la cubierta del agitador, correa y ensamble
del agitador 
(Consulte “Para retirar la
correa” ).
➢
Reemplazar la agitador.
➢
Cambie la correa, la cubierta del agitator,
la cubierta de la POWER NOZZLE y los
tornillios.
(Consulte “Para cambiar la
correa”).
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Débrancher avant de faire l’entrentien ou de
nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher
pourrait provoquer des chocs électriques ou des
lésions corporelles du fait que l’aspirateur se
mettrait soudainement en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal.
Entretien des brosses
Cuidado del cepillo 
						

							- 13 -
- 52 -
Overload Tools-
POWER Protector Headlight On-Board Cord Length  Dirt Sensor
120V. AC (60Hz)
YesYes Yes 28 Ft. (8.5 m) Yes
12.0 A
Protector
contra ExtensiónDetector
Voltaje subrecargas Luz Herramientas de cordón de 
tierra
120V. AC (60Hz)
SiSiSi 8,5 m (28 pi)  Si
12,0 A
Protecteur Dispositif Longueur Détecteur
Alimentation de surcharge d’éclairage Accessoiresdu cordon de 
poussière
120 V c.a. (60 Hz)
OuiOui Oui 8,5 m (28 pi)  Oui
12,0 A
FEATURE CHART
Diagrama de característicasTableau des caractéristiques
TO CHECK BRUSHES: ➢
➢
When brushes are worn to the level
of the base support bar, replace the
brush dowel.TO REPLACE AGITATOR
ASSEMBLY➢ ➢ 
  
 
Remove POWER NOZZLE cover,
agitator cover, belt and agitator
assembly.  (See “REMOVING
BELT”).
➢ ➢ Replace agitator assembly.
➢
➢ Replace belt, agitator cover,
POWER NOZZLE cover and
screws.  (See “REPLACING BELT”).
Base Support BarsBarres de support de la base
Barra de soporte de la base
Brush Servicing
WARNING
Electrical Shock Or Personal Injury
Hazard
Disconnect electrical supply before per-
forming maintenance to the vacuum
cleaner. Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury from
vacuum cleaner suddenly starting. 
						

							- 14 -- 51 -
ASSEMBLY
➢
➢ 
  
 
Insert wand into POWER NOZZLE
until the wand button snaps into
place.TO REMOVE:➢ Press wand quick release pedal.
➢
Pull wand out of POWER NOZZLE.
Wand Swivel Pivot du tube
Dispositivo giratorio
del mango
Power Nozzle
CanisterHood
➢ ➢ It is normal for the canister hood to come off when it is opened further\
 than needed.
➢
➢ Line up the hinges, insert them, and close the hood to replace it.
➢
➢
Open canister hood.
➢
➢ Check dust bag (See CHANGING DUST BAG for instructions).
➢
➢ Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER CHANGING for instructions).
Remplacement de la courroie
Cambio de la correa
➢ Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de lassemblage de lagitateur
et ensuite par-dessus larbre du
moteur.
➢
Placer l’assemblage de l’agitateur dans la
tête motorisée.
➢
Remettre le couvercle de l’agitateur.
➢
Aligner le devant du couvercle et la base.
➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢
Remettre les vis du couvercle.
➢
Instale la banda nueva en el agitador,
después en la flecha del motor.
➢
Coloque otra vez la unidad del agitador
en la POWER NOZZLE.
➢
Reinstale la cubierta del agitador.
➢
Alinee la parte frontal de la cubierta con
la base.
➢
Coloque la cubierta sobre el borde
delantero de la  base como se muestra.
➢
Incline la cubierta hacia atrás.
➢
Ejerza presión firme sobre la cubierta
hasta que las pestañas laterales queden
fijas en posición.
➢
Instale los tornillos de la cubierta. 
						

							- 15 -
- 50 -
Montaje
Assemblage
➢
➢  
  
 
Insérer le tube dans la tête motorisée jus-
qu’à ce que le bouton du tube s’enclenche
en place.
Pour enlever:
➢ ➢
Appuyer sur le pédale de dégagement du
tube.
➢ ➢
Retirer le tube de la tête motorisée.
Tête motorisée
POWER NOZZLE
➢
Introduzca el tubo en la POWER NOZZLE
hasta que el botón del tubo quede fijo  en posición.
Para Retirar:
➢
Apreta pedal liberación rápida del tubo.
➢ Retirar el tubo del POWER NOZZLE.
➢ ➢
Ouvrir le couvercle du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à la section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢ ➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Sereporter à la section “Remplacement du
filtre de sécurité du moteur).
➢
Abra la tapa del receptáculo.
➢
Cheque la bolsa de polvo (Vea
CAMBIAR BOLSA para
instruccíones).
➢
Cheque el filtro (Vea REEMPLAZAR
FILTRO para instruccíones).
➢ ➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.  
➢ ➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢
Es normal que la tapa del receptáculo se
desprenda al ser abierta más de lo nece-
sario.
➢
Para colocar nuevamente la tapa, alinee
las bisagras, insértelas y cierre la tapa.
Chariot
Aspiridora
Couvercle
Cubierta
➢ ➢ Install new belt in belt groove on
the agitator assembly, then over
the motor shaft.
➢ ➢ Place agitator assembly back into
POWER NOZZLE.
➢
➢ Replace agitator cover.
➢
➢ Line up front of cover and base.
➢
➢ Rest cover on front edge of base as
shown.
➢
➢ Tilt cover to back.
➢
➢ Press cover firmly until tabs snap
into place.
➢
➢
Replace cover screws.
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motor
Replacing Belt
TabsLanguettes
Pestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitadorCoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
Base 
						

							➢
➢
Line up the hose latch tab and notch incanister hood and insert hose into
canister until it snaps in place.
To Remove: 
➢ ➢  
  
 
Lift hose latch tab upward and pull up on
hose.
➢
➢ Insert handle into wand until lock
button snaps in place.
➢
➢ Be sure the hose is not twisted.
To Remove: ➢
➢ Press handle quick release and pull up
on handle.
NotchFente
Ranura
Hose Latch TabLanguette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la manguera
Lock Button Bouton de blocage
Botón de bloqueo Handle
Poignée
Mango
Handle Quick Release Bouton de dégagement
rapide de la poignée
Botón de liberación
rápida del mango
Hose
- 49 -
C REVIC E
TO OL F
LO O
B RUSCOMBO
Combo Brush
Brosse combinée
Cepillo combinaciónCrevice Tool
Herramienta
para hendiduras Suceur plat
Floor Brush
Cepillo para pisos
Brosse à
planchers
Release ButtonLoquet de
dégagement
Botón de liberationTool Storage (Inside)
Almacenamientopara herramientas Logement des
accessoires
Tool Storage
➢ ➢
Tools are stored on-board the
vacuum cleaner in the tool storage
area.
➢ ➢
To open, press cover release button
on the tool storage cover.
➢ ➢
Open cover to access tools as
needed (See USING TOOLS).
- 16 -
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢ ➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢ ➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢ ➢
Remettre la tête motorisée  à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser le pivot du tuyau
souple.
➢ ➢
Pour retirer le couvercle, prendre les côtés
bien en main et tirer.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢ ➢
Pousser sur les languettes à l’arrière du
couvercle de l’agitateur et tourner vers
l’avant pour relâcher la tête motorisée.
➢ ➢
Soulever l’assemblage de l’agitateur.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
Desconecte la aspiradora  de elcontacto.
➢
Cheque y remueva cabello, cuerdas,hebras que se enredan frecuentemente
en el cepillo y en los soportes del cepillo
del POWER NOZZLE.
➢
Si se enredan excesivamente,desconecte el POWER NOZZLE de los
tubos y siga los pasos que se
mencionan abajo.
➢  
Voltee la POWER NOZZLE.
➢
Retire los tornillos de la POWER NOZZLE.
➢
Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.
➢
Oprima la guía de liberación y baje el
dispositivo giratorio.
➢
Para quitar la cubierta, agarre los lados ytire afuera.
➢
Incline la cubierta de atrás hacia adelantehasta que se desprenda.
➢
Apriete las lengüetas en la parte traserade la cubierta del agitador y gire hacia
adelante para liberar de la base de la
POWER NOZZLE.
➢
Levante la unidad del agitador y quite lacorrea gastada.
➢
Retire la banda desgastada.
Retrait de la courroie
Sacando la correa
Bouchon
Bouchon
Agitateur Entraînement
de la brosse
Assemblage de l’agitateur
Tapa del
extremo
Tapa del
extremo
Polea para
correa
Unidad del agitador
Ensamble del agitador 
						

							- 17 -
- 48 - Tuyau
Mango
➢
➢
Aligner la languette de blocage du tuyau avec
lencoche du couvercle du chariot et insérer le
tuyau dans le chariot jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Pour enlever:
➢ ➢  
 
Soulever la languette de blocage du tuyau et
tirer le tuyau vers le haut.
➢ ➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce que
le bouton de blocage s’enclenche en place.
➢
➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas tortillé.
Pour enlever:
➢
➢
Appuyer sur le bouton de dégagement rapide
de la poignée et tirer la poignée vers le haut.
➢  Introduzca la parte posterior del mango en el
orificio frontal de laspiridora haste que este
quede sujetado a la aspiridora.
Para Retirar:
➢ Levante el pestillo de la mangueara ytire
de la manguera.
➢  Introduza el  mango en el tubo hasta que el botón quede en posición.
➢ Asegúrese que la manguera no esté
torcida.
Para Retirar:
➢  Oprima el botón para liberar el mango y tire del mango hacia arriba.
Tool Storage
➢
Las herramientas se guardan a bordo
de la aspiradora en el almacén para
herramientas.
➢
Para abrirse, presionar el botón de
liberación en la cubierta del almacén
para herramientas.
➢
Abra la cubierta de las herramientas
para obtener acceso según lo necesite
(véase USO DE LAS
HERRAMIENTAS).
➢
Les accessoires sont rangés sur
laspirateur dans le logement des
accessoires.
➢
Pour ouvrir, appuyer sur le bouton de
dégagement du couvercle situé sur le
couvercle du logement des accessoires.
➢
Ouvrir le couvercle pour accéder aux
accessoires selon les besoins (voir
UTILISATION DES ACCESSOIRES).
Removing Belt
TabsLanguettes
Pestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador
➢ ➢
Disconnect vacuum cleaner from
electrical outlet.
➢ ➢
Check and remove hair, string and
lint build-up frequently in the POWER
NOZZLE brush and brush support
areas.
➢ ➢
If build-up becomes excessive,
disconnect POWER NOZZLE from
wand and follow the steps below.
➢ ➢ Turn POWER NOZZLE over.
➢
➢ Unscrew the two (2) POWER
NOZZLE cover screws .
➢ ➢ Turn POWER NOZZLE right side up.
➢
➢ Press handle release pedal and
lower the swivel.
➢ ➢
To remove cover, grasp the sides and
pull out.
➢ ➢
Tilt cover forward from back until
front snaps free.
➢ ➢
Depress tabs on rear of agitator
cover and rotate forward to release
from the 
POWER NOZZLE
base.
➢ ➢ Lift agitator assembly out .
➢
➢ Remove worn belt.
End Cap
End
Cap
Belt Pulley
Brush UnitAgitator Assembly
BaseBase
Base
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitador 
						

							LatchLoquet
Dispositivo
de retentiónTa bLanguette
Pestaña
SlotFente
Ranura
Compact Power Nozzle and Caddy
TO ATTACH CADDY
➢
➢ Align the tab on the wand with the
slot in the caddy.
➢ ➢ Press the caddy onto the upper
wand.  The caddy will snap into
place
TO INSERT COMPACT POWER NOZZLE ➢ ➢ Place the front of the Compact Power
Nozzle into the caddy.
➢ ➢ Rotate the Compact Power Nozzle
back until it snaps into place.
TO REMOVE COMPACT POWER
NOZZLE ➢ ➢ Press the latch and lift the Compact
Power Nozzle  out of the caddy.
- 18 - - 47 -
Détecteur de poussière
Bien que le détecteur de poussière de la tête
motorisée soit conçu pour fonctionner sans
problème pendant des années, le passage de
la poussière dans le conduit peut recouvrir l’ob-
jectif, auquel cas le voyant vert s’allume et
reste toujours allumé et les voyants rouges ne
s’allument jamais. Il faut alors nettoyer l’objec-
tif. 
NETTOYAGES DES OBJECTIFS➢ ➢
Décrocher le tube en appuyant sur la pédale
de relâche rapide et lever le tube.
➢
➢
Tel qu’indiqué par l’illustration, les deuxéléments photo-optiques de poussière se
trouvent à l’intérieur du pivot à peu près 3½
pouces/90 mm vers le bas (noter les
flèches). Il faut nettoyer chaque élément
individuellement. Pour atteindre les
détecteurs, utiliser une petite brosse, un
goupillon par example. Brosser chaque
élément du détecteur plusieurs fois pour
enlever la poussière et la saleté.
REMARQUE:  Les éléments détecteurs se trou-
vent juste au-dessous de la bague visible à l’in-
térieur de la rallonge pivotante.
➢ ➢
Remettre le tube en place après avoir nettoyé les détecteurs.
ATTENTION
Il ne faut jamais nettoyer les objectifs avec de l’eau
ou une solution de nettoyage.  Les résidus d’eau ou
de produit de nettoyage accélèrent l’accumulation de
saleté sur les objectifs, nécessitant des nettoyages
plus fréquents.
CUIDADO
No utilice nunca agua ni solución limpiadora para
limpiar las lentes. El residuo del agua o del
limpiador causará que las lentes se cubran de tier-
ra más rápido, requiriendo limpieza con mayor fre-
cuencia.PARA LIMPIAR LAS LENTES➢
Retire los tubos oprimiendo el pedal deliberación rápida y levantando los tubos.
➢
Como se ve en el diagrama los dosindicadores de polvo están colocados
dentro de la articulación giratoria,
aproximadamente 3 ½ pulgadas o 90 mm
abajo, Observe las flechas). Para llegar a
los elementos del detector, use un cepillo
pegueño, como por ejemplo para botellas.
Cepille cada detector varias veces para
eliminar la tierra y el polvo.
NOTA: Si mira hacia dentro del dispositivo gira-
torio podrá ver un anillo. El elemento detector
está justamente debajo de dicho anillo.
➢
Vuelva a instalar los tubos después de limpiar los detectores.
Aunque la función de detección de tierra de la
POWER NOZZLE está diseñada para brindar
muchos años de funcionamiento interrumpido,
el paso de tierra a través del sistema de las vías
de aire puede causar una escama en la lente,
haciendo que se encienda y continúe encendido
el indicador verde, sin cambiar nunca a rojo.
Cuando esta suceda, tiene que limpiar la lente.
Detector de tierra 
						

							- 46 -- 19 -
Dirt Sensor
Although the dirt sensor feature in your
POWER NOZZLE is designed for years of
trouble free use, the passage of dirt through
the air passage system can coat the lenses
causing the green light to come on and stay
on - never switching to red. When this hap-
pens the lenses must be cleaned.
TO CLEAN THE LENSES➢ ➢
Remove the wand by pressing the quick
release pedal and lifting up on the wand.
➢
➢
As indicated by the illustration, the two dirtsensor elements are located on the inside
of the swivel, approximately 3½ inches/90
mm down, (note the arrows). Each element
should be cleaned periodically. To reach
the sensor elements, use a small brush
such as a bottle brush. Brush each sensor
element several times to remove dust and
dirt.
NOTE:  Looking down inside the swivel you will
see a ring. The sensor elements are located
just slightly below this ring.
➢ ➢
Reinstall the wand after cleaning the sensors.
Wand Quick
Release PedalPédale de relâche
de la rallonge
Pedal de liberación
rápida del tubo
RingBague
Anillo
Cross Section ViewCoupe transversale
Corte transversal
Approx. 3 ½ inches or 90 mm
À peu près 3 ½ pouces ou 90 mm Aprox. 3 ½ pulgadas o 90 mmSensor ElementsÉlements détecteurs
Elementos del detector
CAUTION
Never use water or any cleaning solution
when cleaning the lenses.  The residue of
the water or cleaners will accelerate the
recoating of the lenses and make
cleaning necessary sooner.
Air Turbine y Bandeja
Turbine à aire et porte-turbine à aire
PARA ACOPLAR LA BANDEJA➢
Alinee la pestaña de la varilla con la
ranura de la bandeja.
➢
Presione la bandeja en la varilla
superior.
PARA INTRODUCIR EL POWER NOZZLE
COMPACTO
➢
Coloque la parte frontal del Power
Nozzle Compacto en la bandeja.
➢
Gire el Power Nozzle Compacto hacia
atrás hasta que encaje en su sitio.
PARA SACAR EL POWER NOZZLE
COMPACTO
➢
Presione el dispositivo de retención y
saque el Power Nozzle Compacto de la
bandeja.
FIXATION DU PORTE-TÊTE 
MOTORISÉE
➢ Aligner la languette sur le tube avec la
fente sur le porte-tête motorisée.
➢ Appuyer sur le porte-tête motorisée
pour lenclencher sur le tube.  
INSERTION DE LA TÊTE MOTORISÉE
COMPACTE
➢ Insérer la devant de la tête motorisée
compacte dans le porte-tête motorisée.
➢ Appuyer sur la tête motorisée compacte
jusquà ce quelle senclenche.  
RETRAIT DE LA TÊTE MOTORISÉE
COMPACTE  
➢ Appuyer sur le loquet et soulever la tête
motorisée compacte pour la retirer du
porte-tête motorisée.  
						

							- 20 -- 45 -
NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polariz\
ed
plug - one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it \
still does not
fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGE THEPLUG IN 
ANY
WAY.  Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE VACUUM CLEANER
Cord Rewind BarBarre
Almacenamiento del
cordon eléctricode rappel
du cordon
➢ ➢ Pull cord out of canister to desired
length.
➢ ➢
Cord will not rewind until cord rewind
button is pushed.
➢ ➢ Plug cord into 120-volt outlet located
near the floor.
TO REWIND:  ➢ ➢ Unplug the vacuum cleaner.
➢
➢ Hold the plug while rewinding to
prevent damage or injury from the
moving cord.
➢ ➢ Push cord rewind bar.
CAUTION
Moving parts! To reduce the risk of
personal injury, DO NOT touch the
agitator when vacuum cleaner is on.
Contacting the agitator while it is
rotating can cut,  bruise or cause
other injuries. Always unplug from
electrical outlet before servicing.
Use caution when operating near
children.
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et de faire l’entretien
de la tête motorisée.
Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
Entretien de la tête motorisée
Cuidado de la Power Nozzle
Limpieza del exterior y de los herramientas
Nettoyage du boîtier et des accessoires
➢ ➢ Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ ➢ Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur.  Bien essuyer après le
nettoyage.
➢ ➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ ➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à l’air.
➢ ➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés. ➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢ Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢ No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢ No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢ Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢ No use las herramientas si están
mojados.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles
Débrancher avant 
de faire l’entretien
ou de nettoyer
l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provo-
quer des chocs électriques ou des lésions corporelles
du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de darle servi-
cio o limpiarla.  De lo contrario podría produ-
cirse un choque eléctrico o causar lesión cor-
poral.