Panasonic Marine Case Dmw-mctz30 Operating Instructions

141VQT4C30
∫在高温或低温环境下使用盒子
≥如果在潮湿或炎热的地方打开或关闭盒子后，将盒子移到寒冷处或者潜入水下，在
盒子内部可能会生成水汽凝结，玻璃表面可能会变得模糊不清并且数码相机可能会
损坏。   
≥如果突然将盒子从水下或寒冷的地方移向暖和的地方，玻璃表面会变得模糊不清。
拍摄图片前请等待直到盒子温度接近空气温度。
∫关于准备
≥请勿在水滴飞溅或沙子可能进入盒子的地方打开或关闭盒子。  建议在室内打开或关
闭盒子。
≥请在湿气少的室内更换电池、卡等，安装数码相机。
≥如果必须在潜水地打开或关闭盒子以更换电池或卡，请务必按照下列步骤进行操作。
• 选择一个没有水滴飞溅或沙子不能进入盒子的地方。
• 请吹去所有位于后封盖和前封盖之间的封隙中，以及盒扣中的水滴。  用干布完全擦
去所有剩余的水滴。
• 彻底擦干身体和头发上的水滴。
• 特别要注意衣袖里的水。
• 请勿用粘有海水的湿手触摸数码相机。  请预先用清水弄湿毛巾，然后将其放在聚酯
袋中。  使用这块毛巾擦去手或身体上的水滴或沙子。
≥此盒子不能承受震动。  如果在盒子上放置重物或者使其震动，数码相机可能会损坏。...

142VQT4C30
附件
当第一次打开包装时，请检查盒子和所有的附件，确定它们没有在销
售或运输时受到任何损坏。若发现某些不寻常处，请在使用盒子前与
经销商联系。
请勿使用除以下那些指定附件以外的任何附件。
更换用O形环
VMG1798
* 在专用聚酯袋中
* 已预先安装在本机上
一个。 硅胶（干燥剂）
(1 
g/5 片)
VZG0371
润滑油（用于 O形环）
VZG0372 挂带
VFC4190
加重块 (2), 加重块安装螺丝   
VXA8847
扩散器 /连接绳
VYK5S28
≥当不使用漫散屏时，可以将其取下。
取下安装
对准盒子背面的标记，然后安上。
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  142 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

143VQT4C30
处理和维护
≥请勿将此盒子放在不稳定的地方。
•如果盒子掉在头或脚上，可能会造成人身伤害以及导致盒子故障。  
≥切勿改造盒子。
•如果由于改造盒子而导致数码相机进水，数码相机可能遭到不可修复的损坏。
• 如果在数码相机进水后继续使用，它可能导致火灾。
≥ 未经专门训练，请勿在水肺潜水中使用此盒子。
•如果已经经过专门的训练并得到水肺潜水的证书，才能在该项运动时使用此盒子。
≥ 切勿将此盒子、润滑油、硅胶和 O形环放在儿童所能触及的范围内。
•如果儿童身体的任何部位被夹在盒子中，可能会引起伤害。
• 儿童会在无意中吞下润滑油、硅胶或 O形环。
• 如果认为儿童可能吞下了润滑油、硅胶或 O形环，请立即就医。
≥ 切勿在水下将背带挂在脖子上。
•背带可能会缠绕在脖子上，从而导致窒息或者其它严重伤害。
≥ 彻底冲洗手上的润滑油。
•请勿使手上的润滑油接触到眼睛和嘴巴。
≥ 如果盒子中进水，请立即停止使用。
•这可能导致电击、烧伤或起火。
• 请与经销商联系。
≥ 在水下使用此盒子时如果出现任何异常情况，则在上浮时请注意遵循所有
减压时的必要步骤和指导方针。...

144VQT4C30
部件
1.变焦杆
2. 动态影像按钮¢1
3. 快门按钮
4. 模式旋钮
5. 用于 INON Inc. 的外部闪光
灯的配件冷靴
¢ 2
6. 前封盖
7. 扩散器 （附件）
8. 前玻璃
9. ON/OFF 开关
10. [ 拍摄]/[回放 ]选择开关
11. 按钮操作部分
（有关每个按钮的操作详情， 请阅读数码相机的使用说明
书。）
12. 后封盖
13. 盒扣
14. 锁定解除杆
15. 背带孔
（用于安装附带的挂带和扩散器）
42
3 5
16
14
15
8
9
7
10
11
12
13
¢1 根据所使用的数码相机不同，功能也会有所不同，因此请按照数码相机上的指
示进行操作。
¢ 2 这是专门用于由 INON Inc.制造的外部闪光灯的配件冷靴。
关于兼容的闪光灯，请咨询 INON Inc.。 
http://www.inon.co.jp/INON_WORLD_body.html 
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  144 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

145VQT4C30
什么是O形环？
≥O形环是一种防水密封垫，可用于水下照相机、手表或潜水设备。
≥O形环通过密封在后封盖和前封盖之间的缝隙、从而保持盒子的防水性能。
∫ O形环如何使盒子防水
胶脂物接触到盒子边缘使盒子防水，并且阻止水从缝隙进入盒子。
当周围的水压挤压 O形环时， O形环的表面扩张，使得盒子密封得更
严密。
O 形环通过与盒子边缘均匀地接触，可以防止漏水。  因此，对 O形
环的良好维护是非常重要的。  O形环的错误的维护可能导致漏水。
O形环
数码相机
前封盖
后封盖
O
形环
O 形环
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  145 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

146VQT4C30
准备 -安装O形环-
在安装数码相机前，请务必安装O形环。
在触摸 O形环前，请将手洗净并擦干。  请在没有沙粒或灰尘的地方放置 O形
环。
1用手指将 O形环松开，然后取下。
≥
用两手指的指尖松开部分的 O形环，然后将松开的部分抬起。  请小心不要让指甲
擦伤 O形环。
∫ 注意
≥
请勿使用有尖角的物体取下 O形环。  这可能会擦伤 O形环。
O形环
O形环
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  146 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

147VQT4C30
2检查O形环。
≥
请检查 O形环上是否有脏物、沙粒、毛发、灰尘、盐粒、棉绒或以前的润滑油。  
如果有的话，可以用干软布将其擦掉。
≥O 形环上可能有无法看到的脏物。  用手指在 O形环上擦拭以检查是否有脏物。
≥擦拭 O形环时，请小心不要在 O形环上留下任何干布的纤维。
≥请检查 O形环上是否有裂纹、扭曲、挤压、磨损或擦伤，是否粘有沙粒。  在这些
情况下，请更换 O形环。
3检查 O形环槽。
≥
沙粒或坚硬的盐粒可能会进入 O形环槽中。  请用空气喷嘴或棉签仔细清除。  如果
使用棉签，请小心不要在 O形环槽中留下棉签纤维。
≥检查前封盖槽和后封盖 （安装 O形环的一面）槽。
3脏物3沙粒3毛发3灰尘3盐粒3棉绒
3裂纹3扭曲3挤压3剥落3擦伤3粘附沙粒
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  147 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

148VQT4C30
准备-安装O形环-（续）
4涂抹润滑油 （附件）。
为了清洁O形环的表面和补油，请涂抹 O形环润滑油。
≥请用指尖将一块米粒大小的润滑油 （附件）均匀地涂抹在 O形环上。
( 请勿用纸或布涂抹润滑油。  纸或布的纤维可能会粘附在 O形环上。 )
≥如果O形环上的润滑油过多，脏物和灰尘会附着在上面，从而导致漏水。因此，
请用手指和拇指的指肚捏着 O形环，轻轻擦去多余的润滑油。
≥通过均匀地涂抹上薄薄一层 O形环润滑油，可以将 O形环沿着潜水盒的槽柔软变
形，并使其保持密封。
≥使用提供的 O形环润滑油以外的 O形环润滑油时， O形环的表面可能会伸展或裂
开，从而导致渗入水，因此请务必使用指定的 O形环润滑油。
5将 O形环均匀地安装到 O形环槽中。  
检查下列各项 :
≥O形环上是否粘有脏物。
≥O形环是否露出。
≥O形环是否扭曲。
≥O形环是否延伸过长。
合格
不合格
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  148 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

149VQT4C30
6最后检查O形环。
请再次检查下列各项 :
≥O形环上是否粘有脏物。
≥O形环是否露出。
≥O形环是否扭曲。
≥O形环上没有划痕或压坏的部分。
用干布彻底擦掉手上的润滑油，然后用清水彻底洗净。
7关上盒扣。
≥
检查 O形环的外部表面和前盒上的盒扣是否附有外来物，然后关闭盒子。
∫ 注意
≥
为了使盒子保持完全密封，请勿擦伤 O形环与盒子边缘相接触的表面。
≥请勿使用由于脏物等被擦伤或者变形的 O形环。这可能导致漏水。
≥每当使用该盒子时，请取出 O形环，并检查 O形环槽内是否有脏物、沙粒、毛发或其
它外来物，然后涂抹薄薄一层润滑油 （附件）。  如果涂抹过多的润滑油，脏物或灰
尘会附着在 O形环上，从而导致漏水。
≥请务必携带备用 O形环，以防正在使用的 O形环损坏或擦伤。


DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  149 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分 

150VQT4C30
准备 -盒子的防水检查-
装好O形环后，请在将数码相机装入盒子前检查盒子是否有可能漏水，方法
是将盒子沉入水槽或浴盆等容器中大约 3分钟。
≥
请勿在温度高于 40oC的水中使用此盒子。  该温度可能会损坏盒子或者导致漏水。
‘在将数码相机装入盒子后，请进行同样的测试。  (P151)
∫注意
≥
如果在它被浸在水中时会从盒中产生气泡或当您将它从水中拿出时盒子内部有水，
则说明漏水。在这种情况下，请向经销商咨询。
≥在使用盒子并且数码相机被浸入水中时，如果发生漏水，请立刻取下电池。  如果附
近有火，氢气可能会燃烧或者爆炸。
≥如果拿着盒子快速潜入水中，或者从船上将盒子丢入海中时，可能会因为高压而有
少许漏水。  这不是盒子的故障。  请小心慢慢潜入水中。
≥本盒子专用于 40 m内的深度。  如果潜入深度超过 40 m，则盒子的某些部位可能受到
无法修复的损坏。
≥当盖上盒子时，请小心不要将外来物带到 O形环及 O形环槽之间。  即使一根毛发或一
颗沙粒也会导致漏水。
DMW-MCTZ30-VQT4C30.book  150 ページ  ２０１２年１月１２日　木曜日　午前１０時５０分