Lawn Mower 8211 3038 01 Stiga Villa 107 Operators Manual

21
ENGLISHGB
If one of the blades hits a solid object (e.g. a stone), 
this can alter the belt tension. This can result in the 
positive drive belt “cogging over”, which in time 
can damage the blades. 
Always check after a powerful collision 
that the two blades are at right-angles 
to each other (fig. 11). 
The working areas of the two blades overlap each 
other. If the relative positions of the blades have 
changed there is a severe risk that they will knock 
against each other. This will result in...

22
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Les symboles suivants placés sur la machine indi-
quent que la plus grande attention et la plus grande 
prudence sont requises lors de l'utilisation de la 
machine.
Signification des symboles :
Avertissement !
Avant d'utiliser la machine, lisez attentive-
ment le mode d'emploi et le manuel de sé-
curité.
Avertissement !
Ne pas passer main ni pied sous le capot 
quand la machine est en marche.
Avertissement !
Danger de projection d'objets. Veillez à ce 
que personne...

23
FRANÇAISFR
UTILISATION
HAUTEUR DE COUPE
Il est possible de varier la hauteur de coupe grâce 
à un certain nombre de positions fixes, allant de 30 
à 75 mm.
Note : Les hauteurs de coupe indiquées s'entendent 
pour une machine placée sur une surface ferme.
CONSEILS DE TONTE
Pour un effet "Multiclip" optimal, procéder com-
me suit :
- tondre l'herbe souvent.
- utiliser le moteur à pleins gaz.
- tenir propre et bien nettoyé le dessous 
de l'équipement de coupe.
- utiliser des lames...

24
FRANÇAISFR
Monter les couteaux comme représenté à la figure 
11, où le tranchant de la lame est marquée. Le bord 
relevé de la lame doit être positionné vers l'inté-
rieur et la fixation du couteaux. 
Le système de coupe comprend deux poutres de 
couteau avec deux lames échangeables Y (fig 12).  
Remplacer toujours les deux lames en même temps 
pour éviter un éventuel déséquilibre.
Monter les nouveaux couteaux. Serrer les vis V et W 
à fond. Couples de serrage : V – 9,8 Nm, W - 24 Nm.
Lors...

25
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine eerst 
het instructieboek en de veiligheidsvoor-
schriften.
Waarschuwing!
Steek geen hand of voet onder de kap als 
de machine draait.
Waarschuwing!
Pas op voor het uitwerpen van voorwer-
pen. Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Voordat u met reparatiewerkzaamheden 
begint,...

26
NEDERLANDSNL
GEBRUIK
MAAIHOOGTE
De maaihoogte kan in een aantal vaste standen van 
30 tot 75 mm worden gevarieerd.
Opm. De aangegeven maaihoogtes zijn van toepas-
sing als de machine op een vaste ondergrond staat.
MAAITIPS
Voor het beste “Multiclip”-effect moet u de vol-
gende tips opvolgen:
- maai vaak.
- gebruik volgas op de motor.
- houd de onderkant van het maaiaggregaat 
schoon.
- gebruik scherpe messen. 
- maai geen nat gras.
- maai twee keer (met verschillende 
maaihoogtes) als het gras hoog...

27
NEDERLANDSNL
Het maaisysteem bestaat uit twee mesbalken met 
twee verwisselbare mesbladen Y (fig. 12). Om on-
balans te voorkomen moet u beide mesbladen tege-
lijkertijd vervangen.
Monteer de nieuwe messen. Haal de schroeven V 
en W zorgvuldig aan. Aanhaalmoment: V – 9,8 
Nm, W - 24 Nm.
Bij een zware aanrijding is het mogelijk dat de 
mesbladen omvouwen. Maak borgmoer X los en 
vouw de mesbladen om. Monteer een nieuwe, ori-
ginele breekbout V. Haal borgmoer X en Z aan.
GETANDE RIEM
De beide messen...

28
ITALIANOIT
SIMBOLI
I seguenti simboli sono riportati sulla macchina per 
ricordare che, durante l’uso, occorre prestare atten-
zione e cautela.
Significato dei simboli:
Av v e r t e n z a !
Leggere il libretto istruzioni ed il manuale 
di sicurezza prima di utilizzare la macchina.
Av v e r t e n z a !
Non infilare mani o piedi sotto la scocca 
quando la macchina è accesa.
Av v e r t e n z a !
Fare attenzione alla proiezione di oggetti. 
Non lasciare avvicinare nessuno durante 
il lavoro.
Av v e r t e...

29
ITALIANOIT
UTILIZZO
ALTEZZA DI TAGLIO
L’altezza di taglio può essere regolata in diverse 
posizioni fisse fra 30 e 75 mm.
N.B.! Le altezze di taglio indicate sono valide 
quando la macchina è posizionata su una superficie 
solida. 
SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO
Attenersi ai seguenti suggerimenti per ottenere il 
miglior effetto "Multiclip":
- tagliare spesso;
- far girare il motore alla massima velocità;
- tenere pulito il fondo del gruppo di taglio;
- utilizzare lame affilate; 
- non tagliare...

30
ITALIANOIT
Installare le nuove lame. Serrare a fondo le viti V 
e W. Coppia di serraggio: V - 9,8 Nm, W - 24 Nm.
In caso di urto violento, le lame possono spostarsi. 
Allentare il dado di bloccaggio X e risistemare le 
lame. Montare un nuovo bullone di sicurezza ori-
ginale V. Serrare i dadi di bloccaggio X e Z.
CINGHIA DENTATA
Le due lame sono azionate all’interno del gruppo 
da una cinghia dentata. 
Se una delle lame ha urtato un oggetto fisso (ad es. 
un masso), può essere variata la tensione della...