Lawn Mower 8211 3038 01 Stiga Villa 107 Operators Manual

31
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
La máquina tiene los símbolos siguientes, cuya fi-
nalidad es subrayar la necesidad de proceder con 
cuidado y atención al utilizarla.
Significado de los símbolos:
¡Advertencia!
Leer el manual de instrucciones y el ma-
nual de seguridad antes de utilizar la má-
quina.
¡Advertencia!
No poner una mano ni un pie debajo de la 
carcasa cuando la máquina está funcio-
nando.
¡Advertencia!
Prestar atención a posibles objetos lanza-
dos. Mantener a distancia a las personas 
que observan el...

32
ESPAÑOLES
EMPLEO
ALTURA DE CORTE
La altura de corte puede modificarse en varias po-
siciones fijas: entre 30 y 75 mm.
Nota: Las alturas de corte indicadas rigen para la 
máquina colocada sobre una superficie plana.
CONSEJOS PARA EL CORTE
Para obtener el efecto “Multiclip” óptimo, proce-
der así:
- cortar a menudo.
- usar la aceleración máxima del motor.
- mantener limpia la parte inferior del equipo 
de corte.
- utilizar cuchillas afiladas.
- no cortar hierba húmeda.
- si la hierba es alta, cortar dos...

33
ESPAÑOLES
El sistema de corte está compuesto por dos porta-
cuchillas y dos hojas de cuchilla cambiables Y (fi-
gura 12). Deben cambiarse las dos cuchillas al 
mismo tiempo para evitar desequilibrio.
Montar las cuchillas nuevas. Apretar bien los tor-
nillos V y W. Par de apriete: V = 9,8 Nm, W = 24 
Nm.
En una colisión fuerte, las cuchillas pueden doblar-
se. Soltar la tuerca de fijación X y devolver las cu-
chillas a su posición. Montar un nuevo tornillo de 
seguridad V original. Apretar las tuercas...

34
PORTUGUÊSPT
SÍMBOLOS
Os símbolos seguintes encontram-se na máquina 
para que se lembre do cuidado e atenção necessá-
rios à sua utilização.
Os símbolos significam:
Aviso!
Leia o manual de instruções e o manual de 
segurança antes de utilizar a máquina.
Aviso!
Não meta as mãos nem os pés por baixo da 
cobertura quando o motor está a trabalhar.
Aviso!
Tenha cuidado com objectos ejectados. 
Mantenha espectadores afastados.
Aviso!
Antes de iniciar trabalhos de reparação, 
retire o cabo da vela de...

35
PORTUGUÊSPT
UTILIZAÇÃO
ALTURA DE CORTE
A altura de corte pode variar num certo número de 
posições fixas, de 30 a 75 mm.
Nota: As alturas de corte especificadas são válidas 
estando a máquina sobre piso firme.
CONSELHOS RELATIVOS A CORTE
Para obter o melhor efeito “Multiclip”, siga estes 
conselhos:
- corte frequentemente.
- use aceleração máxima do motor.
- mantenha limpo o lado de baixo da unidade 
de corte.
-use lâminas afiadas.
-não corte relva molhada.
- se a relva estiver alta, corte duas vezes...

36
PORTUGUÊSPT
O sistema de corte consiste de duas barras de facas 
com duas lâminas substituíveis Y (fig.  12). Ao 
mudar lâminas, tem-se que mudar ambas para evi-
tar desequilíbrio.
Monte as facas novas. Aperte bem os parafusos V 
e W. Binário de aperto: V – 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Em caso de colisão forte, as lâminas podem deslo-
car-se. Solte a porca de bloqueio X e ponha a lâmi-
na na posição correcta. Monte um novo parafuso 
de segurança genuíno V. Aperte as porcas de blo-
queio X e Z. 
CORREIA DENTADA...

37
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Aby przypominać Ci o zachowaniu koniecznej 
ostrożności i uwagi podczas użytkowania 
maszyny, umieszczono na niej następujące 
symbole.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do obsługi maszyny 
przeczytaj instrukcję obsługi i przepisy 
bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładaj rąk ani nóg pod osłonę, gdy 
maszyna jest uruchomiona!
Ostrzeżenie!
Uważaj na wyrzucane przedmioty! 
Zadbaj, aby na terenie pracy maszyny nie 
znajdowały się żadne osoby postronne.
Ostrzeżenie!...

38
PLPOLSKI
UŻYTKOWANIE MASZYNY
WYSOKOŚĆ KOSZENIA 
Wysokość koszenia można ustawiać w kilku 
ustalonych położeniach, w zakresie od 30 mm do 
75 mm.
Uwaga! Podane wysokoś ci koszenia zgodne są z 
rzeczywistością, zakładając że maszyna stoi na 
twardym i równym podłożu. 
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE 
KOSZENIA 
W celu osiągnięcia możliwie najlepszego rezultatu 
koszenia metodą Multiclip należy stosować się do 
poniższych wskazówek:
- koś często
-  utrzymuj silnik na najwyższych obrotach 
(pełen gaz)
- utrzymuj spód...

39
PLPOLSKI
Układ tnący składa się z dwóch belek nożowych z 
dwoma wymiennymi ostrzami Y (rys. 12). Ostrza 
należy zawsze wymieniać parami, aby zachować 
wyważenie układu tnącego.
Zamontuj nowe noże. Dokręć mocno śruby V i W. 
Dokręcać momentem: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
W razie najechania na przeszkodę ostrza mogą 
przesunąć się. Odkręć nakrętkę zabezpieczającą X 
i ustaw ostrza z powrotem we właściwym 
położeniu. Załóż nowy sworzeń łamliwy V. 
Dokręć nakrętki zabezpieczające X i Z.
PA S  Z Ę B ATY  
Oba...

40
–”—— »…RU
—»Ã¬ŒÀ¤
Õ‡ χ¯ËÌ ËϲÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ 
̇ÔÓÏË̇ڸ ¬‡Ï Ó Ï‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, 
ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË 
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ. 
«Ì‡˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚:
¬ÌËχÌËÂ!
¬ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ 
Ë Ô‰ÔËÒ‡Ìˡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ¬˚ ·Û‰ÂÚ 
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ χ¯ËÌÓÈ.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û͇ ËÎË ÌÓ„‡ 
Ì Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÔÓ‰ ÍÓÎÔ‡ÍÓÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ 
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
¬ÌËχÌËÂ!
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ 
Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ. —ΉËÚÂ, 
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓËÁÓ¯ÎÓ...