Panasonic Kx Tg6431 Operating Instructions Manual

							Useful Information
51For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
WHEN PROGRAMMING EMERGENCY 
NUMBERS AND(OR)  MAKING TEST 
CALLS TO EMERGENCY NUMBERS:
1) Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call.
2) Perform such activities in the off-peak  hours, such as early morning or late 
evenings.
This device complies with Part 15 of the 
FCC Rules. Operation is subject to the 
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful 
interference, and (2) this device must 
accept any interference received, including 
interference that may cause undesired 
operation.
Privacy of communications may not be 
ensured when using this phone.
CAUTION:Any changes or modifications not expressly 
approved by the party responsible for 
compliance could void the user’s authority 
to operate this device.
NOTE:This equipment has been tested and found 
to comply with the limits for a Class B digital 
device, pursuant to Part 15 of the FCC 
Rules. These limits are designed to provide 
reasonable protection against harmful 
interference in a residential installation. This 
equipment generates, uses, and can radiate 
radio frequency energy and, if not installed 
and used in accordance with the 
instructions, may cause harmful 
interference to radio communications. 
However, there is no guarantee that 
interference will not occur in a particular 
installation. If this equipment does cause 
harmful interference to radio or television 
reception, which can be determined by 
turning the equipment off and on, the user is 
encouraged to try to correct the interference 
by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving  antenna.
– Increase the separation between the  equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a  circuit different from that to which the 
receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced 
radio/TV technician for help.
Some cordless telephones operate at 
frequencies that may cause interference to 
nearby TVs and VCRs. To minimize or 
prevent such interference, the base of the 
cordless telephone should not be placed 
near or on top of a TV or VCR. If  
interference is experienced, move the 
cordless telephone further away from the TV 
or VCR. This will often reduce, or eliminate, 
interference.
FCC RF Exposure Warning:
L This product complies with FCC radiation  exposure limits set forth for an 
uncontrolled environment. 
L To comply with FCC RF exposure  requirements, the base unit must be 
installed and operated 20 cm (8 inches) 
or more between the product and all 
person’s body (excluding extremities of 
hands, wrist and feet). 
L This product may not be collocated or  operated in conjunction with any other 
antenna or transmitter.
L The handset may be carried and operated  with only the specific provided belt-clip. 
Other non-tested belt-clips or similar 
body-worn accessories may not comply 
and must be avoided.
Notice
L FCC ID can be found inside the battery  compartment or on the bottom of the 
units. 
Compliance with TIA-1083 standard: 
Telephone handsets identified with this logo 
have reduced noise and interference when 
used with T-Coil equipped hearing aids and 
cochlear implants.
T
Compatible with
Hearing Aid T-Coil
TIA-1083
TG643x(e).book  Page 51  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
52Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Guía Rápida Española
 
Instalación
Unidad base
L Use sólo el adaptador de corriente Panasonic PQLV219 incluido.
(120 V CA, 
  60 Hz)
A la toma de 
teléfono de línea 
única (RJ11C)
Filtro DSL/ADSL* (no se suministran)
*Para usuarios de líneas DSL/ADSL
CARGUE  
APROXIMADAMENTE  
DURANTE 7 HORASAuricular
Cargador(120 V CA, 60 Hz)
Confirme que 
aparezca 
“Cargando”.
L Use sólo el adaptador de 
corriente Panasonic  
PQLV219 incluido.
SÓLO baterías Ni-MH recargables
L UTILICE SÓLO baterías de Ni-MH tamaño AAA (R03).L NO utilice baterías Alcalinas, de Manganeso o de Ni-Cd.L Confirme que las polaridades estén correctas ( S, T).
Unidad 
baseUnidad 
base
Correcto Incorrecto
Ganchos
Oprima firmemente 
el contacto.
“Clic”
TG643x(e).book  Page 52  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
53Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Sugerencias de operación
Tecla navegadora/Tecla de (Volumen)?
Al empujar repetidamente esta tecla ({^} o {V}), 
puede:
navegar (hacia arriba o abajo) por diversas listas o 
elementos
ajustar del volumen (subir o bajar) del receptor o el 
altavoz mientras habla
mueva el cursor (a la derecha o a la izquierda) 
para editar el número o el nombre
Teclas de función
El auricular incluye 3 teclas de función. Al oprimir una 
tecla de función, puede seleccionar la función que 
aparece directamente encima de ella en la pantalla.
{C}, {MENU}, {REMR.} y otras funciones 
adicionales están asignadas a las teclas de función.
Preste atención a la pantalla para ver qué funciones 
están asignadas a las teclas de función durante la 
operación del auricular.
Cambio de idiomas (Auricular) (predeterminado: inglés)
Idioma de la pantalla
1
{MENU} i {#}{1}{1}{0}
2{V}/{^}: “Español” i {GUARDA} i {OFF}
Idioma de la guía de voz
{MENU} i {#}{1}{1}{2} i {V}/{^}: Seleccione la configuración deseada. i {GUARDA} i {OFF}
Fecha y hora (Auricular)
1{MENU} i {#}{1}{0}{1}
2Introduzca el día, mes y año actuales. i {OK}
3Introduzca la hora y minuto actuales (formato de reloj de 24 horas).
4{GUARDA} i {OFF}
{V}
{^}Bajar volumen
Subir volumen
-
-
-
TG643x(e).book  Page 53  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
54Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Operaciones básicas
Cómo hacer y contestar llamadas (Auricular)
Para hacer llamadasMarque el número telefónico. i {C}/{s}
Para contestar llamadas{C}/{s}
Para colgar{OFF}
Para ajustar el volumen del 
receptor o del altavozOprima {^} o {V} repetidamente mientras habla.
Cómo hacer una llamada 
usando la lista de 
remarcación{REMR.} i {V}/{^}: Seleccione el número telefónico 
deseado. i {C}
Para ajustar el volumen del 
timbre del auricular1{MENU} i {#}{1}{6}{0}
2{V}/{^}: Seleccione el volumen deseado. i {GUARDA}
Cómo hacer y contestar llamadas (Unidad base): Serie KX-TG6441
Para hacer llamadas{SP-PHONE} i Marque el número telefónico.
Para contestar llamadas{SP-PHONE}
Para colgar{SP-PHONE}
Para ajustar el volumen del 
altavozOprima {^} o {V} repetidamente mientras habla.
Remarcación del último 
número marcado{SP-PHONE} i {REDIAL}
Para ajustar el volumen del 
timbre de la unidad baseOprima {^} o {V} repetidamente para seleccionar el volumen 
deseado.
LPara apagar el timbre, oprima y mantenga oprimido {V} hasta 
que la unidad emita 2 pitidos.
Directorio telefónico compartido (Auricular)
Para añadir entradas1{C} i {AÑAD.}
2Introduzca el nombre de la persona (máx. 16 caracteres). i {OK}
3Introduzca el número telefónico de la persona (máx. 32 
dígitos). i {OK}
4{V}/{^}: “Config. timb. ID” i {SELEC.}
5{V}/{^}: Seleccione la configuración deseada. i {OK} i {GUARDA} i {OFF}
L
Para introducir un nombre, consulte la tabla de caracteres en 
las instrucciones de operación.
Para hacer llamadas{C} i {V}/{^}: Seleccione la entrada deseada. i {C}
TG643x(e).book  Page 54  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
55Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Contestador de llamadas (Unidad base)
Contestador encendido/
apagadoOprima {ANSWER ON} para encender y apagar el contestador 
de llamadas.
Para escuchar mensajes{6}
Contestador de llamadas (Operación remota)
Puede usar un teléfono de tonos para llamar a su número telefónico desde un teléfono externo 
y obtener acceso a la unidad para escuchar los mensajes o cambiar la configuración del sistema 
contestador de llamadas. Cambie el idioma de la guía de voz a 
“Español” antes de operar la 
configuración.
1Marque su número telefónico desde un teléfono de tonos.
2Después de que comience el mensaje de bienvenida, introduzca su código de acceso 
remoto. (El código de acceso remoto predeterminado es “111”.)
3Controle la unidad utilizando los comandos remotos.LOprima {9} para iniciar la guía de voz.
4Cuando termine, cuelgue el teléfono.
Comandos remotos
Tecla Comando remoto
{1}Repetir mensaje (durante la reproducción)
{2}Avanzar al siguiente mensaje (durante la reproducción)
{4}Reproducir mensajes nuevos
{5}Reproducir todos los mensajes
{9}Iniciar la guía de voz (se detiene la reproducción).
{0}Apagar el sistema contestador
{*}{4}Borrar el mensaje que se está reproduciendo
{*}{5}Borrar todos los mensajes
Para grabar su propio mensaje (Mensaje marcador)
1
Después de escuchar el último mensaje, escuchará una serie de pitidos. Después de 10 
segundos, sonarán 2 pitidos más.
2Grabe su mensaje.
3Cuando termine, cuelgue el teléfono.LTambién puede dejar un mensaje después de borrar todos los mensajes. Después del 
pitido largo, la unidad anunciará “No tiene mensajes”. Después de 10 segundos, sonarán 
2 pitidos más.
Entonces puede grabar su mensaje.
LNo puede introducir los comandos remotos mientras esté grabando su mensaje o después 
de hacerlo.
Operaciones básicas
TG643x(e).book  Page 55  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
56Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Preguntas frecuentes
PreguntaCausa y solución
¿Por qué aparece _?LEl auricular está demasiado lejos de la unidad base. 
Acérquelo.
LEl adaptador para corriente de la unidad base no está 
conectado correctamente. Conecte de nuevo el adaptador 
para corriente a la unidad base.
LEstá usando el auricular o la unidad base en un área con 
mucha interferencia eléctrica. Cambie la posición de la 
unidad base y utilice el auricular alejado de fuentes de 
interferencia.
LEl auricular no está registrado en la unidad base. 
Regístrelo.
¿Cómo se incrementa el nivel 
de volumen del auricular?LOprima la tecla de navegación {^} repetidamente mientras 
habla.
¿Por qué hay ruido o se corta 
la conversación?LTrate de reubicar la unidad base de forma que se minimice 
la distancia al auricular.
LSi ocurre el mismo problema aunque el auricular se 
encuentre enseguida de la unidad base, llame a soporte al 
cliente de Panasonic al 1-800-211-PANA
(1-800-211-7262).
¿Es posible añadir otro 
auricular accesorio a mi 
unidad base?LSí, puede añadir hasta 6 auriculares (incluyendo los que se 
venden con su unidad base) a una sola unidad base.
LPara adquirir auriculares accesorios adicionales
(KX-TGA641/KX-TGA740), visite
http://www.panasonic.com
o llame al 1-800-332-5368. Los usuarios TTY (usuarios con 
impedimentos auditivos o del habla) pueden llamar al 1-
866-605-1277.
¿Es posible mantener 
cargando la batería todo el 
tiempo?LPuede dejar el auricular en la unidad base o el cargador en 
cualquier momento. Esto no daña las baterías.
¿Cómo se contestan las 
llamadas en espera (segunda 
llamada)?LOprima {CALL WAIT} cuando escuche el tono de llamada 
en espera.
TG643x(e).book  Page 56  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
57Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Solución rápida de problemas
Coloque el auricular en la unidad base, y 
después verifique si aparece “Cargando”.
“Cargando ” no aparece.
“Cargando” 
aparece.
Desconecte y después conecte 
correctamente el adaptador de 
corriente a la unidad base y a la 
toma de corriente alterna.
Desconecte el adaptador de corriente de la unidad base, saque la 
batería del auricular, y después conecte el adaptador para corrien\
te 
e inserte de nuevo la batería en el auricular. Trate de registrar de \
nuevo el auricular.
Levante el auricular, y después 
inténtelo de nuevo.
Si el auricular sigue mostrando el 
mismo mensaje, trate de registrar 
de nuevo el auricular.“Cargando” aún no 
aparece.
El nuevo registro 
falló.
El nuevo registro 
falló.
“Cargando
” 
aparece ahora. 
Es posible que su teléfono requiera servicio.
 Visite nuestro sitio web 
para obtener más información acerca de la resolución de 
problemas: http://www.panasonic.com/help
 (sólo en inglés)
“Sin Enlace Reconecte Adaptador ”
1 El auricular muestra:
TG643x(e).book  Page 57  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
58Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Solución rápida de problemas
Levante el auricular de la unidad base o el 
cargador.
Oprima {C} en el auricular, y después 
verifique si la pantalla muestra “Hablar”.
Verifique que el cable 
telefónico esté 
conectado 
correctamente a la 
unidad base y a la 
línea telefónica.
Trate de conectar su 
teléfono a la otra línea 
telefónica. Oprima 
{s}, y después 
verifique si se escucha el 
tono de marcación en el 
altavoz que se encuentra en 
la parte trasera. 
Sin tono de 
marcación El tono de 
marcación se 
escucha.
2 El auricular no emite ningún tono de marcación.
Pruebe el remedio 
para el 1 en la 
página anterior.
Vea si 
“Verif.  Línea” aparece en la pantalla del auricular.
Es posible que su 
teléfono requiera 
servicio si sólo el 
altavoz de la parte 
trasera le proporciona 
tono de marcación.
Es posible que su teléfono requiera servicio. Visite nuestro sitio we\
b 
para obtener más información acerca de la resolución de 
problemas:http://www.panasonic.com/help  (sólo en inglés) 
“Sin Enlace
Reconecte  Adaptador ” 
aparece.“Hablar”  
aparece.
Aparece No aparece
Continúa apareciendo Continúa apareciendo
{C}
{s}
Sin EnlaceReconecte
AdaptadorHablar
TG643x(e).book  Page 58  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Guía Rápida Española
59Para obtener ayuda, visite http://www.panasonic.com/help (sólo en inglés)
Cómo registrar un auricular a una unidad base
El auricular y la unidad base que se suministran ya han sido registrados. Si por alguna razón 
el auricular no está registrado en la unidad base, regístrelo de nuevo.
{MENU} i {#}{1}{3}{0}
Oprima y mantenga oprimido {LOCATOR} 
durante aproximadamente 4 segundos 
hasta que suene el tono de registro.
LEl siguiente paso debe completarse en 
un máximo de 90 segundos.
Oprima {OK}, y después oprima {OFF} 
después de que se emita un pitido largo.
Para obtener más información acerca del registro, visitehttp://www.panasonic.com/RegisterYourHandset (sólo en inglés)
Auricular
{ MENU}
Unidad base
{LOCATOR}
Auricular
{OK}
Opr. LOCATOR
en la base por
4 seg y OK
TG643x(e).book  Page 59  Monday, December 1, 2008  10:13 AM 
						

							Appendix
60For assistance, please visit http://www.panasonic.com/help
Customer services
Customer Services Directory (United States and Puerto Rico)
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest 
Dealer or Service Center; purchase Parts and Accessories; or make Customer 
Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/help
or, contact us via the web at: 
http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at: 1-800-211-PANA (1-800-211-7262),
Monday - Friday 9 am to 9 pm; Saturday - Sunday 10 am to 7 pm, EST.
TTY users (hearing or speech impaired users) can call 1-877-833-8855.
TTY users (hearing or speech impaired users) can call 1-866-605-1277.
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all 
Panasonic Products by visiting our Web Site at:
http://www.pstc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:
[email protected]
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone)  1-800-237-9080 (Fax Only) 
(Monday - Friday 9 am to 9 pm, EST.)
Panasonic Service and Technology Company
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express, and 
Personal Checks.)
Accessory Purchases (United States and Puerto Rico)
TG643x(e).book  Page 60  Monday, December 1, 2008  10:13 AM